Translation of "Game the system" in German
A
bunch
of
rich
bastards
trying
to
game
the
system.
Ein
Haufen
reicher
Bastarde,
die
versuchen,
das
System
auszuspielen.
OpenSubtitles v2018
The
Game
Gear
system
is
a
good
likentess,
but
look
at
Sonic's
nose!
Das
Spiel-Zahnradsystem
ist
gute
likentess,
aber
Blick
an
der
Sonics
Nase!
ParaCrawl v7.1
He
has
probably
learned
to
game
the
system
to
his
financial
advantage.)
Er
hat
wahrscheinlich
das
System
zu
seinem
finanziellen
Vorteile
Spiel
gelernt
hat.)
ParaCrawl v7.1
It’s
nearly
impossible
to
game
the
system.
Es
ist
fast
unmöglich
das
System
auszutricksen.
ParaCrawl v7.1
Psychologists
believe
that
during
the
game,
the
nervous
system
is
trained.
Psychologen
glauben,
dass
das
Nervensystem
während
des
Spiels
trainiert
wird.
ParaCrawl v7.1
In
essence,
we
initially
approached
this
game
through
the
combat
system.
Im
Wesentlichen
gingen
wir
das
Spiel
ursprünglich
durch
das
Kampf-System
an.
ParaCrawl v7.1
It's
nearly
impossible
to
game
the
system.
Es
ist
fast
unmöglich
das
System
auszutricksen.
ParaCrawl v7.1
Now,
let's
talk
about
the
game
system!
Jetzt,
sprechen
Sie
über
das
Spielsystem!
ParaCrawl v7.1
The
game
management
system
is
highly
flexible,
and
doesn't
exist
anywhere
else!
Das
System
der
Spieleverwaltung
ist
extrem
flexibel
und
existiert
nirgendwo
anders!
ParaCrawl v7.1
The
championship
could
only
be
won
through
a
clever
transfer
policy
and
analysis
of
the
players
and
the
game
system.
Nur
durch
geschickte
Transferpolitik
und
Analyse
der
Spieler
und
des
Spielsystems
konnte
man
die
Meisterschaft
erringen.
ParaCrawl v7.1
The
patch
corrects
an
incompatibility
bug
between
the
game
and
the
operating
system
using
fonts.
Der
Flecken
behebt
eine
Unverträglichkeit
Wanze
zwischen
dem
Spiel
und
dem
Betriebssystem
mit
Schriftkegeln.
ParaCrawl v7.1
I
applaud
Google’s
efforts
to
weed
out
bloggers
and
website
owners
who
are
attempting
to
game
the
system.
Ich
begrüße
Googles
Bemühungen
um
auszusortieren
Blogger
und
Website-Besitzer,
die
versuchen,
das
System-Spiel.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
possible
to
assign
different
functions
to
the
collection
bin
according
to
the
game
system
of
the
entertainment
device.
Dies
ermöglicht
es,
dem
Sammelbehälter
entsprechend
dem
Spielsystem
des
Unterhaltungsgerätes
unterschiedliche
Funktionen
zuzuordnen.
EuroPat v2
Quality
is
controlled
by
supervision
team,QC
inspect
the
game
system,cabinet
all
factors,
Qualität
wird
vom
Überwachungsteam,
QC
kontrollieren
das
Spielsystem,
Kabinett
alle
Faktoren
gesteuert,
CCAligned v1
The
game
system
so
you
should
align
it,
what
you
have
just
for
players
available.
Das
Spielsystem
sollte
man
also
darauf
ausrichten,
was
man
gerade
für
Spieler
zur
Verfügung
hat.
ParaCrawl v7.1
All
these
characteristics
are
indicated
on
a
character
sheet,
which
varies
according
to
the
game
system.
Alle
diese
Funktionen
werden
auf
einem
Steckbrief
angezeigt,
der
je
nach
Spielsystem
variiert.
ParaCrawl v7.1
Access
social
functions,
switch
between
the
game
and
the
system,
navigate
through
the
system's
menus,
etc.
Greift
auf
soziale
Funktionen
zu,
wechselt
zwischen
Spiel
und
System,
navigiert
durch
die.
ParaCrawl v7.1
If
they
do
not,
they
will
seek
to
game
the
incentive
system,
rather
than
to
meet
the
organization’s
goals.
Wenn
sie
es
nicht
tun,
werden
sie
sich
bemühen,
das
Anreizsystem
auszutricksen,
statt
die
Ziele
der
Organisation
zu
erfüllen.
News-Commentary v14
This
makes
it
harder
not
only
to
prevent
crises
–
not
least
because
it
creates
opportunities
for
actors
to
game
the
system
and
shirk
responsibility
–
but
also
to
respond
to
them.
Dies
erschwert
nicht
nur
die
Verhinderung
von
Krisen
–
nicht
zuletzt,
weil
es
Chancen
für
Akteure
schafft,
das
System
zu
manipulieren
und
die
Verantwortung
abzuwälzen
–,
sondern
auch
die
Reaktion
darauf.
News-Commentary v14
Microsoft
developer
Jim
Horne,
who
learned
the
game
from
the
PLATO
system,
implemented
a
version
with
color
graphics
for
Windows.
Das
Spiel
erlangte
weltweite
Bekanntheit
durch
Jim
Horne,
der
es
vom
PLATO-System
kennenlernte
und
eine
Version
mit
Farbgrafik
für
Windows
implementierte.
WikiMatrix v1