Translation of "Functional disability" in German
Pain
and
functional
disability
of
the
affected
joints
are
the
main
manifestations
of
osteoarthritis.
Schmerzen
und
Funktionsstörungen
der
betroffenen
Gelenke
sind
die
wichtigsten
Manifestationen
der
Osteoarthritis.
ELRC_2682 v1
The
tremor
causes
a
significant
functional
disability.
Der
Tremor
sollte
eine
relevante
funktionelle
Beeinträchtigung
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
indication
should
be
restricted
to
patients
with
functional
disability
in
whom
other
treatments
have
failed.
Das
Anwendungsgebiet
sollte
auf
Patienten
mit
Funktionsstörungen
begrenzt
werden,
bei
denen
andere
Behandlungen
fehlgeschlagen
sind.
ELRC_2682 v1
In
our
group,
we
have
also
discussed
the
possibility
that
the
visually
impaired
and
those
with
other
types
of
functional
disability
should
be
able
to
receive
documents
in
a
form
other
than
written
form.
In
unserer
Fraktion
haben
wir
die
Möglichkeiten
diskutiert,
Menschen
mit
Seh-
oder
andersartigen
Behinderungen
Zugang
zu
Dokumenten
in
anderer
als
geschriebener
Form
zu
verschaffen.
Europarl v8
A
reduction
in
signs
and
symptoms
was
defined
to
be
at
least
a
20%
improvement
(ACR20)
in
both
tender
and
swollen
joint
counts,
and
in
3
of
the
following
5
criteria:
(1)
evaluator's
global
assessment,
(2)
patient's
global
assessment,
(3)
functional/disability
measure,
(4)
visual
analogue
pain
scale
and
(5)
erythrocyte
sedimentation
rate
or
C-reactive
protein.
Eine
Reduktion
der
Symptomatik
war
als
mindestens
20%ige
Verbesserung
(ACR20)
in
der
Anzahl
druckschmerzhafter
und
geschwollener
Gelenke
sowie
in
3
der
folgenden
5
Kriterien
definiert:
(1)
Gesamturteil
des
Arztes,
(2)
Gesamturteil
des
Patienten,
(3)
Messung
der
Funktion/Behinderung,
(4)
visuelle
analoge
Schmerzskala
und
(5)
Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit
oder
C-reaktives
Protein.
ELRC_2682 v1
The
Committee
would
have
welcomed
a
more
comprehensive
statement
mentioning
other
important
priorities,
such
as
functional
ability
and
disability,
including
work
capacity
and
work
disability,
as
well
as
the
health
and
functional
ability
of
both
the
ageing
work
force
and
the
elderly.
Der
Ausschuß
hätte
eine
umfassendere
Erörterung
gewünscht,
die
sich
auch
mit
anderen
wichtigen
Prioritäten
befaßt
hätte,
wie
der
Funktionsfähigkeit
und
-unfähigkeit,
einschließlich
der
Arbeitsfähigkeit
und
-unfähigkeit,
sowie
der
Gesundheit
und
Funktionsfähigkeit
sowohl
alternder
Arbeitskräfte
als
auch
älterer
Menschen
überhaupt.
TildeMODEL v2018
A
reduction
in
signs
and
symptoms
was
defined
to
be
at
least
a
20%
improvement
(ACR20)
in
both
tender
and
swollen
joint
counts,
and
in
3
of
the
following
5
criteria:
(1)
evaluator’s
global
assessment,
(2)
patient’s
global
assessment,
(3)
functional/disability
measure,
(4)
visual
analogue
pain
scale
and
(5)
erythrocyte
sedimentation
rate
or
C-reactive
protein.
Eine
Reduktion
der
Symptomatik
war
als
mindestens
20
%ige
Verbesserung
(ACR20)
in
der
Anzahl
druckschmerzhafter
und
geschwollener
Gelenke
sowie
in
3
der
folgenden
5
Kriterien
definiert:
(1)
Gesamturteil
des
Arztes,
(2)
Gesamturteil
des
Patienten,
(3)
Messung
der
Funktion/Behinderung,
(4)
visuelle
analoge
Schmerzskala
und
(5)
Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit
oder
C-reaktives
Protein.
TildeMODEL v2018
The
International
Classification
of
Impairments,
Disability
and
Handicap
(ICDIH)
established
in
1980
by
the
OMS
is
the
first
major
classification
system
to
specifically
place
emphasis
on
functional
disability.
Die
internationale
Klassifizierung
der
Schädigungen,
Unfähigkeiten
und
Behinderungen
(CIDIH),
die
1980
von
der
WHO
aufgestellt
wurde,
ist
das
erste
große
Klassifizierungssystem,
das
den
Akzent
spezifisch
auf
die
funktionelle
Unfähigkeit
setzt.
EUbookshop v2
Moreover,
according
to
the
functional
limitations
perspective,
disability
is
considered
in
quantitative
terms,
by
measuring
the
functional
restrictions
against
a
standard.
Darüber
hinaus
betrachtet
man
gemäß
der
Sichtweise
der
funktionellen
Einschränkungen
die
Unfähigkeit
auf
quantitativer
Ebene,
indem
die
funktionellen
Einschränkungen
in
Hinblick
auf
eine
Norm
misst.
EUbookshop v2
A
"serious
adverse
effect"
resulting
in
temporary
or
permanent
functional
incapacity,
disability,
hospitalization,
congenital
anomalies
or
an
immediate
danger
to
life
or
death.
Eine
„ernste
unerwünschte
Wirkung“
führt
zu
vorübergehender
oder
dauerhafter
Funktionseinschränkung,
Behinderung,
einem
Krankenhausaufenthalt,
angeborenen
Anomalien,
unmittelbarer
Lebensgefahr
oder
gar
zum
Tod.
WikiMatrix v1
Balanceseat
was
developed
for
people
sitting
daily
for
an
extended
period
of
time,
such
as
people
with
limited
mobility
(wheelchair
disability,
short
term
functional
disability),
but
also
long-time
drivers,
office
workers,
students
and
whomever
needs
to
improve
their
comfort
while
sitting.
Balanceseat
wurde
für
Personen
entwickelt,
die
täglich
länger
sitzen
müssen,
beispielsweise
für
Menschen
mit
eingeschränkter
Mobilität
(Rollstuhlfahrer
oder
Personen
mit
kurzzeitiger,
funktionaler
Behinderung),
aber
auch
für
Kraftfahrer
auf
Langstrecken,
Büromitarbeiter,
Schüler
und
alle,
die
ihren
Sitzkomfort
verbessern
wollen.
CCAligned v1
A
'serious
undesirable
effect'
means
an
undesirable
effect
which
results
in
temporary
or
permanent
functional
incapacity,
disability,
hospitalisation,
congenital
anomalies
or
an
immediate
vital
risk
or
death.
Eine
ernste
unerwünschte
Wirkung
ist
eine
unerwünschte
Wirkung,
die
zu
vorübergehender
oder
dauerhafter
Funktionseinschränkung,
Behinderung,
einem
Krankenhausaufenthalt,
angeborenen
Anomalien,
unmittelbarer
Lebensgefahr
oder
zum
Tod
führt.
ParaCrawl v7.1
Diseases,
injuries
and
deformities
of
the
musculoskeletal
system
and
spine
can
cause
defects,
functional
loss
and
disability.
Krankheiten,
Verletzungen
und
Missbildungen
des
Bewegungsapparates
und
der
Wirbelsäule
können
Defekte,
Funktionsausfälle
und
Behinderungen
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1