Translation of "Galenic formulation" in German

Such a galenic formulation is selected e.g. when using bromohexin.
Eine derartige galenische Formulierung wird z.B. bei der Anwendung von Bromhexin gewählt.
EuroPat v2
It is crucial to choose the adequate galenic formulation though.
Die richtige Wahl der galenischen Formulierung spielt daher eine entscheidende Rolle.
ParaCrawl v7.1
Heat sterilization and/or sterile preparation should be possible in the context of a galenic formulation.
Im Rahmen einer galenischen Formulierung sollte eine Hitzesterilisation und/oder ein keimfreies Zubereiten möglich sein.
EuroPat v2
The galenic formulation of the novel esters as a crystalline suspension furthermore offers the advantage that these esters, together with corresponding esters of norethisterone or the steroids derived from norethisterone, e.g, levonorgestrel, gestodene, desogestrel, and lynestrenol, can be utilized as contraceptives in an aqueous crystalline suspension.
Die galenische Formulierung der neuen Ester als Kristallsuspension bietet weiterhin den Vorteil, daß sie mit entsprechenden Estern des Norethisterons oder der von Norethisteron abgeleiteten Steroide, wie zum Beispiel Levonorgestrel, Gestoden, Desogestrel und Lynestrenol, in einer wäßrigen Kristallsuspension als Kontrazeptiva eingesetzt werden können.
EuroPat v2
The quaternary salts of 10-bromoajmaline and 10-bromoisoajmaline which are obtained from the above alkylation may themselves be final products where the anion of the salt is a pharmacologically acceptable anion and quaternary is suitable for the intended galenic formulation.
Die aus der vorerwähnten Umsetzung resultierenden quartären Salze von 10-Bromajmalin- oder 10-Bromisoajmalin können bereits Endprodukte im Sinne der Formel I sein, beispielsweise wenn das quartäre Salz für die beabsichtigte galenische Zubereitung geeignet oder das Anion des quartären Salzes ein pharmakologisch annehmbares Anion ist.
EuroPat v2
On the basis of its extremely low solubility of 2 mg/L in aqueous media, the active compound can be dissolved in the amount required to achieve an optimum plasma level only by a special galenic formulation.
Aufgrund seiner extrem niedrigen Löslichkeit von 2 mg/1 in wäßrigen Medien, kann der Wirkstoff nur durch eine spezielle galenische Formulierung eine zur Erzeugung optimaler Plasmaspiegel nötige Menge in Lösung gebracht werden.
EuroPat v2
For the production of a galenic formulation, which can be administered parenterally, aqueous solutions can be used, which contain isotonizing additives such as sodium chloride, sugar alcohols (mannitol, sorbitol, xylitol, etc.) or sugars (glucose, fructose).
Zur Herstellung einer galenischen Formulierung, die parenteral applizierbar ist, lassen sich wäßrige Lösungen verwenden, die isotonisierende Zusätze wie Natriumchlorid, Zuckeralkohole (Mannit, Sorbit, Xylit etc.) oder Zucker (Glucose, Fructose) enthalten.
EuroPat v2
However, it is a prerequisite for transdermal active substance absorption, that the active substance in the galenic formulation be provided in a form permitting its absorption by the skin, which means that the active substance must be at least partially dissolved in the formulation.
Voraussetzung für die transdermale Wirkstoffaufnahme ist allerdings, daß der Wirkstoff in der galenischen Zubereitung in einer Form bereitgestellt wird, die seine Aufnahme in die Haut ermöglicht, daß heißt, der Wirkstoff muß in der Zubereitung zumindest teilweise gelöst sein.
EuroPat v2
Particularly advantageous features for an oral form of administration have proven to be the irreversible binding property and binding capacity which can thus be easily controlled via the dose, the neutral taste and the simple galenic formulation.
Als besonders vorteilhaft für eine orale Darreichungsform erweist sich die irreversible und damit über die Dosis gut kontrollierbare Bindungseigenschaft bzw. -kapazität, der neutrale Geschmack und die einfache galenische Zubereitung.
EuroPat v2
This process comprises mixing the resinate of the formula I with conventional carriers and/or adjuvants and processing the mixture so obtained to a galenic formulation.
Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass man das Resinat der Formel I mit üblichen Hilfs- und/oder Zusatzstoffen vermischt und zu einer galenischen Form verarbeitet.
EuroPat v2
In a further preferred embodiment, the galenic formulation of a calcium coated tablet can be selected, as disclosed in EP1392337.
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform kann die galenische Formulierung einer Calziummanteltablette gewählt werden, wie in EP EP1392337 offenbart.
EuroPat v2
Moreover, another galenic formulation allows the required active dosage of the dabigatran amidoxime succinic acid ester (1) to be orally administered in one tablet or capsule which can result in a considerable improvement in patient compliance.
Außerdem kann bei einer anderen galenischen Formulierung die erforderliche Wirkstoff-Dosis des Dabigatran-Amidoxim-Bernsteinsäureesters (1) in einer Tablette bzw. Kapsel oral verabreicht werden, was zu einer erheblichen Verbesserung der Compliance der Patienten führen kann.
EuroPat v2
The galenic formulation is prepared by bringing one or more compounds selected from biotin, the physiologically tolerable salts of biotin, biotin esters and the stereoisomeric forms of these compounds and one or more compounds selected from urea and urea derivatives into a suitable formulation form, if appropriate with excipients and/or vehicles.
Die Herstellung der galenischen Formulierung erfolgt, indem eine oder mehrere Verbindungen ausgewählt aus Biotin, den physiologisch verträglichen Salzen von Biotin, Biotinestern und den stereoisomeren Formen dieser Verbindungen und eine oder mehrere Verbindungen ausgewählt aus Harnstoff und Harnstoffderivaten gegebenenfalls mit Hilfs-und/oder Trägerstoffen in eine geeignete Formulierungsform gebracht werden.
EuroPat v2
The proportion of the compound or of the compounds having free-radical scavenger properties is preferably from 0.01 to 30% by weight, particularly preferably from 1 to 30% by weight, based on the total galenic formulation.
Der Anteil an der oder an den Verbindungen mit Radikalfängereigenschaften beträgt vorzugsweise von 0,01 bis 30 Gew.%, besonders bevorzugt von 1 bis 30 Gew.% bezogen auf die gesamte galenische Formulierung.
EuroPat v2
The galenic formulation according to claim 1, wherein said formulation contains urea.
Galenische Formulierung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß sie Harnstoff enthält.
EuroPat v2
The galenic formulation according to claim 1, wherein said formulation is present in the form of a solution, a suspension, an emulsion, a paste, an ointment, a gel, a cream, a lotion, a lake, a powder, a soap, a surfactant-containing cleansing preparation, an oil, a lipstick, a lipcare stick, mascara, an eyeliner, eye shadow, rouge, a powder, an emulsion, wax make-up, a sunscreen, pre-sun and after-sun preparation or a spray.
Galenische Formulierung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß sie in Form einer Lösung, einer Suspension, einer Emulsion, einer Paste, einer Salbe, eines Gels, einer Creme, einer Lotion, eines Lacks, eines Puders, einer Seife, eines tensidhaltigen Reinigungspräparates, eines Öls, eines Lippenstifts, eines Lippenpflegestifts, einer Mascara, eines Eyeliners, von Lidschatten, von Rouge, eines Puder-, Emulsions- oder Wachs-Makeups, eines Sonnenschutz-, Prä-Sun- und After-Sun-Präparats oder eines Sprays vorliegt.
EuroPat v2
We are also extremely flexible in production quantities: Starting with 20 kilogram lab-scale batches or for galenic formulation up to of 300 kg, we can scale batch sizes according to your requirements.
Darüber hinaus bieten wir Ihnen äußerste Flexibilität bei den Produktionsmengen: Beginnend bei 20 Kilogramm-Chargen für Laborzwecke oder im Rahmen der galenischen Entwicklung bis zu 300 Kilogramm für die reguläre Fertigung können wir die Chargengrößen individuell nach Ihrem Bedarf skalieren.
ParaCrawl v7.1
In this context, the galenic formulation according to the invention is particularly preferably present as an O/W emulsion.
Hierbei liegt die erfindungsgemäße galenische Formulierung besonders bevorzugt als O/W-Emulsion vor. Die Applikation auf Hand- und/oder Fußnägel erfolgt vorzugsweise als Lack.
EuroPat v2
The compositions can be present as conventional galenical formulations, such as tablets or capsules.
Die Zubereitungen können als übliche galenische Formulierungen, wie Tabletten oder Kapseln vorliegen.
EuroPat v2
The compounds can thus be incorporated into the usual galenical formulations.
Die Verbindungen lassen sich damit in übliche galenische Zubereitungen einarbeiten.
EuroPat v2
Preferred galenic formulations are tablets, coated tablets, capsules, injectable solutions and suppositories.
Bevorzugte galenische Formulierungen sind dabei Tabletten, Dragees, Kapseln, Injektionslösungen und Suppositorien.
EuroPat v2
The compounds A and B selected as active materials can be used in various galenical formulations.
Die als Wirkstoffe ausgewählten Verbindungen A und B können in verschiedenen galenischen Formulierungen verwendet werden.
EuroPat v2
The application of the galenic formulations according to the invention can take place both to humans and to animals.
Die Anwendung der erfindungsgemäßen galenischen Formulierungen kann sowohl am Menschen als auch an Tieren erfolgen.
EuroPat v2
These solutions or preparations can then be used in all possible galenic, skin pharmacological formulations.
Diese Lösungen oder Zubereitungen lassen sich anschließend in allen möglichen galenischen, hautpharmakologischen Formulierungen einsetzen.
EuroPat v2
Flupirtin and each spasmolytic can be used in each case as separate formulations or together in a galenical formulation.
Flupirtin und das jeweilige Spasmolytikum können in jeweils getrennten Formulierungen oder zusammen in einer galenischen Formulierung verwendet werden.
EuroPat v2
As medicaments, the compounds of formula I may be contained with conventional pharmaceutical auxiliaries in galenic formulations such as, for example, tablets, capsules, suppositories, or solutions.
Als Heilmittel können die Verbindungen der Formel I mit üblichen pharmazeutischen Hilfsstoffen in galenischen Zubereitungen, wie z.B. Tabletten, Kapseln, Suppositorien oder Lösungen, enthalten sein.
EuroPat v2
These galenic formulations may be produced by known methods using conventional solid carriers such as, for example, lactose, starch or talcum, or liquid paraffins, and using conventional pharmaceutical auxiliaries, for example, tablet disintegrating agents, solubility promoters or preservatives.
Diese galenischen Zubereitungen können nach an sich bekannten Methoden hergestellt werden unter Verwendung üblicher fester Trägerstoffe wie z.B. Milchzucker, Stärke oder Talkum oder flüssigen Paraffinen und unter Verwendung von üblichen pharmazeutischen Hilfsstoffen, beispielsweise Tablettensprengmitteln, Lösungsvermittlern oder Konservierungsmitteln.
EuroPat v2
Examples of suitable solid or liquid galenic formulations are granules, powders, tablets, coated tablets, (micro)capsules, suppositories, syrups, emulsions, suspensions, aerosols, drops or injectable solutions as well as formulations with protracted release of the active compound, in the preparation of which galenic auxiliaries, such as vehicles, disintegrants, binders, coating agents, swelling agents, lubricants or emollients, flavoring materials, sweetening agents or solubilizers, are used.
Geeignete feste oder flüssige galenische Zubereitungsformen sind beispielsweise Granulate, Pulver, Tabletten, Dragees, (Mikro)Kapseln, Zäpfchen, Sirupe, Emulsionen, Suspensionen, Aerosole, Tropfen oder injizierbare Lösungen sowie Präparate mit protrahierter Wirkstoff-Freigabe, bei deren Herstellung üblicherweise Hilfsmittel, wie Trägerstoffe, Spreng-, Binde-, Überzugs-, Quellungs-, Gleit- oder Schmiermittel, Geschmackstoffe, Süssungsmittel oder Lösungsvermittler, Verwendung finden.
EuroPat v2
The novel compounds can be employed in the conventional solid or fluid galenical formulations, such as tablets, capsules, powders, granules, dragees or solutions.
Die neuen Verbindungen können in den üblichen galenischen Applikationsformen, fest oder flüssig, angewendet werden, wie Tabletten, Kapseln, Pulver, Granulate, Dragees oder Lösungen.
EuroPat v2
Because they are sensitive to light and sparingly soluble, a number of difficulties arise during galenical formulation of drug specialities, which can be seen from the numerous patents and patent applications for particular formulations of this active compound.
Aufgrund ihrer Lichtempfindlichkeit und ihrer schweren Löslichkeit treten bei der galenischen Zubereitung von Arzneispezialitäten eine Reihe von Schwierigkeiten auf, wie aus zahlreichen Patenten und Patentanmeldungen für spezielle Formulierungen dieses Wirkstoffs ersichtlich wird.
EuroPat v2
Suitable galenic formulations include capsules, tablets, dragees, suppositories, and also injection solutions and dermal preparations.
Als galenische Formulierungen sind Kapseln, Tabletten, Dragees, Suppositorien, aber auch Injektionslösungen und dermale Zubereitungen geeignet.
EuroPat v2
This unexpected finding means that the expert is in a position to use the valuable properties, which are already known, of dihydropyridines more specifically, to prepare new galenical formulations with a lower content of active compound and to reduce undesired pharmacological side effects.
Durch diesen unerwarteten Befund wird der Fachmann in die Lage versetzt, die bereits bekannten wertvollen Eigenschaften von Dihydropyridinen spezifischer einzusetzen, neue galenische Zubereitungen mit geringerem Wirkstoffgehalt herzustellen und unerwünschte pharmakologische Nebenwirkungen zu reduzieren.
EuroPat v2
Special galenic formulations containing nitrendipine in corprecipitate form (non crystalline) are also known (DE-OS No. 3 142 853).
Spezielle galenische Formulierungen, welche Nitrendipin in Kopräzipitatform (nichtkristallin) enthalten, sind ebenso bekannt (DE-OS 3 142 853).
EuroPat v2
Examples of suitable solid or liquid galenical formulations are granules, powders, tablets, capsules, suppositories, syrups, suspensions or drops, as well as preparations with protracted release of the active substance.
Geeignete feste oder flüssige galenische Zubereitungsformen sind beispielsweise Granulate, Pulver, Tabletten, Kapseln, Suppositorien, Sirupe, Suspensionen oder Tropfen sowie Präparate mit protrahierter Wirkstofffreigabe.
EuroPat v2
Suitable galenic formulations for enteral or parenteral administration include capsules, tablets, dragees, suppositories, and also injection solutions and dermal preparations.
Als galenische Formulierungen sind Kapseln, Tabletten, Dragees, Suppositorien, aber auch Injektionslösungen und dermale Zubereitungen geeignet.
EuroPat v2
The clathrates of this invention can be utilized in liquid or solid galenic formulations wherein the formulations can be administered enterally, parenterally, vaginally, or rectally, or they can also be incorporated into surgical suture material or into synthetic resins.
Die erfindungsgemäßen Clathrate können in flüssigen oder festen galenischen Formulierungen verwendet werden, wobei die Formulierungen enteral, parenteral, vaginal oder rektal verabreicht werden können, oder sie können auch in chirurgisches Nahtmaterial und in Kunststoffe eingebaut werden.
EuroPat v2

Related phrases

formulator formulation formulated for is formulated with
galenics galenic formulation are formulated formulate
the formulation a formulation