Translation of "Fundamental reason" in German

For this fundamental reason, I voted against the proposed resolution.
Aus diesem elementaren Grund habe ich gegen den Entschließungsantrag gestimmt.
Europarl v8

But a more fundamental reason is the nature of modern medicine itself.
Doch die grundsätzlichere Ursache liegt in der Natur der modernen Medizin.
News-Commentary v14

They are a fundamental reason for its existence and the carriers of its legacy.
Sie sind ein entscheidender Grund für ihre Existenz und tragen ihr Erbe weiter.
ParaCrawl v7.1

A fundamental reason for this respected position is our closeness to our customers.
Ein wesentlicher Grund für diese herausgehobene Position ist die Nähe zu unseren Kunden.
ParaCrawl v7.1

The fundamental reason is the encoding ..
Der wesentliche Grund ist die Codierung ..
ParaCrawl v7.1

What was the fundamental reason for these conditions and this misery?
Was ist der fundamentale Grund für diese Zustände und diese Misere?
ParaCrawl v7.1

That's the fundamental reason why gods have left.
Das ist die grundlegendste Ursache, warum die Gottheiten die Menschen verlassen haben.
ParaCrawl v7.1

This is the fundamental reason why we experience suffering.
Das ist die grundlegende Ursache dafür, daß wir Leiden erfahren.
ParaCrawl v7.1

This fundamental reason therefore deserves to be completely rested to meet the challenges.
Der wesentliche Grund verdient für die Herausforderungen voll ausgeruht zu sein.
ParaCrawl v7.1

A fundamental reason for this positive trend was a sharp rise in online purchases.
Wesentlicher Grund für diese positive Entwicklung war ein starker Anstieg der Onlineverkäufe.
ParaCrawl v7.1

The fundamental reason for their behaviour is their lack of morality.
Der wirkliche Grund für ihr Verhalten ist ihr Verlust an Moral.
ParaCrawl v7.1

I cannot see any fundamental reason not to let them in on 1 January.
Ich sehe keinen ernsthaften Grund, weshalb sie am 1. Januar nicht beitreten sollten.
Europarl v8

There is a second fundamental reason why the EU needs a more effective external energy policy and that is the incontrovertible reality of climate change.
Ein zweiter, zentraler Grund für eine effektivere Energieaußenpolitik der EU ist der unbestreitbare Klimawandel.
TildeMODEL v2018

The other fundamental reason is the need to secure additional funds for development.
Der zweite wesentliche Grund ist das Erfordernis, zusätzliche Ressourcen für die Entwicklung bereitzustellen.
TildeMODEL v2018

The invasion is a fundamental reason for the current chaos in the Middle East.
Die Invasion ist ein zentraler Grund für das heutige Chaos im Nahen und Mittleren Osten.
ParaCrawl v7.1