Translation of "Gas release" in German

In certain countries, gas release programmes have been implemented and have contributed to new market entry.
In einigen Ländern wurden Gasabgabeprogramme eingeführt und haben zu einem neuen Marktzugang beigetragen.
TildeMODEL v2018

So, then, what might occur if we release gas too quickly?
Also, was passiert, wenn wir Gas zu schnell freisetzen?
OpenSubtitles v2018

Release gas, clutch, shift gear, hit gas.... Shift.
Fuß vom Gang, kuppeln, Gang einlegen, Gas geben... kuppeln.
OpenSubtitles v2018

Gas release is effected during the production of the activated electrode after application of the polymer solution.
Die Gasfreisetzung erfolgt bei der Herstellung der aktivierten Elektrode nach Aufbringung der Polymerlösung.
EuroPat v2

How much of the nerve gas will they release there?
Wieviel Nervengas wird dort freigesetzt werden?
OpenSubtitles v2018

Thermolabile cross-linking monomers which release gas are also very suitable.
Gut geeignet sind auch thermolabile Vernetzermonomere, die Gas freisetzen.
EuroPat v2

In particular, this includes studies on repository layout and gas formation and release.
Dazu gehören insbesondere auch Arbeiten zur Lagerauslegung sowie zur Gasbildung und Gasfreisetzung.
ParaCrawl v7.1

Some forest areas absorb more of the gas than they release.
Einige Waldgebiete nehmen sogar mehr von dem Gas auf, als sie freisetzen.
ParaCrawl v7.1

Considerable progress has been made in developing liquid trading platforms and through gas release programmes at national level.
Bei der Entwicklung liquider Handelsplattformen und durch Gasabgabeprogramme auf innerstaatlicher Ebene wurden erhebliche Fortschritte erzielt.
TildeMODEL v2018