Translation of "Gas bubble" in German
It
can
be
expedient
to
suction
off
a
device-external
gas
bubble
which
may
potentially
arise.
Es
kann
zweckmäßig
sein,
eine
evtl.
entstehende
geräteexterne
Gasblase
abzusaugen.
EuroPat v2
For
this
reason,
a
gas
bubble
is
normally
present
in
the
interior
space
of
the
sensor.
Daher
ist
im
Innenraum
des
Sensors
normalerweise
eine
Gasblase
vorhanden.
EuroPat v2
Gas
voids
and
bubble
formation
in
the
metal
can
thus
not
be
excluded.
So
können
Gaseinschlüsse
bzw.
Blasenbildung
im
Metall
nicht
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
vapor
permeation,
a
gas
bubble
forms
over
the
solution
3
.
Bei
der
Dampfpermeation
bildet
sich
über
der
Lösung
3
eine
Gasblase.
EuroPat v2
The
presence
of
the
gas
bubble
and
its
mobility
is
responsible
for
this.
Dafür
verantwortlich
ist
die
Präsenz
der
Gasblase
und
deren
Beweglichkeit.
EuroPat v2
The
gas
bubble
is
necessary
to
compensate
for
the
temperature
dependent
volume
change
of
the
buffer
solution.
Die
Gasblase
ist
erforderlich,
um
die
temperaturabhängige
Volumenänderung
der
Pufferlösung
auszugleichen.
EuroPat v2
It
is
known
that
the
intensity
with
which
the
gas
bubble
adheres
increases
as
the
wetting
angle
increases.
Es
ist
bekannt,
daß
die
Haftintensität
der
Gasblase
mit
größerwerdendem
Randwinkel
wächst.
EuroPat v2
A
part
of
the
rod
element
22
extends
into
the
gas
bubble
20
.
Ein
Teil
des
Stabelements
22
ragt
in
die
Gasblase
20
hinein.
EuroPat v2
Upon
examination
by
light
microscopy
an
adhering
gas
bubble
is
often
found
on
the
batch
particles.
Bei
lichtmikroskopischer
Betrachtung
wird
an
den
Gemengeteilchen
oft
eine
anhaftende
Gasblase
gefunden.
EuroPat v2
On
evaporation
of
the
blowing
agent,
the
substance
supersaturated
with
gas
expands
with
bubble
formation.
Beim
Verdunsten
des
Blähmittels
expandiert
der
mit
Gas
übersättigte
Stoff
unter
Blasenbildung.
EuroPat v2
Moreover,
a
pump
impeller
blade
partially
protrudes
into
the
gas
bubble.
Außerdem
ragt
ein
Pumpenradflügel
teilweise
in
die
Gasblase
hinein.
EuroPat v2
Therefore,
in
a
venting
operating
mode,
the
gas
bubble
is
displaced
from
the
pump
chamber
35
.
Es
wird
daher
in
einem
Entlüftungsbetriebsmodus
die
Gasblase
aus
der
Pumpenkammer
35
verdrängt.
EuroPat v2
Only
the
accumulated
gas
bubble
7
present
on
the
pressure
valve
6
is
now
on
hand.
Inzwischen
ist
nur
noch
die
am
Druckventil
6
anstehende
Sammelgasblase
7
vorhanden.
EuroPat v2
The
accumulated
gas
bubble
is
compressed
as
a
result,
and
itself
exerts
pressure
on
the
pressure
valve.
Dadurch
wird
die
Sammelgasblase
komprimiert
und
übt
ihrerseits
Druck
auf
das
Druckventil
aus.
EuroPat v2
The
pressure
valve
here
opens,
and
the
accumulated
gas
bubble
escapes
(see
FIG.
Dabei
öffnet
das
Druckventil
und
die
Sammelgasblase
entweicht
(entspricht
Fig.
EuroPat v2
Also
advantageously
arranged
in
the
hollow
space,
in
addition
to
the
release
fluid,
is
a
gas
bubble.
In
dem
Hohlraum
ist
mit
Vorteil
zusätzlich
zu
der
Auslöseflüssigkeit
eine
Gasblase
angeordnet.
EuroPat v2