Translation of "Functional dependence" in German
A
functional
dependence
of
the
layer
thickness
on
the
height
of
the
unevenness
is
therefore
disregarded.
Eine
Abhängigkeit
der
Schichtdicke
von
der
Höhe
der
Unebenheit
wird
deshalb
vernachlässigt.
EuroPat v2
The
Eigenvalues
typically
have
a
functional
dependence
on
the
temperature,
for
example.
Zum
Beispiel
haben
die
Eigenwerte
typischerweise
eine
funktionale
Abhängigkeit
von
der
Temperatur.
EuroPat v2
The
corresponding
change
has
a
functional
dependence
87
.
Die
entsprechende
Änderung
weist
eine
funktionale
Abhängigkeit
87
auf.
EuroPat v2
There
is
also
marked
functional
dependence
with
respect
to
the
political
powers.
Außerdem
ist
allgemein
eine
starke
funktionale
Abhängigkeit
der
gewerkschaftlichen
Organisationen
von
den
politischen
Organen
festzustellen.
TildeMODEL v2018
The
microprocessor
1
controls
a
multiplicity
of
functional
elements
in
dependence
on
the
zero
crossings.
In
Abhängigkeit
von
den
Nulldurchgängen
steuert
nunmehr
der
Mikroprozessor
1
eine
Vielzahl
von
Funktionselementen.
EuroPat v2
A
functional
dependence
of
the
expected
value
EW
on
the
model
parameter
k
is
additionally
determined
in
S
32
.
Weiterhin
wird
im
Schritt
S32
eine
funktionale
Abhängigkeit
des
Erwartungswertes
EW
von
dem
Modellparameter
k
ermittelt.
EuroPat v2
This
functional
dependence
can
be
stored,
for
example,
in
a
further
characteristic
diagram
or
a
brake
circuit
characteristic
curve.
Diese
funktionale
Abhängigkeit
kann
beispielsweise
in
einem
weiteren
Kennfeld
bzw.
einer
Bremskreis-Kennlinie
gespeichert
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
the
functional
dependence
is
taken
into
consideration
in
the
evaluation
unit
15
by
the
predefined
comparison
result.
In
diesem
Fall
wird
die
funktionale
Abhängigkeit
in
der
Auswerteeinheit
durch
das
Soll-Vergleichsergebnis
berücksichtigt.
EuroPat v2
In
other,
alternative
embodiment
variants,
the
lowering
may
also
take
place
according
to
a
different
functional
dependence.
In
anderen,
alternativen
Ausführungsvarianten
kann
die
Absenkung
auch
nach
einer
anderen
funktionalen
Abhängigkeit
erfolgen.
EuroPat v2
The
manufacturer
shall
supply
the
type-approval
authority
with
the
functional
dependence
of
the
vehicle’s
fuel
consumption
on
the
steady
vehicle
speed
when
driving
with
gear
n
according
to
the
following
rules.
Der
Hersteller
informiert
die
Typgenehmigungsbehörde
über
die
funktionale
Abhängigkeit
des
Kraftstoffverbrauchs
des
Fahrzeugs
von
der
gleichbleibenden
Geschwindigkeit,
wenn
das
Fahrzeug
gemäß
der
folgenden
Regeln
im
Gang
n
gefahren
wird.
DGT v2019
This
corresponds
to
the
transition
to
an
open-loop
control,
that
is
the
closed-loop
control
of
the
controlled
variables
is
made
inoperative,
and
the
delay
angle
is
specified
in
functional
dependence
upon
a
suitably
selected
nominal
value
or
actual
value.
Dies
entspricht
dem
Übergang
auf
eine
Steuerung,
d.h.
die
Regelung
der
Regelgrößen
wird
außer
Eingriff
gebracht
und
der
Steuerwinkel
wird
in
funktionaler
Abhängigkeit
vor
einem
geeignet
gewählten
Sollwert
oder
Istwert
vorgegeben.
EuroPat v2
The
adherence
to
specified
secondary
conditions
is
monitored
by
inputting
delay-angle
limiting
values,
which
are
specified
in
functional
dependence
upon
actual
values
or
nominal
values
of
selected
operating
variables.
Über
die
Eingabe
von
SteuerwinkelGrenzwerten,
die
in
funktionaler
Abhängigkeit
von
Istwerten
oder
Sollwerten
ausgewählter
Betriebsgrößen
vorgegeben
werden,
wird
die
Einhaltung
vorgegebener
Nebenbedingungen
überwacht.
EuroPat v2
As
regards
the
parameters
velocity,
roadway
inclination,
loading
condition,
and
transverse
acceleration,
the
functional
dependence
of
the
actual
stopping
distance
results
from
elemental
physical
relationships
and
can
be
predetermined
theoretically
with
a
good
degree
of
accuracy.
Für
die
Parametergeschwindigkeit,
Fahrbahnneigung,
Beladungszustand
und
Querbeschleunigung
ergibt
sich
die
funktionale
Abhängigkeit
des
Ist-Bremsweges
aufgrund
elementarer
physikalischer
Zusammenhänge
und
kann
mit
guter
Genauigkeit
theoretisch
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
For
example,
high
molecular
weight
polyhydantoins,
hydantoin
isocyanates
or
hydantoin
carboxylic
acids
or
anhydrides
thereof
are
obtained
from
bi-functional
reactants
in
dependence
upon
the
stoichiometric
ratios.
Beispielsweise
werden
aus
jeweils
bisfunktionellen
Reaktanten
in
Abhängigkeit
von
den
stöchiometrischen
Verhältnissen
hochmolekulare
Polyhydantoine,
Hydantoinisocyanate
oder
Hydantoincarbonsäuren
bzw.
deren
Anhydride
erhalten.
EuroPat v2
It
is
primarily
the
functional
dependence
of
the
power
on
the
impedance
and/or
the
modulation
of
the
high
frequency
that
is
used
that
is
altered.
Geändert
wird
dabei
in
erster
Linie
die
funktionelle
Abhängigkeit
der
Leistung
von
der
Impedanz
und/oder
die
Modulation
der
verwendeten
Hochfrequenz.
EuroPat v2
A
method
as
claimed
in
claim
3,
wherein
the
duty
factor
is
determined
using
a
functional
relationship,
in
dependence
on
the
energy
input
value
and
the
output
signal
of
the
two-step
control
element
(39),
and
using
the
intended
temperature
value.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Tastverhältnis
anhand
eines
funktionalen
Zusammenhangs
abhängig
von
der
Energieeintragsgröße,
dem
Ausgangssignal
des
Zweipunkt-Regelglieds
(39)
sowie
anhand
des
Soll-Temperaturwerts
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Redundancy,
i.e.,
the
use
of
regressors
equivalent
in
themselves
in
describing
functional
parameter
dependence
(equation
1)
of
a
monitoring
variable,
also
contributes
to
the
instability
of
this
method.
Zur
Instabilität
dieses
Verfahrens
trägt
die
Überbestimmung,
d.
h.
die
Verwendung
von
an
sich
äquivalenten
Regressoren
bei
der
Beschreibung
der
funktionalen
Parameterabhängigkeit
(Gleichung
1)
einer
Überwachungsvariablen
bei.
EuroPat v2
Assuming
vapor
deposition
in
the
direction
of
the
averaged
surface
normal,
the
result
for
spacial
surface
structured
regions
having
a
parallel
surface
normal
is
a
functional
dependence
of
the
reflection
according
to
FIG.
Bedampfen
in
Richtung
der
gemittelten
Flächennormale
angenommen,
ergibt
sich
für
Strukturbereiche
mit
paralleler
Flächennormale
eine
Abhängigkeit
der
Reflektion
nach
Fig.
EuroPat v2
Communication,
seen
as
the
functional
performance
of
the
activities
and
tasks
it
implies,
may
meet
obstacles
associated
with
a
sensory,
motor
or
other
impairment
but,
at
the
same
time,
if
it
is
seen
as
a
vital
exchange
and
a
means
of
independence,
may
be
faced
with
the
handicap
represented
by
the
the
social
effects
of
the
person's
functional
impairment
(dependence,
etc.).
Gleichzeitig
ist
jedoch
anzunehmen,
dass
die
Kommunikation
selbst,welche
der
betreffenden
Person
die
lebensnotwendigen
sozialen
Kontakte
und
eine
eigenständige
Lebensführung
ermöglichen
sollten,
durch
die
Beeinträchtigung,
die
diese
sozialen
Auswirkungen
der
funktionellen
Behinderung
bewirken,
gehemmt
wird
(erhöhte
Abhängigkeit).
EUbookshop v2
It
has
been
found
to
be
particularly
advantageous
to
select
the
functional
dependence
as
the
inverse
of
the
tangent
function,
that
is
to
say
as
1/tan
x.
Als
besonders
günstig
hat
es
sich
erwiesen,
die
funktionelle
Abhängigkeit
als
Inverse
der
Tangensfunktion,
d.h.
als
1/tan
x
zu
wählen.
EuroPat v2
This
functional
dependence
can
be
advantageously
achieved
by
the
inverse
of
the
tangent
function,
that
is
to
say
f(x)=1/tan(x).
Diese
funktionelle
Abhängigkeit
lässt
sich
vorteilhafterweise
durch
die
inverse
der
Tangensfunktion,
d.h.
f(x)
=
1/tan(x)
erreichen.
EuroPat v2