Translation of "Gains traction" in German
If
I
kill
Alistair,
his
theory
gains
traction.
Wenn
ich
Alistair
töte,
gewinnt
seine
Theorie
an
Boden.
OpenSubtitles v2018
Size
gains
from
traction
are
clinically
tested
and
proven.
Größe
Gewinne
aus
Traktion
klinisch
getestet
und
bewiesen.
ParaCrawl v7.1
Change
starts
with
the
individual,
but
it
gains
traction
when
people
work
together.
Veränderung
beginnt
beim
Einzelnen,
aber
sie
gewinnt
an
Zugkraft,
wenn
Menschen
zusammen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
effort
gains
more
traction
when
educational
resources
are
offered
in
Clients'
local
language.
Diese
Bemühung
gewinnt
mehr
Zugkraft,
wenn
Bildungsressourcen
in
der
lokalen
Sprache
der
Trader
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
Starting
in
the
second
half
of
2009,
global
growth
is
expected
to
rise
gradually
but
moderately
as
the
financial
market
situation
improves
and
the
impact
of
the
macroeconomic
policy
easing
(not
least
in
the
US)
gains
traction.
Ab
der
zweiten
Jahreshälfte
2009
dürfte
das
Weltwirtschaftswachstum
allmählich,
aber
nur
bescheiden
anziehen,
da
sich
die
Finanzmarktlage
verbessert
und
die
Auswirkungen
der
makroökonomischen
Lockerung
(nicht
zuletzt
in
den
USA)
spürbar
werden.
TildeMODEL v2018
A
political
force
like
Volt
can,
If
it
gains
traction,
begin
to
disrupt
the
system.
Eine
politische
Kraft
wie
Volt
kann,
wenn
sie
es
schafft,
in
Europa
Fuß
zu
fassen,
das
politische
System
aufrütteln.
ParaCrawl v7.1
Singapore,
7
February
2018
–
Airbus
Helicopters’
business
in
Japan
gains
traction
with
two
new
orders
and
two
new
deliveries
at
the
start
of
the
year,
reaffirming
the
company’s
strong
presence
in
the
country.
Singapur,
7
Februar
2018
-
Das
Geschäft
von
Airbus
Helicopters
in
Japan
gewinnt
mit
zwei
neuen
Aufträgen
und
zwei
Neulieferungen
zu
Beginn
des
Jahres
an
Zugkraft
und
bestätigt
die
starke
Präsenz
des
Unternehmens
in
diesem
Land.
ParaCrawl v7.1
We're
now
responding
to
the
increasing
demand
for
EtherCAT
support
as
this
standard
gains
traction
around
the
world,"
explained
TRINAMIC
CEO
Michael
Randt.Â
Wir
reagieren
jetzt
auf
die
wachsende
Nachfrage
nach
EtherCAT,
da
dieser
Standard
weltweit
an
Zugkraft
gewinnt,"
erklärte
Michael
Randt,
GeschäftsfÃ1?4hrer
von
TRINAMIC.
ParaCrawl v7.1
Once
your
article
gains
traction,
he
will
quickly
copy
and
paste
the
content
on
his
own
website
without
any
a
second
thought.
Wenn
Dein
Artikel
dann
Fahrt
aufnimmt,
kopiert
er
den
Inhalt
auf
seine
eigene
Webseite
und
hat
dabei
nicht
einmal
ein
schlechtes
Gewissen.
ParaCrawl v7.1
As
IoT
gains
further
traction,
EXCLEAR
could
have
an
even
wider
application:
integrating
this
film
into
everyday
items
could
make
touch
control
more
widely
available
while
allowing
the
gathering
and
analysis
of
data
on
human
motion
for
a
more
people-centered
and
customized
usage
environment.
Wenn
IoT
noch
attraktiver
wird,
könnte
EXCLEAR
sogar
eine
noch
breitere
Anwendung
finden:
die
Integration
dieses
Films
in
Alltagsgegenstände
könnte
Touch
Control
noch
stärker
verbreiten,
während
Daten
zur
menschlichen
Bewegung
fÃ1?4r
eine
personenzentrierter
und
individuellere
Nutzungsumgebung
gesammelt
und
analysiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Well,
in
simple
terms,
it's
when
any
content
rapidly
gains
traction
within
a
short
period
of
time,
with
social
media
users
circulating
this
content
to
their
followers
who
in
turn
share
it
with
theirs,
and
so
on.
Gut,
in
einfachen
Worten,
es
ist,
wenn
alle
Inhalte
schnell
Traktion
innerhalb
kurzer
Zeit
gewinnen,
mit
Social
Media-Nutzer
zirkulierende
diesen
Inhalt
ihren
Anhängern,
die
sie
mit
ihnen
wiederum
teilen,
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
Press
release
Singapore,
7
February
2018
–
Airbus
Helicopters’
business
in
Japan
gains
traction
with
two
new
orders
and
two
new
deliveries
at
the
start
of
the
year,
reaffirming
the
company’s
strong
presence
in
the
country.
Pressemitteilung
Singapur,
7
Februar
2018
-
Das
Geschäft
von
Airbus
Helicopters
in
Japan
gewinnt
zu
Jahresbeginn
mit
zwei
neuen
Aufträgen
und
zwei
Neulieferungen
an
Zugkraft,
was
die
starke
Präsenz
des
Unternehmens
im
Land
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
face
of
growing
public
awareness
and
legal
obligations,
companies
have
come
to
recognize
their
responsibility
in
managing
risks
along
their
supply
chains.As
supply
chain
awareness
gains
traction,
companies
are
encouraged
to
monitor
the
operations
of
their
suppliers
and
ensure
that
they
meet
certain
environmental,
social
and
governance
(ESG)
standards.
Angesichts
des
wachsenden
öffentlichen
Bewusstseins
und
der
zunehmenden
gesetzlichen
Verpflichtungen
haben
viele
Unternehmen
ihre
Verantwortung
für
einen
sorgfältigen
Umgang
mit
den
Risiken
entlang
ihrer
Lieferketten
erkannt.Da
das
Bewusstsein
für
die
Lieferkette
immer
mehr
an
Bedeutung
gewinnt,
werden
Unternehmen
ermutigt,
die
Abläufe
ihrer
Lieferanten
zu
überwachen
um
sicherzustellen,
dass
sie
bestimmte
Umwelt-,
Sozial-
und
Governance-Standards
(ESG)
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
As
such,
action
by
central
banks
will
repeatedly
fail
to
gain
sufficient
traction.
Insofern
werden
die
Maßnahmen
der
Zentralbanken
immer
wieder
zu
wenig
Zugkraft
entwickeln.
News-Commentary v14
It
was
proof
that
Milk’s
message
was
gaining
traction.
Das
bewies,
dass
Milks
Nachricht
an
Zugkraft
gewann.
TED2020 v1
Just
until
we
gain
some
traction
in
the
negotiations.
Nur,
bis
wir
wieder
ein
wenig
Boden
in
den
Verhandlungen
zurückgewinnen.
OpenSubtitles v2018
After
the
self-immolation,
however,
the
media
campaign
against
the
group
gained
significant
traction.
Doch
nach
dem
Selbstverbrennungsvorfall
gewann
die
Medienkampagne
gegen
die
Gruppe
erheblich
an
Boden.
WikiMatrix v1
Now
That
You
Are
Gaining
Traction,
What’s
Next?
Jetzt,
wo
Ihr
Fahrt
aufnehmt,
was
kommt
als
nächstes?
CCAligned v1
That
was
how
they
gained
initial
traction.
So
konnten
sie
anfänglich
mehr
Zugkraft
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
They
have
reached
the
mainstream
and
are
gaining
traction
steadily.
Sie
haben
den
Mainstream
erreicht
und
an
Zugkraft
gewinnen
stetig.
ParaCrawl v7.1
That
same
concept
continues
to
gain
traction
in
the
data
center
space.
Dasselbe
Konzept
gewinnt
weiterhin
Traktion
im
Rechenzentrumsraum.
ParaCrawl v7.1