Translation of "Galvanic process" in German
Instead,
the
desired
surface
structure
is
adjusted
as
early
as
during
the
galvanic
deposition
process.
Vielmehr
wird
bereits
während
des
galvanischen
Beschichtungsprozesses
die
gewünschte
Oberflächenstruktur
eingestellt.
EuroPat v2
The
coating
is
applied
in
a
galvanic
process
after
respective
pretreatment
steps.
Wiederum
wird
die
Beschichtung
galvanisch
nach
entsprechender
Vorbehandlung
aufgetragen.
EuroPat v2
Hard
chromium-plating
is
a
galvanic,
i.e.
electrochemical,
process.
Die
Hartverchromung
ist
ein
galvanischer,
d.h.
elektrochemischer,
Prozess.
ParaCrawl v7.1
The
metallization
can
be
performed
for
example
by
means
of
a
galvanic
process.
Die
Metallisierung
kann
beispielsweise
mittels
eines
galvanischen
Prozesses
erfolgen.
EuroPat v2
The
application
of
the
bondable
layer
11
is
carried
out,
for
example,
by
a
galvanic
deposition
process.
Das
Aufbringen
der
fügefähigen
Schicht
11
erfolgt
beispielsweise
mit
einem
galvanischen
Abscheideprozess.
EuroPat v2
The
first
layer
14
of
the
sacrificial
material
is
applied
by
a
galvanic
process.
Die
erste
Schicht
14
aus
dem
Opfermaterial
wird
durch
einen
galvanischen
Prozess
aufgewachsen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
electrodes
can
be
applied
by
means
of
sputtering
technique
or
with
a
galvanic
process.
Alternativ
können
die
Elektroden
mit
Sputtering
oder
mit
einem
galvanischen
Verfahren
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
timeless
fittings
are
manufactured
via
a
sophisticated
galvanic
gold
plating
process
and
are
polished
by
hand.
Die
in
einem
aufwendigen
galvanischen
Prozess
hergestellten
zeitlosen
Beschläge
sind
von
Hand
poliert.
ParaCrawl v7.1
Metallic
platinum
can
be
applied
on
Titanium,
Titanium
alloys
and
Copper
by
a
galvanic
process.
Metallisches
Platin
kann
auf
Titan,
Titanlegierungen
oder
Kupfer
galvanisch
abgeschieden
werden.
ParaCrawl v7.1
A
structured
surface
layer
9
is
deposited
onto
the
chromium
layer
8
by
means
of
a
galvanic
process.
Auf
die
Chromschicht
8
ist
eine
strukturierte
Oberflächenbeschichtung
9
mittels
eines
galvanischen
Prozesses
aufgebracht.
EuroPat v2
The
contact
point
7
and
the
contact
pad
8
have
again
been
generated
by
a
galvanic
process.
Die
Kontaktstelle
7
und
das
Kontaktpad
8
sind
wiederum
durch
einen
galvanischen
Prozess
erzeugt
worden.
EuroPat v2
This
recess
is
then
filled
with
the
material
of
the
overlay,
e.g.
by
means
of
a
galvanic
process.
Diese
Ausnehmung
wird
dann
mit
dem
Material
der
Auflage
gefüllt,
beispielsweise
mittels
eines
galvanischen
Prozesses.
EuroPat v2
The
copper
pillar
18
a
can
be
deposited
on
the
carrier
element
2
by
means
of
a
galvanic
process,
for
example.
Die
Kupfersäule
18a
kann
beispielsweise
mittels
eines
galvanischen
Prozesses
auf
dem
Trägerelement
2
abgeschieden
werden.
EuroPat v2
These
materials
may,
for
example,
be
applied
onto
the
epitaxial
semiconductor
layer
sequence
by
means
of
a
galvanic
process.
Diese
Materialien
können
beispielsweise
mittels
eines
galvanischen
Prozesses
auf
die
epitaktische
Halbleiterschichtenfolge
aufgebracht
sein.
EuroPat v2
The
coating
according
to
this
invention
is
preferably
deposited
in
a
galvanic
process,
however,
vacuum
metallizing
is
also
possible.
Die
erfindungsgemäße
Beschichtung
erfolgt
vorzugsweise
galvanisch,
gegebenenfalls
ist
jedoch
auch
ein
Vakuumbedampfen
möglich.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention,
the
preparation
of
the
second
partial
coating
comprises
a
galvanic
process.
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
umfasst
das
Präparieren
der
zweiten
Teilbeschichtung
einen
galvanischen
Prozess.
EuroPat v2
Thus,
the
advantage
is
obtained
that
the
diaphragm
is
protected
so
that
further
processing
steps,
for
example
a
galvanic
process
for
applying
the
absorber
structure,
can
be
carried
out
without
the
diaphragm
being
jeopardized.
Hiermit
ist
der
Vorteil
verbunden,
daß
die
Membran
geschützt
ist,
so
daß
sich
weitere
Bearbeitungsschritte,
z.B.
ein
galvanischer
Prozeß
beim
Aufbringen
der
Absorberstruktur,
ohne
die
Membran
zu
gefährden,
ausgeführt
werden
können.
EuroPat v2
The
structured
surface
layer
is
preferably
formed
as
a
structured
chromium
layer,
whereby
a
chromium
or
a
chromium
alloy
electrolyte
is
employed
in
the
galvanic
process.
Diese
Oberflächenbeschichtung
ist
vorzugsweise
als
Strukturchromschicht
ausgebildet,
wobei
im
galvanischen
Prozeß
ein
Chrom-
oder
ein
Chromlegierungselektrolyt
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
deposition
is
effected,
in
accordance
with
the
invention
in
that,
firstly,
islands
or
seeds
of
the
deposition
material
are
applied
on
the
surface
to
be
coated
(for
example
the
above-mentioned
chromium
layer)
by
means
of
at
least
an
initial
pulse
of
the
electrical
parameter
in
the
galvanic
process.
Das
Aufbringen
erfolgt
erfindungsgemäß
dadurch,
daß
zunächst
mittels
mindestens
eines
Anfangsimpulses
der
elektrischen
Größe
des
galvanischen
Prozesses
auf
die
zu
beschichtende
Fläche
(beispielsweise
die
genannte
Chromschicht)
Keime
des
Abscheidematerials
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
By
means
of
this
forward
edge
20,
the
current
upon
which
the
galvanic
process
is
based,
is
raised
to
a
maximum
current
intensity
Imax
of
950
A.
Mittels
dieser
Startflanke
20
wird
der
Strom,
der
dem
galvanischen
Prozeß
zugrunde
liegt,
bis
auf
eine
maximale
Stromstärke
I
max
von
950
A
gesteigert.
EuroPat v2
In
this
forward
edge
the
current
in
the
galvanic
process
is
raised
up
to
a
maximum
current
of
about
950
A
relative
to
a
standardized
surface.
Mittels
dieser
Startflanke
wird
der
Strom
im
galvanischen
Prozeß
bis
auf
eine
maximale
Stromstärke
von
ca.
950
A
bezogen
auf
eine
Normfläche
gesteigert.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
combine
the
process
according
to
the
present
invention
of
currentless
metal
deposition
with
a
galvanic
deposition
process,
with
the
use
of
current,
the
two
deposition
processes
thereby
taking
place
simultaneously
or
successively.
Es
ist
auch
möglich,
das
erfindungsgemässe
Verfahren
der
stromlosen
Metallabscheidung
mit
einem
galvanischen
Abscheideverfahren
unter
Zuhilfenahme
von
Strom
zu
kombinieren,
wobei
die
beiden
Abscheideverfahren
gleichzeitig
oder
hintereinander
erfolgen
können.
EuroPat v2
For
certain
situations
of
use
however
it
may
also
be
desirable
for
the
attachment
layer
to
be
in
the
form
of
a
thin
layer
of
an
activated
lacquer
because
in
that
case
it
is
possible
for
example
to
use
a
lacquer
which
provides
a
very
good
bonding
effect
on
the
one
hand
to
the
carrier
foil
and
on
the
other
hand
to
the
masking
layer,
but
which
can
be
influenced
in
particular
by
the
galvanic
process
for
applying
the
metal
layer,
in
such
a
way
that
when
the
conductor
tracks
are
transferred
onto
the
substrate,
the
metal
layer
forming
the
conductor
tracks
is
then
easily
released
from
the
attachment
layer.
Für
bestimmte
Anwendungsfälle
kann
es
jedoch
auch
zweckmässig
sein,
wenn
als
Anlagerungsschicht
eine
dünne
Schicht
eines
aktivierten
Lackes
aufgebracht
wird,
weil
sich
dann
beispielsweise
ein
Lack
verwenden
lässt,
der
eine
sehr
gute
Haftung
einerseits
mit
der
Trägerfolie
und
andererseits
mit
der
Abdeckschicht
ergibt,
jedoch
vor
allem
durch
das
galvanische
Verfahren
zur
Aufbringung
der
Metallschicht
so
beeinflusst
werden
kann,
dass
sich
beim
Übertragen
der
Leiterbahnen
auf
das
Substrat
die
die
Leiterbahnen
bildende
Metallschicht
dann
leicht
von
der
Anlagerungsschicht
löst.
EuroPat v2