Translation of "Gauze strip" in German
The
overhang
25
is
bridged
by
means
of
a
gauze
strip
27
.
Der
Überstand
25
ist
mittels
eines
Netzbandes
27
überbrückt.
EuroPat v2
For
the
therapy
the
wound
was
cleaned
with
gentian
violet
or
a
gauze
strip
impregnated
with
2',4',6'-trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl)
butyrophenone-hydrochloride
solution
was
directly
applied
to
the
wound
in
daily
alternation.
Zur
Behandlung
wurde
im
täglichen
Wechsel
die
Wunde
mit
Gentiane
violett
ausgepustet
bzw.
es
wurde
ein
mit
2',4',6'-Trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl)
butyrophenon-Hydrochloridlösung
getränkter
Gazestreifen
direkt
auf
die
Wunde
gelegt.
EuroPat v2
It
does
not
matter
whether
a
gauze
strip
is
used
although
this
is
usually
desirable.
Es
kommt
auch
nicht
darauf
an,
ob
ein
Gazestreifen
verwendet
wird,
obwohl
dies
in
der
Regel
zweckmäßig
ist.
EuroPat v2
These
problems
have
been
overcome
by
a
sole
construction
known
from
EP
0
298
360
B1,
in
which
the
functional
layer
has
in
the
region
of
the
end
of
the
upper
on
the
sole
side
an
overhang
with
respect
to
the
outer
material,
which
is
bridged
by
a
gauze
strip,
of
which
one
side
is
securely
sewn
to
the
outer
material
and
the
other
side
is
securely
sewn
to
the
functional
layer
and
to
the
insole.
Diese
Probleme
hat
man
mit
einem
aus
der
EP
0
298
360
B1
bekannten
Sohlenaufbau
überwunden,
bei
welchem
im
Bereich
des
sohlenseitigen
Schaftendes
die
Funktionsschicht
einen
Überstand
bezüglich
des
Obermaterials
aufweist,
der
mit
einem
Netzband
überbrückt
ist,
von
dem
eine
Seite
an
dem
Obermaterial
und
die
andere
Seite
an
der
Funktionsschicht
und
an
der
Brandsohle
festgenäht
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
overhang
of
the
functional
layer
is
sealed
by
the
outsole
material
which
has
penetrated
through
the
gauze
strip
during
the
molding-on,
when
it
is
liquid.
Dabei
wird
der
Überstand
der
Funktionsschicht
von
Laufsohlenmaterial
abgedichtet,
das
während
des
Anspritzens,
in
dem
es
flüssig
ist,
das
Netzband
durchdrungen
hat.
EuroPat v2
A
first,
upper
longitudinal
side
of
the
gauze
strip
is
sewn
by
means
of
a
first
seam
29
to
the
lower
end
of
the
outer-material
end
region
21
.
Eine
erste,
obere
Längsseite
des
Netzbandes
ist
mittels
einer
ersten
Naht
29
mit
dem
unteren
Ende
des
Obermaterialendbereichs
21
vernäht.
EuroPat v2
In
the
liquid
state,
which
the
reactive
hot-melt
adhesive
reaches
for
example
by
heating,
the
reactive
hot-melt
adhesive
33
penetrates
through
the
gauze
strip
27
and,
in
the
region
of
the
overhang
25,
as
far
as
the
outer
side
of
the
functional
layer
15
.
Im
flüssigen
Zustand,
den
der
Reaktivschmelzklebstoff
beispielsweise
durch
Erwärmung
erreicht,
durchdringt
der
Reaktivschmelzklebstoff
33
das
Netzband
27
und
dringt
im
Bereich
des
Überstandes
25
bis
auf
die
Außenseite
der
Funktionsschicht
15
vor.
EuroPat v2
The
reactive
hot-melt
adhesive
33
is
in
this
case
dimensioned
as
far
as
possible
in
such
a
way
that
it
also
includes
in
its
sealing
the
string-lasting
45
and/or
the
seam
29
between
the
gauze
strip
27
and
the
outer-material
end
region
31
.
Der
Reaktivschmelzklebstoff
33
ist
dabei
möglicherweise
so
bemessen,
daß
er
in
seine
Abdichtung
auch
den
Schnurzug
45
und/oder
die
Naht
29
zwischen
dem
Netzband
27
und
dem
Obermaterialendbereich
31
mit
einbezieht.
EuroPat v2
Shoe
constructions
in
which
the
functional
layer
likewise
has
an
overhang
beyond
the
outer
material
in
the
end
region
on
the
sole
side,
but
in
which
there
is
no
gauze
strip,
are
likewise
known.
Es
sind
Schuhaufbauten
bekannt,
bei
denen
die
Funktionsschicht
im
sohlenseiteigen
Endbereich
ebenfalls
einen
Überstand
über
das
Obermaterial
aufweist,
bei
denen
jedoch
kein
Netzband
vorhanden
ist.
EuroPat v2
A
lower,
second
longitudinal
side
of
the
gauze
strip
27
is
sewn
by
means
of
a
Strobel
seam
31
both
to
the
insole
17
and
to
the
lower
end
of
the
functional-layer
end
region
23
.
Eine
untere,
zweite
Längsseite
des
Netzbandes
27
ist
mittels
einer
Strobelnaht
31
sowohl
mit
der
Brandsohle
17
als
auch
mit
dem
unteren
Ende
des
Funktionsschichtendbereichs
23
vernäht.
EuroPat v2
Once
the
reactive
hot-melt
adhesive
33
has
been
applied
and
possibly
brought
into
a
liquid
state
by
activation,
it
is
pressed
by
means
of
the
pressing
device
53
in
the
direction
of
the
functional-layer
end
region
23,
in
order
to
ensure
a
particularly
intimate
adhesive
bonding
of
the
reactive
hot-melt
adhesive
33
with
the
outer
side
of
the
functional
layer
15
in
the
functional-layer
end
region
23,
which
is
to
be
preferred
in
particular
in
shoe
embodiments
with
a
gauze
strip
in
order
to
ensure
that
sufficient
reactive
hot-melt
adhesive
33
penetrates
as
far
as
the
surface
of
the
functional
layer
15
.
Nachdem
der
Reaktivschmelzklebstoff
33
aufgebracht
und
gegebenenfalls
durch
Aktivieren
in
einen
flüssigen
Zustand
gebracht
worden
ist,
wird
er
mittels
der
Anpreßvorrichtung
53
in
Richtung
zum
Funktionsschichtendbereich
23
gepreßt,
um
eine
besonders
innige
Verklebung
des
Reaktivschmelzklebstoffs
33
mit
der
Außenseite
der
Funktionsschicht
15
im
Funktionsschichtendbereich
23
sicher
zu
stellen,
was
besonders
bei
Schuhausführungsformen
mit
Netzband
zu
bevorzugen
ist,
um
sicher
zu
stellen,
daß
genügend
Reaktivschmelzklebstoff
33
bis
zur
Oberfläche
der
Funktionsschicht
15
vordringt.
EuroPat v2
The
intuitive
discovery
of
associations
and
relationships
is
supported
by
the
small
cutouts
and
semitransparent
gauze
strips
in
the
cubes
that
arouse
curiosity
for
the
topics
within.
Zum
intuitiven
Entdecken
der
Zusammenhänge
tragen
die
kleinen
Durchblicke
und
semitransparente
Gazestreifen
in
den
Kuben
bei,
die
neugierig
machen
auf
die
Themen
darin.
ParaCrawl v7.1
The
gauze
strips
and
lining
strips
are
successively
placed
onto
the
book
block
spine
in
one
and
the
same
position
of
the
book
block,
wherein
the
lining
strip
is
delivered
to
a
location
that
is
spaced
apart
from
the
book
blocks
and
transferred
by
a
suction
table
that
turns
in
a
reciprocating
fashion.
Das
Auflegen
der
Gaze-
und
Hinterklebestreifen
auf
den
Buchblockrücken
erfolgt
nacheinander
in
ein
und
derselben
Position
des
Buchblocks,
wobei
der
beabstandet
zum
Buchblockrücken
bereitgestellte
Hinterklebestreifen
von
einem
hin
und
her
schwenkenden
Saugtisch
überführt
wird.
EuroPat v2
Gauze
strips
and
lining
strips
of
the
required
length
are
cut
from
material
strips
that
are
trimmed
to
a
width
that
matches
the
book
block
height.
Die
Gaze-
und
Hinterklebestreifen
werden
in
der
erforderlichen
Länge
von
in
der
Bahnbreite
passend
zur
Buchblockhöhe
beschnittenen
Materialbahnen
abgetrennt.
EuroPat v2
The
gauze
and
lining
stations
are
designed
similarly
and
respectively
equipped
with
devices
for
unwinding
and
cutting
to
size
the
material
strips,
wherein
the
cut-off
material
strips
are
delivered
to
a
position
that
is
spaced
apart
from
the
book
block
spine.
In
this
position,
the
gauze
strips
are
received
by
a
rotatable
gripper
and
the
lining
strips
are
received
by
a
suction
table.
The
respective
strips
are
subsequently
applied
onto
the
book
block
spine.
Die
Gaze-
und
Hinterklebestationen
sind
in
ihrem
Aufbau
ähnlich
und
verfügen
jeweils
über
Einrichtungen
zum
Abrollen
und
Beschneiden
der
Materialbahnen,
wobei
die
abgeschnittenen
Materialstreifen
in
einer
zum
Buchblockrücken
beabstandeten
Position
bereitgestellt
werden,
aus
der
sie
mittels
eines
schwenkbaren
Greifers
im
Falle
der
Gaze
bzw.
eines
Saugtisches
beim
Hinterklebestreifen
übemommen
und
auf
den
Buchblockrücken
aufgelegt
werden.
EuroPat v2