Translation of "In searching for" in German
In
both,
I'm
searching
for
the
same
thing,
though,
to
capture
that
lightning
in
a
bottle.
In
beidem
suche
ich
aber
nach
dem
Gleichen,
um
den
Zauber
einzufangen.
TED2020 v1
And
I'm
interested
in
searching
for
life
in
the
universe.
Und
ich
bin
interessiert
an
der
Suche
nach
Leben
im
Universum.
TED2013 v1.1
I've
been
up
in
those
hills
searching
for
that
stallion.
Ich
habe
oben
in
den
Bergen
nach
dem
Hengst
gesucht.
OpenSubtitles v2018
He
must
be
in
the
tunnels
searching
for
his
idol.
Er
muss
in
den
Tunneln
sein
und
nach
seinem
Totem
suchen.
OpenSubtitles v2018
He's
out
in
the
woods,
searching
for
Thinman.
Er
ist
draußen
im
Wald,
auf
der
Suche
nach
Thinman.
OpenSubtitles v2018
High
enough
to
get
every
pair
of
eyes
in
the
city
searching
for
them.
Hoch
genug
dass
jedes
Augenpaar
in
der
Stadt
nach
ihnen
sucht.
OpenSubtitles v2018
The
last
I
checked,
she
was
in
the
attic
searching
for
a
suitcase
to
carry
her
books
in.
Zuletzt
war
sie
auf
dem
Dachboden
und
suchte
einen
Koffer
für
ihre
Bücher.
OpenSubtitles v2018
The
man
in
between
is
searching
for
you.
Der
Mann
dazwischen
sucht
nach
dir.
OpenSubtitles v2018
He's
in
the
Forge,
searching
for
the
Syrrannites.
Er
ist
in
der
Schmiede
und
sucht
nach
den
Syrranniten.
OpenSubtitles v2018
By
now,
he
should
be
in
the
office
searching
for
the
envelope.
Jetzt
sucht
er
wohl
gerade
den
Umschlag
in
seinem
Büro.
OpenSubtitles v2018
Startups
are
involved
in
searching
for
the
right
business
model.
Die
Unternehmenslenker
sind
teilweise
noch
auf
der
Suche
nach
dem
richtigen
Geschäftsmodell.
WikiMatrix v1
At
the
same
time,
computer
artists
were
involved
in
searching
for
ways
of
generating
forms.
Zeitgleich
suchten
Computerkünstler
nach
den
Voraussetzungen
zur
Generierung
von
Formen.
ParaCrawl v7.1
We
are
like
the
fish
in
the
sea
searching
for
water
but
overlooking
the
obvious.
Wir
sind
wie
die
Fische
im
Meer
auf
der
Suche
nach
Wasser.
ParaCrawl v7.1
I
then
attended
every
church
in
Casper,
searching
for
answers.
Dann
ging
ich
in
jede
Kirche
in
Casper,
nach
Antworten
suchend.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
BILLION
people
in
the
world
searching
for
GOD.
Mehrere
Milliarden
Menschen
auf
der
Welt
sind
auf
der
Suche
nach
Gott.
ParaCrawl v7.1
The
Berlinale
Co-Production
Market
supports
the
selected
projects
in
searching
for
production
partners.
Der
Berlinale
Co-Production
Market
unterstützt
die
ausgewählten
Projekte
bei
der
Suche
nach
Partnern.
ParaCrawl v7.1
Using
this
network
we
can
offer
excellent
support
in
searching
for
internships
or
a
job.
Mit
diesem
Netzwerk
können
wir
optimal
bei
der
Praktikums-
und
Jobvermittlung
Unterstützung
bieten.
ParaCrawl v7.1
In
searching
for
a
parking
place,
however,
there
is
no
destination
point
that
could
be
known.
Bei
der
Parkplatzsuche
gibt
es
indes
keinen
Zielpunkt,
der
etwa
bekannt
wäre.
EuroPat v2
They
met
in
the
kitchen,
searching
for
some
goodies.
Sie
sind
sich
in
der
Küche
auf
der
Suche
nach
miams
begegnet.
CCAligned v1
We
can
support
you
in
searching
for
it.
Wir
können
Sie
bei
der
Suche
unterstützen.
CCAligned v1