Translation of "Galvanic connection" in German

This requirement is satisfied if the galvanic connection has been made by welding.
Diese Vorschrift ist eingehalten, wenn die galvanische Verbindung durch Schweißen erreicht wurde.
DGT v2019
This requirement is satisfied if the galvanic connection has been established by welding.
Diese Vorschrift ist eingehalten, wenn die galvanische Verbindung durch Schweißen erreicht wurde.
DGT v2019
Branches 28 are connected to that conductor 20 by means of a galvanic connection 29 .
An diesen Leiter 20 sind Abzweigungen 28 mittels galvanischer Verbindung 29 angeschlossen.
EuroPat v2
Heat losses are extremely low due to the galvanic connection between the heating coil and the steam boiler.
Wärmeverluste sind durch die galvanische Verbindung der Heizschlange mit dem Dampfkessel außerordentlich gering.
EuroPat v2
As a result, a galvanic connection can be avoided between the inductors and the outer conductor.
Dadurch kann eine galvanische Verbindung zwischen den Induktivitäten und dem Außenleiter vermieden werden.
EuroPat v2
An electrical coupling is achieved in particular by an inductive or a galvanic connection.
Eine elektrische Kopplung wird insbesondere durch eine induktive oder galvanische Verbindung erreicht.
EuroPat v2
By means of the galvanic connection, transmission losses are reduced.
Durch die galvanische Verbindung werden Übertragungsverluste gemindert.
EuroPat v2
A galvanic connection between the two linking parts is in this way excluded.
Auf diese Weise ist eine galvanische Verbindung zwischen den beiden Kopplungsteilen ausgeschlossen.
EuroPat v2
A galvanic connection is produced between the two switch contact pieces 1, 2 .
Es besteht zwischen den beiden Schaltkontaktstücken 1, 2 eine galvanische Verbindung.
EuroPat v2
However, if the galvanic connection is impaired or damaged, the ground differential voltage increases.
Ist jedoch die galvanische Verbindung beeinträchtigt oder beschädigt, steigt die Massedifferenzspannung an.
EuroPat v2
A galvanic connection of the two waveguide sections or the flanges isn't necessary at this.
Eine galvanische Verbindung der beiden Hohlleiter bzw. der Flansche ist dabei nicht notwendig.
ParaCrawl v7.1
Neighboring coiled connections are in contact with each other and with the bar-core 15 by a galvanic connection 22a.
Benachbarte Spulenanschlüsse sind untereinander und mit dem Stabkern 16 durch eine galvanische Verbindung 22a in Kontakt.
EuroPat v2
Due to the design and construction selected, the galvanic connection of the screening element to ground will remain intact nevertheless.
Trotzdem bleibt aufgrund der gewählten Konstruktion die galvanische Verbindung des Abschirmteils zu Masse erhalten.
EuroPat v2
For measuring potential differences or impedances, a galvanic connection has to be present between the individual tapping points.
Zur Messung von Potentialdifferenzen bzw. Impedanzen muß zwischen den einzelnen Abgriffspunkten eine galvanische Verbindung vorliegen.
EuroPat v2
This embodiment form involves, because of the galvanic connection, the same potential sources of error as was the case in the serial transmission.
Diese Ausführungsform weist aufgrund der galvanischen Ankopplung dieselben möglichen Fehlerquellen auf wie bei der seriellen Übertragung.
EuroPat v2
The excitation surfaces EF have no galvanic connection whatsoever in the unactuated condition of the respectively appertaining key.
Die Erregerflächen EF sind im unbetätigten Zustand einer jeweils zugehörigen Taste ohne jegliche galvanische Verbindung.
EuroPat v2
There may be provision for the arc extinction arrangement to have no galvanic connection to an earth potential.
Es kann vorgesehen sein, dass die Arclöschanordnung keine galvanische Verbindung zu einem Massepotenzial aufweist.
EuroPat v2
If, for example, the welded connection or soldered connection breaks, the galvanic electrical connection thus continues to exist.
Wenn beispielsweise die Schweißverbindung oder Lötverbindung bricht, so kann die galvanische elektrische Verbindung weiterhin bestehen.
EuroPat v2
In order to establish a galvanic connection between the mutually complementary electrical contacts, said contacts touch each other.
Um eine galvanische Verbindung zwischen den zueinander komplementären elektrischen Kontakten herzustellen, berühren sie sich gegenseitig.
EuroPat v2
The galvanic connection between the charging station and the vehicle is used primarily for charging energy accumulators of the vehicle.
Die galvanische Verbindung zwischen Ladestation und Fahrzeug dient vornehmlich dem Aufladen von Energiespeichern des Fahrzeugs.
EuroPat v2
In this way, the mechanical and galvanic connection of the tensioning wire and the conductor loop is performed in one working step.
So wird die mechanische und die galvanische Verbindung von Spanndraht und Leiterschleife in einem Arbeitsschritt vollzogen.
EuroPat v2
The contacting devices 10 merely serve for producing a galvanic connection and do not require electronics of their own.
Die Kontaktiereinrichtungen 10 dienen lediglich der Herstellung einer galvanischen Verbindung und benötigen keine eigene Elektronik.
EuroPat v2
Furthermore, the closure also protects the galvanic connection against dirt, influences of the weather, and against aggressive agents.
Der Verschluss schützt die galvanische Verbindung auch gegen Schmutz, Witterungseinflüsse oder aggressive Medien.
EuroPat v2
In the case of motor vehicles which are intended to be connected to the grounded external electric power supply through the conductive connection, a device to enable the galvanic connection of the electrical chassis to the earth ground shall be provided.
Bei Kraftfahrzeugen, die über die leitende Verbindung mit dem geerdeten externen Stromversorgungsgerät verbunden werden sollen, muss eine Einrichtung vorhanden sein, mit der die galvanische Verbindung der elektrischen Masse mit dem Erdboden hergestellt werden kann.
DGT v2019
This galvanic connection fulfills the objective of creating a contact between two superimposed conductors.
Mit einer solchen galvanischen Verbindung ist das Ziel, einen Kontakt zwischen zwei übereinanderliegenden Leiterbahnen zu schaffen, erreicht.
EuroPat v2

Related phrases

in connection to i connect you with connected to connect
galvanic connection have connections connectivity with galvanic
in connection with connected