Translation of "Gain impetus" in German

Gain extra impetus for your innovation and development process!
Gewinnen Sie zusätzliche Impulse für Ihren Innovations- und Entwicklungsprozess!
ParaCrawl v7.1
Soon, the productive co-operation is to gain further impetus.
Die fruchtbare Zusammenarbeit soll bald weiteren Auftrieb erhalten.
ParaCrawl v7.1
The Ifo Institute expects the German economy to gain impetus in 2015.
Das ifo Institut erwartet 2015 mehr Schwung für die deutsche Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Merkel hopes to gain additional impetus for growth from liberalized world trade and closer transatlantic economic partnership.
Zusätzliche Impulse erhofft sich EU-Ratspräsidentin Merkel von der Liberalisierung des Welthandels und einer engeren transatlantischen Wirtschaftspartnerschaft.
ParaCrawl v7.1
Dampening effects are expected to gain impetus in advanced economies later on in the forecasting period.
Im späteren Prognosezeitraum dürften in den fortgeschrittenen Volkswirtschaften die Konjunktur dämpfende Effekte an Gewicht gewinnen.
ParaCrawl v7.1
For the improvement of your physical health, you gain a new impetus and physical potential.
Ist neben der Verbesserung Ihrer körperlichen Gesundheit gewinnen Sie Vitalität und körperliche Leistungsfähigkeit erneuert.
ParaCrawl v7.1
You want to be inspired by and gain fresh impetus for your CVT development work from internationally renowned experts?
Sie wollen von renommierten internationalen Experten wichtige Impulse für Ihre Entwicklungsarbeit im Bereich CVTs erhalten?
ParaCrawl v7.1
With regard to family obligations, that is, the reconciliation of family life and work, the question of equality between men and women is clearly very important if European families are to gain new impetus.
Was die Verpflichtungen innerhalb der Familie anbelangt, also die Vereinbarung des Familienlebens mit der Arbeit, ist die Frage der Gleichberechtigung von Frauen und Männern eindeutig sehr wichtig, sollen europäische Familien neue Impulse erhalten.
Europarl v8
We also, however, need to consider how the European economy could gain the impetus to enable it, in an increasingly open global economy, to achieve – and if possible to increase – a degree of competitiveness in order to safeguard and increase employment, if it did not have the possibility of being regenerated and restructured, including through mergers.
Andererseits muss man sich aber auch fragen, wo die europäische Wirtschaft den Schwung hernehmen soll, der es ihr ermöglicht, in einer immer offeneren Weltwirtschaft eine gewisse Wettbewerbsfähigkeit zu erreichen – und diese nach Möglichkeit zu steigern –, um Arbeitsplätze zu erhalten und neue zu schaffen, wenn sie nicht die Möglichkeit hätte, sich zu erneuern und sich umzustrukturieren, auch auf dem Wege von Fusionen.
Europarl v8
In view of the tight supply situation, it is all the more important for grid expansion to gain further impetus.
Angesichts der angespannten Situation im Netz ist es umso wichtiger, dass der Netzausbau weiter an Fahrt aufnimmt.
ParaCrawl v7.1
Exports in non-European countries have been rising rather dynamically for some time, and deliveries to the euro area will gain impetus as its economy stabilises.
Bereits seit einiger Zeit erhöhen sich die Ausfuhren in die außereuropäischen Länder recht dynamisch, mit der wirtschaftlichen Stabilisierung im Euroraum werden die Lieferungen dorthin an Kraft gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Whilst originally this week was a national week, it has now spread throughout the globe and continues to gain impetus every year, as people become more and more aware of the importance of good nutrition and hydration.
Während diese Woche ursprünglich eine nationale Woche war, hat sie sich inzwischen auf der ganzen Welt ausgebreitet und gewinnt jedes Jahr an Schwung, da sich die Menschen immer mehr der Bedeutung guter Ernährung und Hydratation bewusst werden.
CCAligned v1
The challenge helps us expand our pool of ideas and gain valuable outside impetus: we can find out what our passengers really want on board.
Durch die Challenge erweitern wir unseren Ideenpool und gewinnen wertvolle Impulse von außen: Wir erfahren, was sich unsere Fluggäste an Bord wirklich wünschen.
ParaCrawl v7.1
The team will gain impetus from cooperation with the International Rice Research Institute (IRRI) in the Philippines, where agricultural varieties of rice and cultivation techniques are developed.
Wesentliche Impulse bezieht der Verbund dabei aus der Kooperation mit dem International Rice Research Institute (IRRI) auf den Philippinen, an dem landwirtschaftliche Sorten und Anbautechniken entwickelt werden.
ParaCrawl v7.1
Overall, the economy, especially in advanced economies, is expected to gain impetus this year.
Alles in allem ist daher zu erwarten, dass die Konjunktur vor allem in den fortgeschrittenen Volkswirtschaften in diesem Jahr wieder an Fahrt gewinnt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gain gain impetus i could gain gain on
gaining we gain i have gained in gaining
i gained impetus