Translation of "Fundamental problem" in German
This
is
an
absolutely
fundamental
political
problem.
Das
ist
ein
ganz
wesentliches
politisches
Problem.
Europarl v8
Here,
we
come
to
the
fundamental
political
problem
of
expansion
of
the
EU
to
the
east.
Dies
bringt
uns
zu
dem
grundlegenden
politischen
Problem
der
Osterweiterung
der
EU.
Europarl v8
Another
fundamental
problem
is
that
the
State
language
law
also
includes
sanctions.
Ein
anderes
fundamentales
Problem
ist,
dass
das
Staatssprachengesetz
auch
Sanktionen
beinhaltet.
Europarl v8
The
fundamental
problem
remains
that
fishing
stocks
are
becoming
dangerously
scarce;
Das
grundlegende
Problem,
daß
die
Fischbestände
gefährlich
schrumpfen,
bleibt
jedoch
bestehen.
Europarl v8
That
remains
the
fundamental
problem
which
faces
Europe.
Das
bleibt
weiterhin
das
grundlegende
Problem
für
Europa.
Europarl v8
Transport
is
a
fundamental
problem
in
urban
areas.
Verkehr
ist
ein
fundamentales
Problem
in
Stadtgebieten.
Europarl v8
We
will
have
to
give
our
opinion
on
this
fundamental
problem.
Zu
diesem
grundsätzlichen
Problem
müssen
wir
Stellung
beziehen.
Europarl v8
Furthermore,
I
believe
that
there
is
a
fundamental
problem
of
attitude.
Ferner
glaube
ich,
dass
ein
grundlegendes
Problem
mit
der
Einstellung
besteht.
Europarl v8
The
resolution
poses
a
fundamental
problem.
Die
Entschließung
wirft
ein
grundlegendes
Problem
auf.
Europarl v8
And
the
fundamental
problem
is
we
don't
actually
have
a
word
for
this
stuff.
Und
das
grundlegende
Problem
ist,
dass
wir
kein
Wort
dafür
haben.
TED2020 v1
So,
it's
a
fundamental
problem.
Das
ist
also
ein
grundlegendes
Problem.
TED2013 v1.1
The
fundamental
problem
in
Iraq
is
not
jobs.
Arbeitsplätze
sind
nicht
das
grundlegende
Problem
im
Irak.
News-Commentary v14
But
the
most
fundamental
problem
is
that
development
does
not
take
place
overnight.
Das
grundlegende
Problem
ist
jedoch,
dass
Entwicklung
nicht
über
Nacht
stattfindet.
News-Commentary v14
This
fundamental
problem
has
now
manifested
itself
in
these
countries’
unsustainable
debt
dynamics.
Dieses
grundlegende
Problem
wird
nun
in
der
untragbaren
Schuldendynamik
dieser
Länder
offenkundig.
News-Commentary v14
The
fundamental
problem
was
premature
capital
market
liberalization.
Das
grundlegende
Problem
war
die
verfrühte
Liberalisierung
der
Kapitalmärkte.
News-Commentary v14
HSW's
most
fundamental
problem
was
its
high
indebtedness.
Das
erste
grundlegende
Problem
der
HSW
S.A.
bestand
in
ihrer
hohen
Verschuldung.
DGT v2019
A
fundamental
problem
was
the
absence
of
any
legal
status
for
assisting
spouses.
Ein
grundlegendes
Problem
sei
der
mangelnde
Rechtsstatus
mitarbeitender
Ehepartner.
TildeMODEL v2018
Ms
Sharma
pointed
out
that
the
lack
of
a
legal
status
for
assisting
spouses
was
a
fundamental
problem.
Ein
grundlegendes
Problem
sei,
dass
mitarbeitende
Ehepartner
über
keinen
rechtlichen
Status
verfügten.
TildeMODEL v2018
There
is,
finally,
one
more
fundamental
problem
with
the
fisheries
policy
which
today's
reform
package
is
designed
to
deal
with.
Schließlich
soll
das
heutige
Reformpaket
ein
fundamentales
Problem
der
Fischereipolitik
korrigieren.
TildeMODEL v2018