Translation of "Gas poisoning" in German
He
died
of
gas
poisoning
by
mistake
Er
starb
durch
einen
Fehler
an
Gasvergiftung.
OpenSubtitles v2018
This
means
that
the
risk
from
a
product
which
could
pose
a
risk
to
more
than
one
person
at
a
time
(e.g.
fire
or
gas
poisoning
from
a
gas
appliance)
should
be
classified
as
more
severe
than
a
hazard
which
can
only
affect
one
person.
Das
heißt,
ein
Risiko,
das
von
einem
Produkt
ausgeht,
das
mehrere
Personen
gleichzeitig
gefährden
könnte
(z.
B.
ein
Brand
oder
eine
Gasvergiftung
durch
ein
Gasgerät),
sollte
als
schwerer
eingestuft
werden
als
ein
Risiko,
das
nur
eine
Person
treffen
kann.
DGT v2019
Those
rules
and
measures
are
essential
in
preventing
gas
poisoning,
including
from
carbon
monoxide
(CO),
and
the
leakage
of
any
substances
harmful
to
health
and
safety.
Diese
Vorschriften
und
Maßnahmen
tragen
wesentlich
dazu
bei,
Gasvergiftungen,
einschließlich
derer
durch
Kohlenstoffmonoxid
(CO),
und
das
Austreten
von
jedweden
für
die
Gesundheit
und
Sicherheit
schädlichen
Stoffen
vorzubeugen.
DGT v2019
The
investigation
finds
that
the
drug
dealer
under
surveillance
has
committed
suicide
by
gas
poisoning
and
blocked
all
the
openings
of
his
room.
Wie
die
Ermittlungen
zunächst
ergeben,
hat
der
observierte
Rauschgifthändler
Selbstmord
durch
Gasvergiftung
begangen
und
dazu
alle
Öffnungen
seines
Zimmers
verstopft.
WikiMatrix v1
He
died
on
January
12,
1936
as
a
result
of
gas
poisoning
before
his
penthouse
apartment
exploded
because
of
a
gas
leak.
Er
verstarb
am
12.
Januar
1936
infolge
einer
Gasvergiftung,
bevor
seine
Penthousewohnung
wegen
eines
Gaslecks
explodierte.
WikiMatrix v1
Some
videos
are
of
sufficient
quality
for
experts
to
observe
victims
with
pinpoint
pupils,
described
as
a
classic
symptom
of
nerve
gas
poisoning.
Auf
einigen
Videos
konnten
Fachleute
Opfer
mit
stark
verkleinerten
Pupillen
ausmachen,
die
als
klassisches
Symptom
für
eine
Vergiftung
mit
Nervengas
gelten.
ParaCrawl v7.1
He
fought
in
the
First
World
War
from
1914
to
1917,
ending
in
a
sanatorium
with
gas
poisoning.
Er
machte
den
Ersten
Weltkrieg
von
1914/1917
mit,
kam
mit
einer
Gasvergiftung
ins
Sanatorium.
ParaCrawl v7.1
Finally,
it
is
also
conceivable
for
the
capsules
described
in
the
preceding
to
be
used
for
the
prophylactic
and/or
therapeutic
treatment
of
gas
or
smoke
poisoning
in
the
human
or
animal
body
and/or
to
produce
a
medication
for
the
prophylactic
and/or
therapeutic
treatment
of
cases
of
gas
or
smoke
poisoning
in
the
human
or
animal
body.
Schließlich
kommt
auch
eine
Verwendung
der
zuvor
beschriebenen
Kapseln
zur
prophylaktischen
und/oder
therapeutischen
Behandlung
von
Gasvergiftungen
oder
Rauchvergiftungen
des
menschlichen
oder
tierischen
Körpers
bzw.
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
prophylaktischen
und/oder
therapeutischen
Behandlung
von
Gasvergiftungen
oder
Rauchvergiftungen
des
menschlichen
oder
tierischen
Körpers
in
Betracht.
EuroPat v2
The
concept
of
the
condition
of
oxygen
starvation
in
a
human
or
animal
body
as
it
is
used
for
the
purpose
of
the
present
invention
refers
particularly
to
ischaemic
and
hypoxic
conditions
in
the
human
or
animal
body
and/or
in
certain
tissues
or
organs,
and
for
the
purpose
of
the
present
invention
the
term
ischaemia
is
used
particularly
to
mean
reduced
or
failed
blood
flow
to
a
tissue
organ
(for
example
the
condition
following
blood
loss,
haemorrhaging,
and
the
like),
which
is
accompanied
by
oxygen
starvation
of
the
site
concerned
(as
a
result
of
which
cellular
metabolism
is
suppressed
or
ultimately
even
fails
altogether),
while
the
term
hypoxy
for
the
purposes
of
the
present
invention
is
used
specifically
to
describe
the
state
of
oxygen
starvation
in
tissue
(for
example
the
condition
after
gas
poisoning,
such
as
poisoning
with
carbon
monoxide,
and
similar)
(and
it
should
be
noted
that
complete
absence
of
oxygen
is
also
referred
to
as
anoxia).
Der
Begriff
des
Sauerstoffmangelzustandes
des
menschlichen
oder
tierischen
Körpers,
wie
er
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
verwendet
wird,
bezeichnet
insbesondere
ischämische
und
hypoxische
Zustände
des
menschlichen
oder
tierischen
Körpers
bzw.
bestimmter
Gewebe
oder
Organe,
wobei
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
der
Begriff
der
Ischämie
insbesondere
eine
Minderdurchblutung
oder
einen
Durchblutungsausfall
eines
Gewebes
bzw.
eines
Organs
bezeichnet
(z.
B.
Zustand
nach
Blutverlust,
Blutung
etc.)
und
mit
einem
Sauerstoffmangel
in
dem
betroffenen
Gebiet
einhergeht
(wodurch
wiederum
der
zelluläre
Stoffwechsel
behindert
oder
sogar
letztendlich
zum
Erliegen
kommt),
während
der
begriff
der
Hypoxie
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
insbesondere
speziell
zur
Bezeichnung
des
Sauerstoffmangels
im
Gewebe
verwendet
wird
(z.
B.
Zustand
nach
Gasvergiftung,
wie
z.
B.
Kohlenmonoxidvergiftung
etc.)
(wobei
das
vollständige
Fehlen
von
Sauerstoff
auch
als
Anoxie
bezeichnet
wird).
EuroPat v2
The
plan
was
for
Sanochemia
to
apply
its
pharmaceutical
know-how
of
galantamine
to
synthesise
this
active
ingredient
at
its
Neufeld
plant
(Burgenland,
Austria)
and
to
take
over
the
necessary
galenic
development
of
formulations
for
use
in
the
treatment
of
cases
involving
nerve
gas
and
insecticide
poisoning.
Geplant
war
im
Rahmen
der
Sanochemia-Wirkstoffsynthese
sowie
mit
ihrem
pharmazeutischen
Know-how
in
Neufeld
(Burgenland,
Österreich)
den
Wirkstoff
Galantamin
und
die
benötigten
galenischen
Entwicklungen
für
Galantaminpräparate
im
Einsatz
bei
Vergiftungen
mit
Nervengas
und
Insektiziden
bereit
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Two
of
the
foreigners
died
of
an
alleged
gas
poisoning
in
their
rented
flat
in
block
44
of
the
Alexeevka
Settlement.
Zwei
der
Ausländer
starben
an
einer
angeblichen
Gasvergiftung
in
ihrer
gemieteten
Wohnung
in
Block
44
der
Alexejewka-Siedlung.
ParaCrawl v7.1