Translation of "Gasket compression" in German
All-round
locking
points
ensure
high
uniform
gasket
compression
even
in
the
basic
set.
Bereits
in
der
Grundausstattung
sicherten
umlaufende
Verriegelungen
einen
gleichmäßigen,
hohen
Anpressdruck.
ParaCrawl v7.1
All-round
locking
points
ensure
high
gasket
compression
even
in
the
basic
set.
Bereits
in
der
Grundausstattung
sorgen
umlaufende
Verriegelungen
für
einen
hohen
Anpressdruck.
ParaCrawl v7.1
The
gasket-compression
can
also
easily
be
adjusted
after
installation
without
even
using
tools.
Darüber
hinaus
ist
der
Anpressdruck
im
eingebauten
Zustand
sogar
ohne
Werkzeug
leicht
regulierbar.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
high
gasket-compression
prevents
warping
of
the
door
and
guarantees
impermeability.
Der
daraus
resultierende
hohe
Anpressdruck
beuge
dem
Verziehen
der
Tür
vor
und
sorge
für
dauerhafte
Dichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Designed
to
provide
maximum
gasket
compression
efficiency
between
the
shell
and
top
cover.
Sie
wurde
entwickelt,
um
eine
perfekte
Komprimierung
der
Dichtung
zwischen
Mantel
und
Deckel
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
A
20%
thicker
base
provides
higher
thread
strength,
easier
thread
engagement,
positive
inner-element
support,
and
consistent
gasket
compression.
Eine
20%
dickere
Basis
bietet
eine
höhere
Gewindefestigkeit,
leichtere
Gewindeeingriffe,
eine
positive
Unterstützung
der
Innenelemente
und
eine
gleichmäßige
Dichtigkeit.
CCAligned v1
While
the
basic
version
has
four
E-cams
with
adjustable
gasket-compression,
the
advanced
version
also
has
four
adjustable
V-cams.
Während
die
Basisversion
über
vier
im
Anpressdruck
verstellbare
E-Zapfen
verfüge,
umfasse
die
erweiterte
Variante
vier
ebenfalls
regulierbare
V-Zapfen.
ParaCrawl v7.1
For
the
“2
in
1
automatic
deadbolt”,
the
latch
creates
the
necessary
gasket-compression,
while
the
bolt
provides
secure
locking,
even
for
warped
doors.
Bei
dem
„2
in
1-Automatikriegel“
erzeuge
die
Falle
den
nötigen
Anpressdruck,
während
der
Bolzen
endgültig
eine
sichere
Verriegelung
selbst
bei
verzogenen
Türen
bewirke.
ParaCrawl v7.1
They
not
only
provide
for
greater
gasket
compression,
and
therefore
higher
impermeability,
they
also
increase
the
burglar-resistant
security.
Sie
sorgen
nicht
nur
für
mehr
Anpressdruck
und
damit
höhere
Dichtigkeit,
sondern
erhöhen
auch
die
Einbruchsicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
marked
impermeability
achieved
by
the
combination
locking
system
with
the
high
gasket
compression
locks
out
cold
and
draught
air,
therefore
significantly
improving
emission
values
and
reducing
energy
costs.
Die
von
der
Kombinationsverriegelung
über
den
hohen
Anpressdruck
bewirkte
ausgeprägte
Dichtigkeit
sperre
Kälte
und
Zugluft
aus,
verbessere
so
die
Emissionswerte
spürbar
und
senke
damit
die
Energiekosten.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
a
high
gasket
compression,
which
provides
for
“extreme”,
long-term
impermeability
and
prevents
the
door
from
warping.
Daraus
resultiere
ein
hoher
Anpressdruck,
der
auf
Dauer
für
„extreme“
Dichtigkeit
sorge
und
dem
Verziehen
der
Tür
vorbeuge.
ParaCrawl v7.1
This
seals
the
gasket
into
the
groove,
limiting
the
outward
expansion
of
the
gasket
under
compression
to
ensure
sealing
and
good
flexibility.
Dies
dichtet
die
Dichtung
in
der
Nut
ab
und
begrenzt
die
Ausdehnung
der
Dichtung
nach
außen
unter
Druck,
um
eine
Abdichtung
und
eine
gute
Flexibilität
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
line
force
is
independent
of
compressed
gasket
width.
Die
Linienkraft
ist
unabhängig
von
der
Breite
der
verpressten
Dichtung.
ParaCrawl v7.1
In
this
process
the
sensor
is
inserted
into
the
gasket
material
prior
to
compression
and
then
the
gasket
is
compressed.
Dabei
wird
der
Sensor
vor
dem
Pressen
der
Dichtung
in
das
Dichtungsmaterial
eingebracht
und
anschließend
wird
die
Dichtung
gepreßt.
EuroPat v2
After
it
had
been
slipped
onto
and
fitted
over
the
front
end
of
the
monolith,
the
monolith
having
the
gasket
fitted
thereon
is
inserted
from
above
into
a
free
compartment
of
the
metal
cassette,
as
a
result
of
which
insertion
the
elastic
gasket
may
be
compressed
around
the
end
of
the
monolith.
Nachdem
sie
auf
ein
Monolithende
von
der
Monolithstirnseite
her
aufgeschoben
ist,
wird
der
mit
der
Manschette
versehene
Monolith
in
eine
freie
Abteilung
der
Metallkassette
von
oben
eingeschoben,
wobei
die
elastische
Manschette
verdichtet
werden
kann.
EuroPat v2
A
compressible
gasket
30
is
interposed
between
the
internal
face
I
of
the
wall
1
and
the
adjacent
extremity
31
of
the
bolt
body
20.
Eine
komprimierbare
Dichtung
30
ist
zwischen
der
Innenfläche
I
der
Wand
1
und
dem
angrenzenden
Ende
31
des
Zylindergehäuses
20
eingesetzt.
EuroPat v2
The
wedge
angle
of
the
wedges
28
is
so
small
that
self
hemming
is
provided,
thus
the
wedge
28,
once
inserted,
cannot
be
pressed
out
again
in
cable
longitudinal
direction
L
through
the
reactive
force
of
the
compressed
gasket
24
.
Der
Keilwinkel
der
Keile
28
ist
so
gering,
dass
Selbsthemmung
vorliegt,
also
der
einmal
eingeschobene
Keil
28
nicht
durch
die
Reaktionskraft
der
komprimierten
Dichtung
24
wieder
in
Kabellängsrichtung
L
hinausgedrückt
werden
kann.
EuroPat v2