Translation of "Fulled" in German
The
indentation
compression
hardness
was
measured
on
the
untouched
as
well
as
on
the
thoroughly
fulled
foam.
Gemessen
wurde
die
Eindruckstauchhärte
am
unberührten
sowie
am
gut
durchgewalkten
Schaum.
EuroPat v2
The
indentation
hardness
is
measured
at
the
untouched
as
well
as
at
the
well
fulled
foam.
Gemessen
wird
die
Eindruckstauchhärte
am
unberührten
sowie
am
gut
durchgewalkten
Schaum.
EuroPat v2
Ergonomic
design
ensures
the
dispersion
of
gravity
of
the
fulled
bag.
Ergonomisches
Design
sorgt
für
die
Verteilung
der
Schwerkraft
des
vollen
Beutels.
ParaCrawl v7.1
The
fulled
eco
wool
comes
from
controlled
biological
livestock
and
is
very
easy
to
clean.
Die
gewalkte
Öko
Wolle
stammt
aus
kontrolliert
biologischer
Tierhaltung
und
ist
sehr
pflegeleicht.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
first
method
step,
the
paper
100
is
fulled.
Vor
dem
ersten
Verfahrensschritt
wird
das
Papier
100
gewalkt.
EuroPat v2
Cardiff
yarn,
100%
cashmere
washed
and
fulled
yarn.
Cardiff,
100%
cashmere
gewaschenes
und
gewalktes
Garn.
ParaCrawl v7.1
Cashmere
Classic
Cardiff
yarn,
100%
cashmere
washed
and
fulled
yarn.
Cashmere
Classic
Cardiff,
100%
cashmere
gewaschenes
und
gewalktes
Garn.
ParaCrawl v7.1
In
the
finished
insulating
sheet,
the
fulled
zone
is
then
called
the
compressible
zone.
Bei
der
fertig
bearbeiteten
Isolierplatte
wird
dann
der
gewalkte
Bereich
als
kompressible
Zone
bezeichnet.
EuroPat v2
We
would
like
your
customers
to
enjoy
their
holiday
completely
planned
and
fulled
of
activities,
Veturis...
Wir
möchten,
dass
Ihre
Kunden
Ihren
Urlaub
geniessen,
komplett
geplant
und
voller
Aktivitäten...
CCAligned v1
These
are
joined
by
cord
and
velvet,
coated
outdoor
cottons,
fulled
fabrics
and
flat
furs.
Dazu
kommen
Cord
und
Samt,
beschichtete
Outdoor-Cottons,
gewalkte
Qualitäten
und
flache
Felle.
ParaCrawl v7.1
To
produce
furniture
leathers,
50
kg
of
wet
blues
chrome-tanned
and
shaved
to
1.2
to
1.4
mm
in
the
usual
manner
are
first
fulled
in
the
tanning
drum
in
250
to
350%
of
water
(based
on
the
shaved
weight,
as
are
all
the
percentages
which
follow)
at
40°
C.
with
the
addition
of
0.3
to
0.5%
formic
acid
(85%
strength,
diluted
1:10
with
water)
and
2.0%
of
a
lightfast
commercially
available
tawing
agent
for
30
minutes.
Zur
Herstellung
von
Möbelledern
werden
50
kg
in
der
üblichen
Weise
chromgegerbte
und
auf
1,2
bis
1,4
mm
gefalzte
wet-blues
im
Gerbfaß
zunächst
in
250
bis
350
%
Wasser
(bezogen
auf
Falzgewicht,
wie
alle
folgenden
%-Angaben)
von
40°C
sowie
Zusatz
von
0,3
bis
0,5
%
Ameisensäure
(85
%ig,
1:10
mit
Wasser
verdünnt)
und
2,0
%
eines
lichtechten
handelsüblichen
Weißgerbstoffes
30
Minuten
lang
gewalkt.
EuroPat v2
After
15
minutes
of
pre-fat-liquoring
with
2%
of
synthetic
fat-liquoring
agent,
1.2%,
relative
to
dry
matter,
of
the
dispersion
II
according
to
the
invention
from
Preparation
Example
2
are
added
as
a
9.5%
formulation,
and
the
split
leathers
are
fulled
for
45
minutes.
Nach
der
Vorfettung
mit
2
%
eines
synthetischen
Fettungsmittels
über
15
Minuten
werden
1,2
%,
bezogen
auf
Trockensubstanz,
der
erfindungsgemäßen
Dispersion
II
nach
Herstellungsbeispiel
2
als
9,5
%ige
Einstellung
zugesetzt
und
die
Spaltleder
45
Minuten
gewalkt.
EuroPat v2
The
inventive
leather
must
be
milled
or
fulled
for
between
two
and
twelve
hours
in
order
for
the
required
softness
to
be
guaranteed.
Das
erfindungsgemäße
Leder
muss,
damit
die
erforderliche
Weichheit
gewährleistet
ist,
zwischen
zwei
und
zwölf
Stunden
lang
gewalkt
werden.
EuroPat v2
You
should
recognize
the
reality
that
the
releasers
that
are
fulled
of
synthetic
or
artificial
hormone
are
not
the
actual
products.
Du
musst
verstehen,
dass
die-Auslöser,
die
mit
künstlichen
oder
synthetischen
Hormon
gefüllt
sind
nicht
die
reale
Produkte.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
comprehend
the
truth
that
the
releasers
that
are
fulled
of
fake
or
synthetic
hormone
are
not
the
genuine
products.
Du
musst
verstehen,
dass
die-Auslöser,
die
mit
künstlichen
oder
synthetischen
Hormon
gefüllt
sind
nicht
die
reale
Produkte.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
understand
the
truth
that
the
releasers
that
are
fulled
of
synthetic
or
man-made
hormone
are
not
the
genuine
items.
Du
musst
verstehen,
dass
die-Auslöser,
die
mit
künstlichen
oder
synthetischen
Hormon
gefüllt
sind
nicht
die
reale
Produkte.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
recognize
the
reality
that
the
releasers
that
are
fulled
of
fake
or
synthetic
hormone
are
not
the
real
products.
Du
musst
verstehen,
dass
die-Auslöser,
die
mit
künstlichen
oder
synthetischen
Hormon
gefüllt
sind
nicht
die
reale
Produkte.
ParaCrawl v7.1