Translation of "Fuzzy search" in German
To
make
this
fuzzy
search
possible,
an
index
is
constructed
in
accordance
with
the
following
method.
Um
diese
Fuzzy-Suche
zu
ermöglichen,
wird
nach
folgendem
Verfahren
ein
Index
aufgebaut.
EuroPat v2
The
default
behavior
for
find
is
to
do
a
“fuzzy”
search.
Das
Standardverhalten
für
“find”
ist
eine
Suche
nach
grober
Übereinstimmung.
ParaCrawl v7.1
Further
information
on
fuzzy
search
is
available
here.
Weitere
Informationen
zur
Fuzzy-Suche
erhalten
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
The
Fuzzy
Search
toolbar
contains
the
following
icons:
Die
folgenden
Icons
sind
in
der
Symbol-Leiste
der
Fuzzy-Suche
enthalten:
ParaCrawl v7.1
Invert
the
highlighting
of
the
crossTank
hits
(fuzzy
search
only).
Hervorhebung
der
crossTank-Treffer
umkehren
(nur
Fuzzy-Suche).
ParaCrawl v7.1
General
information
on
fuzzy
search
is
available
here.
Allgemeine
Informationen
zur
Konkordanzsuche
im
crossDesk
erhalten
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
Are
you
sure
you
want
to
delete
the
selected
Fuzzy
Search
"%1"?
Sind
Sie
sicher,
dass
Sie
die
ausgewählte
ungenaue
Suche„
%1“
löschen
möchten?
KDE4 v2
If
there
are
several
100%
matches,
the
bonus
points
will
also
be
displayed
in
the
fuzzy
search
of
the
Search
Center.
Auch
in
der
Fuzzy-Suche
des
Search
Center
werden
die
Bonuspunkte
angezeigt,
wenn
mehrere
100%-Matches
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
The
following
filters
are
available
in
the
"Term
search"
and
"Fuzzy
search":
In
der
„Termsuche“
sowie
der
„Fuzzy-Suche“
stehen
die
folgenden
Filter
zur
Verfügung:
ParaCrawl v7.1
This
option
can
also
be
activated
or
deactivated
via
the
icon
in
the
toolbar
of
the
fuzzy
search.
Sie
können
diese
Option
auch
über
das
-Icon
in
der
Symbolleiste
der
Fuzzy-Suche
aktivieren
bzw.
deaktivieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
select
the
"Fuzzy
search"
option,
you
will
also
find
similarly
sounding
words.
Wenn
Sie
die
"Unscharfe
Suche"
aktivieren,
finden
Sie
zusätzlich
ähnlich
klingende
Wörter.
ParaCrawl v7.1
The
option
can
also
be
activated
or
deactivated
via
the
icon
in
the
toolbar
of
the
fuzzy
search.
Sie
können
die
Option
auch
über
das
-Icon
in
der
Symbolleiste
der
Fuzzy-Suche
aktivieren
bzw.
deaktivieren.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
fuzzy
search,
the
(correctly
spelled)
term
"device"
is
found
nevertheless:
Dank
der
Fuzzy-Suche
wird
aber
dennoch
der
(orthographisch
korrekte)
Term
„device“
gefunden:
ParaCrawl v7.1
The
user
can
set
the
number
of
pairs
using
a
fuzzy
search,
access,
and
the
ranking
of
search
results
with
the
previous
quality
assurance
and
compliance
is
influenced
by
the
search
term.
Der
Nutzer
kann
auf
die
Menge
der
Satzpaare
mithilfe
einer
Fuzzy-Suche
zugreifen,
wobei
die
Rangordnung
der
Suchergebnisse
durch
die
vorangegangene
Qualitätsbewertung
und
die
Übereinstimmung
mit
dem
Suchbegriff
beeinflusst
wird.
WikiMatrix v1
As
there
is
no
fuzzy
search
capability,
TMan
is
at
its
best
when
a
document
recurs
frequently
and
contains
a
large
number
of
standard,
repetitive
elements.
Da
es
hier
keine
partielle
Übereinstimmung
gibt,
eignet
sich
TMan
besonders
für
immer
wiederkehrende
Texte
oder
für
Texte
mit
vielen
standardisierten
Wiederholungen.
EUbookshop v2
If
you
move
the
mouse
over
the
various
sections
of
a
search
result
in
the
fuzzy
search,
tooltips
with
various
types
of
information,
such
as
penalties
or
notes
are
shown.
Wenn
Sie
den
Mauszeiger
über
die
verschiedenen
Bereiche
eines
Treffers
in
der
Fuzzy-Suche
bewegen,
werden
Tooltips
mit
unterschiedlichen
Informationen,
wie
z.B.
Abzüge
oder
Anmerkungen
eingeblendet.
ParaCrawl v7.1
Then
click
the
icon
in
the
toolbar
of
the
fuzzy
search
in
order
to
edit
the
translation
unit.
Klicken
Sie
anschließend
auf
das
-Icon
in
der
Symbol-Leiste
der
Fuzzy-Suche,
um
die
Übersetzungseinheit
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
Fuzzy
matching:
The
fuzzy
search
feature
considerably
improves
the
quality
of
the
terminology
used
in
your
translation,
as
the
configurable
concordance
threshold
also
enables
you
to
find
and
substitute
similar
texts
or
spelling
mistakes.
Fuzzy
matching:
Die
unscharfe
Suche
steigert
die
terminologische
Qualität
Ihrer
Übersetzung
erheblich,
da
durch
die
frei
definierbare
Konkordanzschwelle
auch
ähnliche
Texte
oder
Rechtschreibfehler
gefunden
und
ersetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
You
can
enter
a
full
or
partial
plate
number,
and
MomentQuest
will
run
a
fuzzy
search.
Sie
können
eine
vollständiges
Kennzeichen
oder
einen
Teil
davon
eingeben,
und
MomentQuest
führt
dann
eine
Fuzzy-Suche
durch.
ParaCrawl v7.1
If,
for
example,
you
encounter
a
sentence
with
(a
lot
of)
identical
or
seemingly
identical
translation
units
in
the
fuzzy
search
of
crossDesk
or
in
the
concordance
search
of
the
crossTank
Manager,
you
can
easily
remove
these
duplicates.
Wenn
Sie
z.B.
in
der
Fuzzy-Suche
von
crossDesk
oder
auch
in
der
Konkordanzsuche
des
crossTank
Managers
auf
einen
Satz
mit
(vielen)
identischen
bzw.
identisch
wirkenden
Übersetzungseinheiten
stoßen,
können
Sie
auf
einfache
Weise
eine
Bereinigung
dieser
Dubletten
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Now
let
us
assume
that
a
similarity
threshold
of
80%
has
been
selected
for
the
fuzzy
search.
Gehen
wir
nun
weiter
davon
aus,
dass
für
die
Fuzzy-Suche
ein
Übereinstimmungsgrad
von
80%
gewählt
ist.
ParaCrawl v7.1