Translation of "Functional failure" in German
In
addition,
any
emission
aftertreatment
system
downstream
of
the
engine
should
be
monitored
for
major
functional
failure.
Zusätzlich
sollen
größere
Funktionsstörungen
an
einem
eventuell
vorhandenen
Abgasnachbehandlungssystem
gemeldet
werden.
TildeMODEL v2018
The
possible
consequences
are
functional
failure
and
even
explosive
fires.
Funktionsausfall
und
sogar
explosionsartige
Brände
sind
die
möglichen
Folgen.
ParaCrawl v7.1
Where
applicable,
a
declaration
by
the
manufacturer
of
the
parameters
that
are
used
as
a
basis
for
major
functional
failure
monitoring
and,
in
addition:
Gegebenenfalls
eine
Erklärung
des
Herstellers
über
die
Parameter,
die
der
Erkennung
größerer
Funktionsstörungen
zugrunde
liegen;
DGT v2019
This
points
to
a
complete
decomposition
and
hence
a
complete
functional
failure
of
the
propellant.
Dies
deutet
auf
eine
vollständige
Zersetzung
und
damit
einen
vollständigen
Funktionsausfall
des
Treibstoffs
hin.
EuroPat v2
That
also
prevents
a
loss
of
effectiveness
or
functional
failure
of
the
semiconductor
material
or
the
thermoelectric
element.
Somit
wird
auch
ein
Effektivitätsverlust
bzw.
ein
funktionelles
Versagen
des
Halbleitermaterials
bzw.
des
thermoelektrischen
Elements
verhindert.
EuroPat v2
That
counteracts
a
loss
of
effectiveness
or
functional
failure
of
the
semiconductor
material
and
of
the
thermoelectric
element.
Damit
wird
einem
Effektivitätsverlust
bzw.
einem
funktionellen
Versagen
des
Halbleitermaterials
bzw.
des
thermoelektrischen
Elements
entgegengewirkt.
EuroPat v2
Deviations
of
as
little
as
10°
C.
here
can
result
in
complete
functional
failure
of
the
damper.
Abweichungen
von
10°C
können
hierbei,
schon
zu
einem
kompletten
Funktionsausfall
des
Tilgers
führen.
EuroPat v2
The
medical
profession
defines
brain
death
as
the
complete
and
irreversible
functional
failure
of
the
brain
and
brainstem.
Unter
Hirntod
versteht
die
medizinische
Forschung
den
vollständigen
und
unumkehrbaren
Funktionsausfall
des
Gehirns
einschließlich
Hirnstamm.
ParaCrawl v7.1
Article
4(1)
of
this
Directive
provides
for
the
monitoring
for
major
functional
failure
instead
of
monitoring
for
the
degradation
or
the
loss
of
catalytic/filtering
efficiency
of
an
exhaust
aftertreatment
system.
Artikel
4
Absatz
1
dieser
Richtlinie
sieht
die
Meldung
größerer
Funktionsstörungen
vor
statt
die
Erkennung
der
Verschlechterung
oder
des
Verlustes
der
Katalysator-/Filterwirkung.
DGT v2019
As
an
alternative
to
monitoring
against
the
appropriate
OBD
threshold
limits
with
respect
to
sections
3.2.2.1
to
3.2.2.4,
OBD
systems
of
diesel
engines
may
in
accordance
with
Article
4(1)
of
this
Directive
monitor
for
major
functional
failure
of
the
following
components:
Alternativ
zur
Überwachung
der
Schwellenwerte
für
OBD-Fehlermeldungen
gemäß
den
Nummern
3.2.2.1
bis
3.2.2.4
können
OBD-Systeme
von
Dieselmotoren
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
dieser
Richtlinie
auch
schwere
Funktionsstörungen
an
folgenden
Bauteilen
melden:
DGT v2019
In
the
case
of
an
engine
equipped
with
a
particulate
filter,
examples
of
monitoring
for
major
functional
failure
are
for
major
melting
of
the
trap
substrate
or
a
clogged
trap
resulting
in
a
differential
pressure
out
of
the
range
declared
by
the
manufacturer,
any
electrical
failure
of
a
component
(e.g.
sensors
and
actuators,
dosing
control
unit)
of
a
particulate
filter,
any
failure,
when
applicable,
of
a
reagent
dosing
system
(e.g.
clogged
nozzle,
dosing
pump
failure).
Unter
der
Erkennung
schwerer
Funktionsstörungen
versteht
man
bei
einem
mit
einem
Partikelfilter
ausgerüsteten
Motor
z.
B.
starkes
Schmelzen
des
Filtersubstrats
oder
einen
verstopften
Filter,
der
zu
einem
Differenzdruck
außerhalb
der
vom
Hersteller
angegebenen
Werte
führt,
elektrische
Störungen
eines
Bauteils
(Sensoren
und
Aktuatoren,
Dosiereinheit
usw.)
eines
Partikelfilters,
Versagen
eines
Reagens-Dosiersystems
(z.
B.
unzureichende
Luftzufuhr,
verstopfte
Düse,
Versagen
der
Dosierpumpe
usw.).
DGT v2019
This
provision
shall
not
apply
to
an
exhaust
gas
recirculation
(EGR)
device,
a
deNOx
system,
a
particulate
filter
or
a
combined
deNOx-particulate
filter
system
nor
shall
it
apply
to
a
component
or
system
that
is
monitored
for
major
functional
failure.
Diese
Bestimmung
gilt
weder
für
Systeme
für
die
Abgasrückführung
(AGR),
DeNOx-Systeme,
Partikelfilter
oder
Kombinationen
aus
DeNOx-System
und
Partikelfilter
noch
für
Bauteile
oder
Systeme,
die
auf
schwere
Funktionsstörungen
überwacht
werden.
DGT v2019
Examples
of
major
functional
failure
are
given
in
sections
3.2.3.2
and
3.2.3.3
of
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC.
Beispiele
für
größere
Funktionsstörungen
sind
in
Anhang
IV
der
Richtlinie
2005/78/EG
in
Nummer
3.2.3.2
und
3.2.3.3
angeführt.
DGT v2019