Translation of "In searching" in German
In
both,
I'm
searching
for
the
same
thing,
though,
to
capture
that
lightning
in
a
bottle.
In
beidem
suche
ich
aber
nach
dem
Gleichen,
um
den
Zauber
einzufangen.
TED2020 v1
There
is
precedent
for
such
soul-searching
in
the
Arab
world.
Es
gibt
für
solche
Gewissensprüfungen
in
der
arabischen
Welt
Präzedenzfälle.
News-Commentary v14
And
I'm
interested
in
searching
for
life
in
the
universe.
Und
ich
bin
interessiert
an
der
Suche
nach
Leben
im
Universum.
TED2013 v1.1
I've
been
up
in
those
hills
searching
for
that
stallion.
Ich
habe
oben
in
den
Bergen
nach
dem
Hengst
gesucht.
OpenSubtitles v2018
He
must
be
in
the
tunnels
searching
for
his
idol.
Er
muss
in
den
Tunneln
sein
und
nach
seinem
Totem
suchen.
OpenSubtitles v2018
I
saw
her
in
the
warehouse,
searching.
Ich
sah,
wie
sie
im
Lager
etwas
suchte.
OpenSubtitles v2018
We
have
AWACS
and
fighters
in
the
air,
searching.
Wir
haben
AWACS
und
Abfangjäger
in
der
Luft,
die
danach
suchen.
OpenSubtitles v2018
You
are
searching
in
the
deepest
darkness
of
the
soul.
Du
suchst
in
der
tiefsten
Dunkelheit
der
Seele.
OpenSubtitles v2018
He's
out
in
the
woods,
searching
for
Thinman.
Er
ist
draußen
im
Wald,
auf
der
Suche
nach
Thinman.
OpenSubtitles v2018
There's
no
sense
in
searching
the
woods.
Es
ergibt
keinen
Sinn,
in
den
Wäldern
zu
suchen.
OpenSubtitles v2018
I
think
he
went
searching
in
the
dark.
Er
hat
wohl
im
Dunkeln
weitergesucht.
OpenSubtitles v2018
High
enough
to
get
every
pair
of
eyes
in
the
city
searching
for
them.
Hoch
genug
dass
jedes
Augenpaar
in
der
Stadt
nach
ihnen
sucht.
OpenSubtitles v2018
We'll
grid
the
whole
area,
start
searching
in
teams.
Wir
teilen
das
Gebiet
auf
und
suchen
in
Teams.
OpenSubtitles v2018
The
last
I
checked,
she
was
in
the
attic
searching
for
a
suitcase
to
carry
her
books
in.
Zuletzt
war
sie
auf
dem
Dachboden
und
suchte
einen
Koffer
für
ihre
Bücher.
OpenSubtitles v2018
The
man
in
between
is
searching
for
you.
Der
Mann
dazwischen
sucht
nach
dir.
OpenSubtitles v2018
He's
in
the
Forge,
searching
for
the
Syrrannites.
Er
ist
in
der
Schmiede
und
sucht
nach
den
Syrranniten.
OpenSubtitles v2018
By
now,
he
should
be
in
the
office
searching
for
the
envelope.
Jetzt
sucht
er
wohl
gerade
den
Umschlag
in
seinem
Büro.
OpenSubtitles v2018