Translation of "Fully serviceable" in German
Back
EMF
as
well
as
the
sound
feature
is
fully
serviceable
in
Analog
mode.
Analogbetrieb
Sowohl
die
Lastregelung
als
auch
der
Sound
sind
im
DC-Analogbetrieb
voll
einsatzfähig.
ParaCrawl v7.1
Back
EMF
as
well
as
the
sound
of
the
LokSound
XL
V3.5
decoder
is
fully
serviceable
in
Analog
mode.
Sowohl
die
Lastregelung
als
auch
der
Sound
des
LokSound
XL
V3.5
sind
im
Analogbetrieb
voll
einsatzfähig.
ParaCrawl v7.1
It
is
expected
that
the
Galileo
system
will
be
fully
serviceable
in
four
to
five
years'
time.
Es
wird
erwartet,
dass
das
Galileo-System
in
vier
bis
fünf
Jahren
voll
nutzbar
sein
wird.
EuroPat v2
The
carrier
here
represents
the
actual
robot,
which
is
fully
serviceable
on
its
own.
Der
Träger
stellt
hier
den
eigentlichen
Roboter
dar,
der
für
sich
voll
funktionsfähig
ist.
EuroPat v2
In
very
poor
conditions,
the
loss
of
material
may
be
so
great
that
the
turbine
blades-are
no
longer
fully
serviceable
after
just
a
few
months.
Unter
sehr
schlechten
Bedingungen
kann
der
Verlust
an
Material
so
groß
sein,
daß
Turbinenschaufeln
schon
nach
einigen
Monaten
nicht
mehr
voll
funktionsfähig
sind.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
make
it
possible
to
detect
defects
of
non-serviceable
or
not
fully
serviceable
chips
in
good
time
and
reliably
before
chip
separation,
in
order
to
avoid
an
unnecessary
expense
of
separating
and
installing
defective
chips.
Es
ist
nunmehr
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
rechtzeitige
und
zuverlässige
Fehlererkennung
nicht
oder
nicht
voll
funktionstüchtiger
Chips
vor
einer
Vereinzelung
zu
ermöglichen,
um
unnötigen
Aufwand
bei
der
Vereinzelung
und
Montage
von
defekten
Chips
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
addition
of
a
low
quantity
of
polybutadiene
makes
it
possible
to
improve
the
dimensional
behavior
of
low-monomer
PU
prepolymers
and
obtain
a
fully
foamable,
substantially
dimensionally
stable
and
fully
serviceable
insulating
material.
Durch
den
Zusatz
einer
geringen
Menge
an
Polybutadien
ist
es
möglich,
das
Dimensionsverhalten
monomerarmer
PU-Prepolymere
zu
verbessern
und
ein
voll
verschäumbares,
im
wesentlichen
dimensionsstabiles
und
voll
gebrauchsfähiges
Dämmaterial
zu
erhalten.
EuroPat v2
Thus,
the
operationally
highly
loaded
disk
remains
fully
serviceable
and
attains
a
long
service
life
even
after
multiple
heat
treatments
or
coatings.
Die
im
Betrieb
hochbelastete
Scheibe
behält
daher
auch
nach
mehrfacher
Wärmebehandlung
oder
Beschichtung
ihre
volle
Funktionsfähigkeit
und
erreicht
eine
lange
Lebensdauer.
EuroPat v2
Rather
the
sampling
means
with
the
integrated
reservoir
for
the
dilution
liquid
and
a
testing
means
are
sufficient
to
form
a
fully
serviceable,
preferably
transportable
or
portable
system
for
testing
of
sample
liquids.
Vielmehr
genügt
die
Probennahmeeinrichtung
mit
dem
integrierten
Reservoir
für
die
Verdünnungsflüssigkeit
und
eine
Untersuchungseinrichtung,
um
ein
voll
funktionsfähiges,
vorzugsweise
transportables
bzw.
tragbares
System
zur
Untersuchung
von
Probenflüssigkeit
zu
bilden.
EuroPat v2
This
arrangement
of
plasma
sources
provides
redundancy
so
that
at
least
one
fully
serviceable
or
operational
plasma
source
is
available
at
all
times
in
the
processing
reaction
chamber.
Der
Plasmareaktor
ist
also
erfindungsgemäß
redundant
ausgelegt,
so
dass
ständig
eine
voll
einsatzfähige
Plasmaquelle
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
To
re-establish
a
fully
serviceable
connection,
the
threads
both
in
the
column
tube
and
in
the
column
head
must
be
reworked.
Um
erneut
eine
volle
Funktionsfähigkeit
der
Verbindung
herzustellen,
müssen
die
Gewinde
sowohl
im
Säulenrohr
als
auch
im
Säulenkopf
überarbeitet
werden.
EuroPat v2
Fully
serviceable
wheel
speed
sensor
is
internally
mounted
and
protected
from
road
hazards,
debris
and
potential
damage.
Der
voll
wartungsfähige
Raddrehzahlsensor
ist
intern
montiert
und
gegen
straßenbedingte
Beschädigung,
Verschmutzung
und
potentielle
Schäden
geschützt.
ParaCrawl v7.1
During
the
implementation
phase,
the
fully
functional
services
concerned
shall
be
established
in
accordance
with
the
global
implementation
plan.
In
der
Durchführungsphase
werden
die
betroffenen
voll
funktionsfähigen
Dienste
dem
Gesamtdurchführungsplan
entsprechend
aufgebaut.
DGT v2019
However,
considerable
obstacles
exist
to
slow
the
development
of
fully
networked
library
services.
Es
bestehen
jedoch
beträchtliche
Hindernisse,
die
die
Entwicklung
komplett
vernetzter
Bibliotheksdienste
behindern.
EUbookshop v2
We
offer
our
customers
a
fully
comprehensive
service
Wir
bieten
unseren
Kunden
einen
kompletten
Service.
CCAligned v1
We
offer
our
clients
a
fully
integrated
service.
Wir
bieten
unseren
Kunden
einen
vollständig
integrierten
Service.
ParaCrawl v7.1
Fully-serviced
gravel
touring
pitch
(comfort)
Kiesbedeckter
Wohnwagen-Stellplatz
voll
ausgestattet
(Komfort)
ParaCrawl v7.1
The
Guardian
solution
is
offered
by
AXIS
as
a
subscription
based
fully
hosted
service.
Die
Guardian
Lösung
wird
von
AXIS
als
vollständig
gehosteter
Dienst
auf
Abonnementbasis
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Fully-serviced
gravel
pitch
(comfort)
Kiesbedeckter
Stellplatz
voll
ausgestattet
(Komfort)
ParaCrawl v7.1
The
hotel
is
fully
serviced,
in
function,
with
its
regular
guests
on
the
tourist
market.
Das
Hotel
wird
in
vollem
Umfang
mit
seinen
Stammgästen
auf
dem
Touristenmarkt
bedient.
ParaCrawl v7.1
These
waterside
apartments
are
fully
serviced
and
provide
comfort
in
modern
London.
Diese
Apartments
am
Wasser
sind
komplett
gereinigt
und
bieten
Komfort
in
London.
ParaCrawl v7.1