Translation of "Function failure" in German
Thus,
a
current
function
failure
tendency
value
162
can
be
determined
from
this
data.
Aus
diesen
Daten
kann
somit
ein
aktueller
Funktionsausfallneigungs-Wert
162
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
y-axis
404
shows
a
range
for
function
failure
tendency
values.
Die
y-Achse
404
zeigt
einen
Bereich
für
Funktionsausfallneigungs-Werte.
EuroPat v2
The
multiple
function
failure
tendency
values
are
each
shown
with
a
cross
at
time
points
t_n.
Die
mehreren
Funktionsausfallneigungs-Werte
sind
je
mit
einem
Kreuz
zu
Zeitpunkten
t_n
dargestellt.
EuroPat v2
Alternatively,
a
warning
can
be
output
just
for
the
approach
of
the
function
failure
tendency
value
406
.
Alternativ
kann
bereits
bei
der
Annäherung
des
Funktionsausfallneigungs-Wertes
406
eine
Warnung
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
further
comprises
the
identification
of
a
function
failure
tendency
value
based
on
the
comparison
step.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
umfasst
weiter
das
Identifizieren
eines
Funktionsausfallneigungs-Wertes
auf
Basis
des
Vergleichsschrittes.
EuroPat v2
Slow
heartbeat,
dizziness,
vomiting,
reduced
kidney
function
including
kidney
failure,
have
also
been
reported.
Langsamer
Herzschlag,
Schwindel,
Erbrechen,
eingeschränkte
Nierenfunktion
einschließlich
Nierenversagen
wurden
ebenfalls
berichtet.
ELRC_2682 v1
Thus
there
is
an
optimum
function
failure
tendency
value
that
marks
a
WEC
damage
event
as
unlikely.
Es
liegt
somit
ein
optimaler
Funktionsausfallneigungs-Wert
vor,
der
ein
WEC
Schadensereignis
also
als
unwahrscheinlich
kennzeichnet.
EuroPat v2
Inclusion
of
air
bubbles
and,
thus,
function
failure
of
the
siphon
may
result.
Das
Einschließen
von
Luftblasen
und
somit
der
Funktionsausfall
des
Siphons
können
die
Folge
sein.
EuroPat v2
Here,
too,
inclusion
of
air
bubbles
and,
thus,
function
failure
of
the
siphon
may
be
the
consequence.
Auch
hier
kann
das
Einschließen
von
Luftblasen
und
somit
der
Funktionsausfall
der
Siphons
die
Folge
sein.
EuroPat v2
Designed
with
thermostat
and
fuses,protecting
the
products
without
getting
any
function
failure.
Entworfen
mit
dem
Thermostat
und
Sicherungen,
die
Produkte
schützend,
ohne
irgendeinen
Funktionsausfall
zu
erhalten.
CCAligned v1
4
levels
of
uric
acid
subsequent
to
the
lysis
of
large
numbers
of
malignant
cells
and
during
cytoreductive
chemotherapy
may
lead
to
impairment
of
renal
function
and
renal
failure
resulting
from
the
precipitation
of
crystals
of
uric
acid
in
renal
tubules.
Der
akute
Anstieg
der
Harnsäurespiegel
im
Plasma
nach
Absterben
einer
großen
Zellzahl,
wie
dies
bei
bösartigen
Erkrankungen
und
im
Verlauf
zytoreduktiver
Chemotherapien
beobachtet
wird,
kann
zur
Einschränkung
der
Nierenfunktion
und
zu
Nierenversagen
führen
aufgrund
der
Ausfällung
von
Harnsäurekristallen
in
den
Nierentubuli.
EMEA v3
General
feeling
of
weakness,
swelling
due
to
fluid
retention,
pain
(including
abdominal,
back,
chest
and
joint
pain),
feeling
or
being
sick
(nausea
and
vomiting),
diarrhoea,
fever,
sore
throat,
sores
and
inflammation
in
the
mouth
and/
or
the
digestive
tract,
cough
nose
bleed,
runny
nose,
rash,
itching,
nail
disorder,
acne,
dry
skin,
anorexia,
shortness
of
breath,
low
levels
of
potassium
in
the
blood
(which
may
cause
muscle
weakness),
low
red
blood
cell
count,
high
blood
sugar,
high
cholesterol
and
other
blood
fats,
abscess,
infections,
urinary
tract
infections,
abnormal
kidney
function
(including
kidney
failure),
change
in
the
sense
of
taste.
Allgemeines
Schwächegefühl,
Schwellung
durch
Einlagerung
von
Flüssigkeit
(Flüssigkeitsretention),
Schmerz
(einschließlich
Bauch-
und
Rückenschmerzen,
Schmerzen
im
Brustkorb
und
Gelenkschmerzen),
Gefühl
des
Unwohlseins
oder
Unwohlsein
(Übelkeit
und
Erbrechen),
Durchfall,
Fieber,
Wundsein
im
Hals,
Wundsein
und
Entzündungen
im
Mund
und/oder
im
Verdauungstrakt,
Husten,
Nasenbluten,
Laufen
der
Nase,
Ausschlag,
Jucken,
Störungen
der
Nägel,
Akne,
trockene
Haut,
Appetitlosigkeit,
Atemnot,
niedrige
Kaliumspiegel
im
Blut
(die
Muskelschwäche
verursachen
können),
niedrige
Anzahl
von
roten
Blutkörperchen,
hoher
Blutzucker,
hohes
Cholesterin
und
andere
Blutfette,
Abszesse,
Entzündungen
(Infektionen),
Entzündungen
(Infektionen)
der
Harnwege,
gestörte
Nierenfunktion
(einschließlich
Nierenversagen),
Veränderungen
des
Geschmackssinns.
EMEA v3
Patients
at
greatest
risk
of
this
response
are
those
with
pre-existing
significantly
impaired
renal
function,
uncompensated
heart
failure,
or
cirrhosis.
Patienten
mit
bereits
signifikant
eingeschränkter
Nierenfunktion,
dekompensierter
Herzinsuffizienz
oder
Leberzirrhose
sind
für
eine
solche
Reaktion
besonders
gefährdet.
EMEA v3
As
a
consequence
of
inhibiting
the
renin-angiotensin
system,
changes
in
renal
function
including
renal
failure
have
been
reported
(in
particular,
in
patients
whose
renal
function
is
dependent
on
the
renin
angiotensin
aldosterone
system
such
as
those
with
severe
cardiac
insufficiency
or
pre-existing
renal
dysfunction).
Auf
Grund
der
Hemmung
des
Renin-Angiotensin-Systems
wurde
über
Veränderungen
der
Nierenfunktion
einschließlich
Nierenversagen
berichtet
(vor
allem
bei
Patienten,
deren
Nierenfunktion
abhängig
vom
ReninAngiotensin-Aldosteron-System
ist,
wie
bei
schwerer
Herzinsuffizienz
oder
einer
vorbestehenden
Nierenfunktionsstörung).
ELRC_2682 v1
In
these
circumstances,
immunoglobulins
may
increase
the
risk
of
serious
rapid
loss
of
kidney
function
(acute
renal
failure)
although
only
very
rarely.
Unter
diesen
Umständen
können
Immunglobuline
das
Risiko
eines
schweren
raschen
Verlusts
der
Nierenfunktion
(akutes
Nierenversagen)
erhöhen,
obwohl
dies
nur
sehr
selten
auftritt.
ELRC_2682 v1
Patients
at
greatest
risk
for
renal
toxicity
are
those
with
impaired
renal
function,
heart
failure,
liver
dysfunction,
and
the
elderly.
Patienten
mit
dem
größten
Risiko
für
eine
Nierentoxizität
sind
solche
mit
eingeschränkter
Nierenfunktion,
Herzinsuffizienz,
eingeschränkter
Leberfunktion
sowie
ältere
Menschen.
ELRC_2682 v1
The
acute
increase
in
plasma
levels
of
uric
acid
subsequent
to
the
lysis
of
large
numbers
of
malignant
cells
and
during
cytoreductive
chemotherapy
may
lead
to
impairment
of
renal
function
and
renal
failure
resulting
from
the
precipitation
of
crystals
of
uric
acid
in
renal
tubules.
Der
akute
Anstieg
der
Harnsäurespiegel
im
Plasma
nach
Absterben
einer
großen
Zellzahl,
wie
dies
bei
bösartigen
Erkrankungen
und
im
Verlauf
zytoreduktiver
Chemotherapien
beobachtet
wird,
kann
zur
Einschränkung
der
Nierenfunktion
und
zu
Nierenversagen
führen
aufgrund
der
Ausfällung
von
Harnsäurekristallen
in
den
Nierentubuli.
ELRC_2682 v1