Translation of "Future revenue" in German
Well,
then
we
have
to
consider
future
revenue
streams.
Dann
sollten
wir
über
zukünftige
Einnahmen
sprechen.
OpenSubtitles v2018
The
main
items
of
future
expenditure
and
revenue
entered
in
the
accounts
at
the
end
of
1991
were:
Ende
1991
wurden
somit
hauptsächlich
folgende
künftige
Ausgaben
und
Einnahmen
verbucht:
EUbookshop v2
The
main
items
of
future
expenditure
and
revenue
entered
in
the
accounts
at
the
end
of
1990
were:
Ende
1990
wurden
somit
hauptsächlich
folgende
künftige
Ausgaben
und
Einnahmen
verbucht:
EUbookshop v2
The
main
items
of
future
expenditure
and
revenue
entered
in
the
accounts
at
the
end
of
1992
were:
Ende
1992
wurden
somit
hauptsächlich
folgende
künftige
Ausgaben
und
Einnahmen
verbucht:
EUbookshop v2
The
main
items
of
future
expenditure
and
revenue
entered
in
the
accounts
at
the
end
of
1989
were:
Ende
1989
wurden
somit
hauptsächlich
folgende
künftige
Ausgaben
und
Einnahmen
verbucht:
EUbookshop v2
The
future
revenue
and
spending
of
the
crisis-afflicted
country
are
difficult
to
predict
in
any
case.
Auch
sonst
sind
die
künftigen
Einnahmen
und
Ausgaben
des
Krisenlandes
schwer
prognostizierbar.
ParaCrawl v7.1
So
you
can
accurately
predict
future
revenue
for
upcoming
billing
cycles.
So
können
Sie
künftige
Einnahmen
für
zukünftige
Abrechnungszeiträume
präzise
voraussagen.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
information
relating
to
reserves
and
future
net
revenue
are
estimates
only.
Vorausblickende
Informationen
bezüglich
Reserven
und
zukünftiger
Nettoeinnahmen
sind
nur
Schätzungen.
ParaCrawl v7.1
Can
foreseeable
future
revenue
risks
arising
from
contractual
relationships
reduce
the
value
of
assets?
Können
aus
Vertragsverhältnissen
absehbare
künftige
Erlösrisiken
den
Wert
der
Vermögensgegenstände
schmälern?
CCAligned v1
The
prognosis
for
future
revenue
and
cost
flows,
on
the
other
hand,
is
very
complex.
Dagegen
ist
die
Prognose
der
zukünftigen
Erlös-
und
Kostenströme
sehr
komplex.
ParaCrawl v7.1
As
a
CXO,
you
can
forecast
future
revenue
by
assessing
EDC
for
Leads.
Als
CXO,
Sie
können
für
Leads
zukünftige
Umsatzprognose
EDC
durch
die
Bewertung.
ParaCrawl v7.1
By
far
the
biggest
determinant
of
future
revenue
is
the
volume
of
Community
Trade
Mark
applications.
Der
bei
weitem
wichtigste
Faktor
für
künftige
Einnahmen
ist
der
Umfang
der
Anmeldungen
von
Gemeinschaftsmarken.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
tax
office
took
into
account
the
expected
future
tax
revenue.
Und
schließlich
waren
für
die
Steuerbehörde
auch
die
künftig
zu
erwartenden
Steuereinnahmen
ein
Gesichtspunkt.
DGT v2019
New:
In
many
cases,
we
also
accept
B2C
invoices
and
proof
of
future
revenue.
Neu:
In
vielen
Fällen
akzeptieren
wir
nun
auch
B2C-Rechnungen
und
Nachweise
zukünftiger
Einnahmen.
CCAligned v1
Telefónica
Deutschland
invested
into
the
market
to
participate
from
future
revenue
growth
opportunities.
Telefónica
Deutschland
hat
in
den
Markt
investiert,
um
an
zukünftigen
Möglichkeiten
für
Umsatzwachstum
zu
partizipieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
past
revenue,
it
considers
anticipated
future
revenue
and
customer
potential.
Neben
zurückliegenden
Umsätzen
werden
auch
der
künftig
zu
erwartende
Umsatz
und
das
Kundenpotenzial
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
present
value
of
anticipated
future
revenue-based
payments
is
€363
million.
Der
Barwert
der
zukünftig
erwarteten,
vom
Umsatz
abhängigen
Zahlungen
beläuft
sich
auf
363
MIO
€.
ParaCrawl v7.1
Present
values
of
future
net
revenue
do
not
represent
fair
market
value
of
TransGlobal's
reserves.
Die
aktuellen
Werte
zukünftiger
Nettoeinnahmen
stellen
keinen
fairen
Marktwert
der
Reserven
von
TransGlobal
dar.
ParaCrawl v7.1
It's
your
task
to
calculate
future
revenue
streams,
production
costs
and
the
net
present
value
of
the
project.
Es
ist
Ihre
Aufgabe,
künftige
Einnahmequellen,
Produktionskosten
und
den
Kapitalwert
des
Projekts
berechnen.
ParaCrawl v7.1
I
also
wonder
whether
the
Commission
has
carried
out
an
impact
assessment
of
how
much
of
the
future
revenue
will
go
to
the
individual
artists
and
how
much
will
actually
be
retained
by
the
large
corporations.
Ich
wundere
mich
auch,
ob
die
Kommission
eine
Folgenabschätzung
dahingehend
durchgeführt
hat,
wie
viel
der
zukünftigen
Einnahmen
an
die
einzelnen
Künstler
gehen
und
wie
viel
tatsächlich
von
den
großen
Konzernen
einbehalten
werden
wird.
Europarl v8
The
Commission
is
aware
that
estimates
for
future
revenue
from
the
Sellafield
site
can
be
controversial.
Die
Kommission
ist
sich
der
Tatsache
bewusst,
dass
Schätzungen
künftiger
Einnahmen
aus
der
Anlage
Sellafield
strittig
sein
können.
DGT v2019
There
were
three
main
declarations
which
required
Parliament
to
be
included
in
future
discussions
of
revenue
and
spending
policy,
in
a
way
which
has
never
been
the
case
in
the
past.
Es
waren
im
Wesentlichen
drei
Erklärungen,
mit
denen
das
Parlament
in
die
künftigen
Diskussionen
der
Einnahmen-
und
Ausgabenpolitik
eingebunden
werden
sollte,
wie
es
vorher
noch
nie
der
Fall
gewesen
ist.
Europarl v8
Similarly,
the
full
waivers
of
the
Federal
Employment
Agency
and
the
Health
Insurance
Funds
in
Group
PBS
3
were
motivated
by
the
future
revenue
from
statutary
social
security
payments.
Entsprechend
waren
der
Forderungsverzicht
der
Bundesanstalt
für
Arbeit
und
der
Krankenkassen
in
der
Gruppe
PBS
3
mit
erwarteten
zukünftigen
Einnahmen
aus
den
gesetzlich
vorgeschriebenen
Sozialversicherungsbeiträgen
begründet.
DGT v2019
The
motive
behind
their
100
%
waiver
was
the
future
revenue
(tax,
social
security
and
ground
rent)
that
the
public
creditors
could
expect
by
maintaining
the
operations
of
the
company.
Der
Grund
für
den
100
%-Forderungsverzicht
seien
die
zukünftigen
Einnahmen
aus
Steuern,
Sozialversicherungsbeiträgen
und
Erbbauzinsen
gewesen,
die
die
öffentlichen
Gläubiger
mit
der
Fortführung
des
Unternehmensbetriebes
erwarten
konnten.
DGT v2019
In
Germany’s
view,
future
revenue
is
one
of
the
most
important
motives
for
a
creditor
when
deciding
on
a
waiver
of
claims.
Laut
Vortrag
Deutschlands
sind
zukünftige
Einnahmen
einer
der
wichtigsten
Gründe
für
einen
Gläubiger,
auf
seine
Forderungen
zu
verzichten.
DGT v2019