Translation of "Galvanic current" in German
Preferably,
a
component
that
permits
a
galvanic
current
flow
is
connected
parallel
to
the
piezoelectric
actuation
element.
Vorzugsweise
ist
dem
piezoelektrischen
Betätigungsorgan
ein
Bauelement
parallel
geschaltet,
das
einen
galvanischen
Stromfluss
zulässt.
EuroPat v2
Also,
instead
of
using
a
galvanic
current,
the
heating
can
be
performed
by
inductive
means,
or
by
eddy-current
heating,
for
example,
by
high
frequency
means,
provided
that
the
metal
pattern
to
be
reinforced
and
the
substrate
permit
this.
Anstatt
durch
galvanischen
Stromdurchgang
kann
die
Erhitzung
auch
durch
induktive
Erhitzung,
also
Wirbelstromheizung,
z.
B.
mit
Hochfrequenz,
erfolgen,
wenn
das
zu
verstärkende
Metallmuster
und
das
Substrat
dies
zulassen.
EuroPat v2
Owing
to
the
physical
circumstances,
iontophoresis
with
MF
current
requires
a
longer
treatment
time
and
higher
intensities
as
compared
to
galvanic
current.
Auf
Grund
der
physikalischen
Gegebenheiten
benötigt
man
für
eine
Iontophorese
mit
Mf-Strom
im
Vergleich
zum
galvanischen
Strom
eine
längere
Behandlungszeit
und
höhere
Intensitäten.
EuroPat v2
With
galvanic
current
operates
in
all
layers
of
the
skin,
causes
the
electromagnetic
field,
it
creates
a
vibration
and
released
impurities,
which
are
iron
pull
out.
Mit
galvanischen
Strom
arbeitet
in
allen
Schichten
der
Haut,
führt
dazu,
dass
das
elektromagnetische
Feld,
es
erzeugt
eine
Schwingung
und
veröffentlichte
Verunreinigungen,
die
Eisen
sind
ziehen
Out.
ParaCrawl v7.1
In
this
process,
galvanic
current
(DC)
is
released
to
destroy
the
hair
follicle
through
a
chemical
reaction.
Hierbei
wird
galvanischer
Strom
(Gleichstrom)
freigesetzt,
um
den
Haarfollikel
durch
eine
chemische
Reaktion
zu
zerstören.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
treatment
whereby
medicine
is
absorbed
into
the
body
through
the
skin
by
means
of
an
electric
galvanic
current.
Die
Iontophorese
ist
eine
Behandlung,
bei
der
die
Heilmittel
durch
die
Haut
in
den
Körper
unter
dem
Einfluss
des
galvanischen
Stroms
absorbiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
BET/ECT
method
also
triggers
an
active,
specific
immunity
phenomenon,
since
tumour-specific
antigens
are
released
by
the
galvanic
current
and
are
presented
to
the
immune
cells
attracted
by
the
current.
Mit
der
BET/ECT
wird
auch
ein
aktiv
spezifisches
Immunphänomen
ausgelöst,
denn
durch
den
galvanischen
Strom
werden
Tumorantigene
frei
und
den
durch
den
Strom
angelockten
Immunzellen
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
Galvo
is
a
device
which
generates
galvanic
current
which
causes
local
hyperemia
by
motoric
means
of
nerve
sensitivity
increase
and
has
a
calming
effect
on
paresthesia.
Dieses
Gerät
erzeugt
Galvanischen
Strom,
der
lokale
Hyperämie
herausfordert.
Die
Stimulation
der
sanften
Nerven
ist
größer
und
er
mildert
Parästhesie.
ParaCrawl v7.1
Complete
galvanic
direct
current
interruption
is
obtained
by
opening
the
mechanical
disconnecting
switch
that
is
connected
in
series
with
this
autarchic,
i.e.,
self-sufficient,
hybrid
switch.
Durch
Öffnen
des
mit
diesem
autarken
Hybridschalter
in
Reihe
geschalteten
mechanischen
Trennschalters
wird
eine
vollständige
galvanische
Gleichstromunterbrechung
erzielt.
EuroPat v2
In
the
preferred
use
of
the
additional
mechanical
disconnecting
switch,
this
autarchic
hybrid
disconnecting
apparatus
is
therefore
particularly
suited
for
reliable
and
shockproof
galvanic
direct
current
interruption
both
between
a
photovoltaic
installation
and
an
inverter
associated
therewith
and
in
conjunction
with,
for
example,
a
fuel
cell
system
or
an
accumulator
(battery).
Beim
bevorzugten
Einsatz
des
zusätzlichen
mechanischen
Trennschalters
ist
diese
autarke,
hybride
Trennvorrichtung
daher
zur
zuverlässigen
und
berührungssicheren
galvanischen
Gleichstromunterbrechung
sowohl
zwischen
einer
Photovoltaikanlage
und
einem
dieser
zugeordneten
Wechselrichter
als
auch
in
Verbindung
mit
beispielsweise
einer
Brennstoffzellenanlage
oder
einem
Akkumulator
(Batterie)
besonders
geeignet.
EuroPat v2
This
means
that
a
part,
especially
the
front
cell
area
that
is
located
near
the
oxidant
inlet,
is
operated
in
a
galvanic
regimen,
i.e.
current
is
produced.
Darunter
ist
zu
verstehen,
dass
ein
Teil,
insbesondere
der
vordere
Zellbereich,
der
sich
in
der
Nähe
des
Oxidationsmitteleinlasses
befindet,
im
galvanischen
Regime
betrieben
wird,
d.
h.
Strom
produziert
wird.
EuroPat v2
The
power
supply
of
the
respective
heating
conductor
can
be
practically
incorporated
in
a
current
path
between
the
anode
and
the
galvanic
current
connection
on
the
anode
side.
Die
Stromversorgung
des
jeweiligen
Heizleiters
kann
zweckmäßig
in
einen
Strompfad
zwischen
der
Anode
und
dem
anodenseitigen
galvanischen
Stromanschluss
eingebunden
sein.
EuroPat v2
The
sensor
can
then
operate
in
a
liquid
environment
and
a
galvanic
current
can
be
measured
by
means
of
the
insulated
metal
layer,
which
current
is
present
only
at
the
front
metallic
tip.
Der
Sensor
kann
so
in
flüssiger
Umgebung
betrieben
und
mittels
der
isolierten
Metallschicht
ein
galvanischer
Strom
gemessen
werden,
der
nur
an
der
vorderen
metallischen
Spitze
vorliegt.
EuroPat v2
Another
aspect
is
the
fact
that
a
transformation
ratio
of
a
transformer
provided
in
the
second
converter
due
to
galvanic
isolation
and
current
transformation
for
example,
has
to
be
set
as
high
as
possible
as
a
rule
so
that
the
primary
currents
are
relatively
low.
Ein
weiterer
Aspekt
ist
auch,
dass
ein
Übersetzungsverhältnis
eines
Transformators,
welcher
wegen
der
galvanischen
Trennung
und
der
Stromübersetzung
beispielsweise
im
zweiten
Wandler
vorhanden
ist,
in
der
Regel
möglichst
hoch
angesetzt
wird,
sodass
die
Primärströme
vergleichsweise
niedrig
ausfallen.
EuroPat v2
If
galvanic
contact
between
current
collector
2
and
contact
line
3
is
lost
or
on
route
sections
without
a
contact
line
system,
the
diesel-electric
traction
drive
1
can
be
supplied
with
traction
energy
via
a
diesel
generator
set
or
from
an
optional
energy
store
11
of
the
vehicle,
e.g.
electric
double-layer
capacitors
and/or
batteries
such
as
nickel-metal
hydride
batteries.
Bei
unterbrochenem
galvanischen
Kontakt
zwischen
Stromabnehmer
2
und
Fahrleitung
3
oder
auf
Streckenabschnitten
ohne
Fahrleitungsanlage
kann
der
dieselelektrische
Traktionsantrieb
1
über
ein
Dieselaggregat
oder
aus
einem
optionalen
Energiespeicher
11
des
Fahrzeugs,
beispielsweise
elektrischen
Doppelschichtkondensatoren
und/oder
Batterien,
etwa
Nickel
Metall-
Hydrid
-Batterien,
mit
Traktionsenergie
versorgt
werden.
EuroPat v2
Doping
takes
place,
preferably,
by
evaporation
deposition
or
plasma
deposition
(PVD)
or
galvanic
and/or
current
less
deposition
of
metals
and/or
metal
oxides,
such
as
Co,
IR,
manganese
oxide
and/or
Au,
Bi,
Sn,
Pb,
In,
Sb.
Die
Dotierung
erfolgt
vorzugsweise
durch
Aufdampfen
oder
Plasmaabscheidung
(PVD)
oder
galvanischer
bzw.
stromloser
Abscheidung
von
Metallen
und/oder
Metalloxiden
wie
Co,
Ir,
Manganoxid
und/oder
Au,
Bi,
Sn,
Pb,
In,
Sb.
EuroPat v2
Under
these
conditions,
the
fuel
cell
is
in
a
bi-functional
operating
state,
that
is
to
say,
the
front
cell
area
near
the
air
inlet
is
generating
current
(galvanic
regimen)
whereas
the
remaining,
rear
cell
area
is
consuming
current
at
the
anode
in
order
to
generate
hydrogen
(electrolysis
regimen).
Bei
diesen
Bedingungen
befindet
sich
die
Brennstoffzelle
in
einem
bi-funktionalen
Betriebszustand,
d.
h.
der
vordere
Zellbereich
in
der
Nähe
des
Lufteinlasses
erzeugt
Strom
(galvanisches
Regime),
während
der
restliche,
hintere
Zellbereich
Strom
zur
Wasserstoffentwicklung
an
der
Anode
verbraucht
(Elektrolyseregime).
EuroPat v2
The
application
of
the
galvanic
current
is
carrued
in
a
water
envinroment,
where
limbs
are
submerged,
each
in
a
separate
tub,
connected
to
cathode
and
anode.
Die
Anwendung
des
galvanischen
Stroms
wird
im
Wasser
gemacht,
die
Gliedmassen
sind
jede
in
einer
separaten
kleinen
Wanne
eingetaucht,
die
mit
der
Kathode
oder
Anode
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
1-Wire
sensor
for
measuring
AC
/
DC
currents
between
0.3
and
15
A.
TSC200-15
is
a
galvanic
isolated
current
sensor
with
a
1-Wire
digital
interface.
1-Wire
Sensor
für
die
Erfassung
von
Gleich-
und
Wechselströmen
zwischen
0,3
und
15
A.
TSC200-15
ist
ein
galvanisch
getrennter
Stromsensor
mit
1-Wire
Schnittstelle.
ParaCrawl v7.1
Teracom:
TSC200-15
1-Wire
sensor
for
measuring
AC
/
DC
currents
between
0.3
and
15
A.
TSC200-15
is
a
galvanic
isolated
current
sensor
with
a
1-Wire
digital
interface.
Teracom:
TSC200-15
1-Wire
Sensor
für
die
Erfassung
von
Gleich-
und
Wechselströmen
zwischen
0,3
und
15
A.
TSC200-15
ist
ein
galvanisch
getrennter
Stromsensor
mit
1-Wire
Schnittstelle.
ParaCrawl v7.1
Galvanotherapy
(sometimes
also
called
hydro-galvanic
bath
or
two-
or
four-chamber
bath)
is
whole
body
or
partial
influence
of
a
galvanic
(direct)
current
upon
the
client
under
the
surface
of
the
water.
Galvanotherapie
(manchmal
auch
hydrogalvanisches
Bad
bzw.
Zweizellen-
oder
Vierzellen-Bad
bezeichnet)
ist
eine
ganzkörperliche
bzw.
teilweise
Wirkung
des
galvanischen
Stroms
(Gleichstrom)
auf
den
Klienten
unter
der
Wasseroberfläche.
ParaCrawl v7.1
The
voltage
created
between
the
electrodes
creates
a
galvanic
current
that
enables
almost
selective
destruction
of
the
tumour
tissue.
Die
zwischen
den
Elektroden
beim
galvanischen
Strom
entstehende
Spannung
führt
zu
einer
fast
selektiven
Destruktion
von
Tumorgewebe.
ParaCrawl v7.1
Galvanic
current
will
primarily
be
used
for
the
stimulation
of
blood
flow
and
pain
reduction,
as
well
as
ionization
(diffusion
of
medicaments
into
the
tissue
with
the
help
of
the
current).
Galvanischer
Strom
wird
vorwiegend
zur
Durchblutungsförderung
und
Schmerzdämpfung
sowie
zur
Iontophorese
(Einbringung
eines
Präparates
mit
Hilfe
des
Stromes)
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
pioneering
work
of
Dr.
Rudolf
Pekar
of
Bad
Ischl,
who
since
the
beginning
of
the
seventies
has
refined
the
techniques
of
the
galvano
methods
and,
by
publishing
his
findings
–
not
to
forget
the
research
work
carried
out
by
Swedish,
Austrian
and
US
research
teams
–
has
put
us
in
a
position
of
now
being
able
to
successfully
carry
out
oncotherapy
employing
galvanic
current.
Durch
die
Pionierarbeit
von
Dr.
Rudolf
Pekar
aus
Bad
Ischl,
der
seit
Anfang
der
siebziger
Jahre
die
Methodik
der
Galvano-Methode
verfeinerte
und
durch
die
Veröffentlichung
seiner
Erfahrungen,
sowie
durch
schwedische,
österreichische
und
US-amerikanische
Forschungsarbeiten
ist
man
heute
in
der
Lage,
eine
Tumortherapie
mit
galvanischen
Strömen
erfolgreich
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
With
galvanic
current
operates
in
all
layers
of
the
skin
causes
the
electromagnetic
field,
there
arises
the
vibrations
and
released
with
iron
impurities
are
pulled
out
of
the
skin.
Mit
galvanischen
Strom
arbeitet
in
allen
Schichten
der
Haut
Ursachen
das
elektromagnetische
Feld,
es
entsteht
die
Schwingungen
und
veröffentlicht
mit
Eisen
Verunreinigungen
aus
der
Haut
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
the
aluminium
surface
can
be
fimished
by
all
current
galvanic
processes
and
by
that
change
it's
cooling
characteristics.
Außerdem
kann
die
Aluminiumoberfläche
in
allen
gängigen
galvanischen
Prozessen
veredelt
und
dadurch
in
der
Kühleigenschaft
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1