Translation of "Full sail" in German
He's
gotten
under
full
sail,
he
must
be
crazy.
Er
fährt
unter
vollen
Segeln,
er
muss
verrückt
sein.
OpenSubtitles v2018
Like
a
sailboat
cruising
across
an
open
sea
with
a
full
sail.
Wie
ein
Boot,
das
mit
vollen
Segeln
über
das
Meer
fliegt.
OpenSubtitles v2018
A
proud,
streamlined
three-master
racing
south
under
full
sail.
Ein
stolzer,
windschnittiger
Dreimaster,
der
mit
vollgeblähten
Segeln
gen
Süden
saust.
CCAligned v1
Decorated
with
a
large
galleon
under
full
sail
westward
of
South
Africa.
Ausgeschmückt
mit
einer
Galeone
unter
vollen
Segeln
westlich
von
Südafrika.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
go
full
sail
by
taking
advantage
of
the
wind
strength?
Möchten
Sie
mit
vollen
Segeln
schnell
durch
die
See
gleiten?
ParaCrawl v7.1
We
are
under
full
sail.
Wir
sind
voll
unter
Segel.
OpenSubtitles v2018
A
fresh
North-East
wind
carried
us
full
sail
toward
the
boca
de
la
Tortuga.
Ein
frischer
Nord-Ost-Wind
brachte
uns
mit
vollen
Segeln
nach
der
boca
de
la
Tortuga
.
ParaCrawl v7.1
The
University
of
Central
Florida
and
Full
Sail
College
are
also
nearby.
Die
University
of
Central
Florida
und
das
Full
Sail
College
befinden
sich
ebenfalls
in
der
Nähe.
ParaCrawl v7.1
About
9am
Hawke
gave
the
signal
for
general
chase,
along
with
a
new
signal
for
the
first
7
ships
to
form
a
line
ahead
and,
in
spite
of
the
weather
and
the
dangerous
waters,
set
full
sail.
Ungefähr
um
9:00
Uhr
gab
Hawke
zusammen
mit
dem
Signal
an
die
führenden
sieben
Schiffe,
eine
Kiellinie
einzunehmen
und
trotz
des
Wetters
alle
Segel
zu
setzen,
das
Signal
zum
Generalangriff.
Wikipedia v1.0
If
I
had
billowed
out
like
a
schooner
under
full
sail,
I
might've
shivered
his
timbers.
Wenn
ich
wie
ein
Schoner
mit
vollen
Segeln
eingelaufen
wäre,
hätte
ich
eine
Chance
haben
können.
OpenSubtitles v2018
As
a
result
of
the
necessary
stability
and
to
reduce
drift,
the
movable
keel
must
at
least
be
largely
extended
in
the
case
of
a
fresh
wind
and
under
full
sail.
Bei
frischem
Wind
und
unter
voller
Besegelung
muß
der
bewegliche
Kiel
wegen
der
notwendigen
Stabilität
und
zur
Verminderung
der
Abdrift
wenigstens
zum
größeren
Teil
ausgefahren
sein.
EuroPat v2
About
9am
Hawke
gave
the
signal
for
general
chase
along
with
a
new
signal
for
the
first
7
ships
to
form
a
line
ahead
and,
in
spite
of
the
weather
and
the
dangerous
waters,
set
full
sail.
Ungefähr
um
9:00
Uhr
gab
Hawke
zusammen
mit
dem
Signal
an
die
führenden
sieben
Schiffe,
eine
Kiellinie
einzunehmen
und
trotz
des
Wetters
alle
Segel
zu
setzen,
das
Signal
zum
Generalangriff.
WikiMatrix v1
He
was
trying
his
hand
at
a
ship
under
full
sail,
but
he
didn't
make
much
headway,
I
thought.
Er
versuchte,
seine
Hand
auf
einem
Schiff
unter
vollen
Segeln,
aber
er
hat
nicht
viel
vorangekommen,
I
dachte.
QED v2.0a
Your
Barque
in
Full
Sail
Dropping
Her
Tug
Canvas
Print
is
individually
hand-made,
using
sophisticated
digital
technology.
Dein
Barque
in
Full
Sail
Dropping
Her
Tug
Kunstdruck
ist
individuell
für
Dich
handgefertigt,
unter
Anwendung
einer
optimisierten
digitalen
Technologie.
ParaCrawl v7.1
Visible
above
that
is
Fortuna
with
the
full
sail
and
the
figure
of
glory
above
the
picture
of
Charles
VI.
Nach
oben
hin
sichtbar
wird
Fortuna
mit
dem
geschwellten
Segel
und
die
Figur
des
Ruhms
über
dem
Bildnis
Karls
VI.
ParaCrawl v7.1
Dirk
Noy
has
a
Master
of
Science
(MSc)
Diploma
in
Experimental
Solid
State
Physics
from
the
University
of
Basel,
Switzerland
and
is
a
graduate
from
Full
Sail
University,
Orlando,
USA,
where
he
was
one
of
John
Storyk’s
students.
Dirk
Noy
hat
ein
Master
of
Science
(MSc)
Diplom
in
experimenteller
Festkörperphysik
von
der
Universität
Basel,
Schweiz
und
ist
Absolvent
der
Full
Sail
University,
Orlando,
USA,
wo
er
einer
von
John
Storyks
Studenten
war.
ParaCrawl v7.1
Many
hours
wentaround
while
she
looked
at
everything,
and
in
her
joy
she
did
not
notice
that
the
ship
sailed
away
after
she
had
seen
the
last,
she
thanked
the
merchant
and
First
Communion
Dresses
home,
when
she
came
but
edge
on
the
vessel
she
saw
that
it
went
away
from
the
country
on
high
seas
and
hurried
away
with
full
sail.
Viele
Stunden
gingen
herum,
während
sie
alles
besah,
und
in
ihrer
Freude
merkte
sie
nicht,
daß
das
Schiff
dahinfuhr
Nachdem
sie
das
letzte
betrachtet
hatte,
dankte
sie
dem
Kaufmann
und
wollte
heim,
als
sie
aber
an
des
Schiffes
Rand
kam
sah
sie,
daß
es
fern
vom
Land
auf
hohem
Meere
ging
und
mit
vollen
Segeln
forteilte.
ParaCrawl v7.1
The
unframed
print
of
Vessels
in
Full
Sail
by
Moonlight
will
be
shipped
rolled
up
in
a
postal
tube.
Der
nicht
eingerahmte
Kunstdruck
von
Vessels
in
Full
Sail
by
Moonlight
wird
eingerollt
in
einem
Versandrohr
verschickt.
ParaCrawl v7.1
It
was
already
the
fifth
time
this
afternoon
that
she
threw
herself
onto
the
deck
chair
and
melancholically
stared
at
the
trashy
blue
ocean
with
the
archaic
three-mast
ship
in
full
sail,
from
where,
yet
again,
numerous
tourists
who
had
been
tricked
into
coming
here
were
in
vain
looking
for
dolphins
and
whales.
Verärgert
warf
sie
sich
schon
zum
fünften
Mal
an
diesem
Nachmittag
in
ihren
Liegestuhl
und
starrte
trübsinnig
auf
das
kitschig
blaue
Meer
mit
dem
archaischen
Dreimaster
in
voller
Takelage,
von
dem
aus
wieder
unzählige
genarrte
Touristen
vergeblich
Ausschau
nach
Delfinen
und
Walen
hielten.
ParaCrawl v7.1
In
love
with
our
work
and
our
project,
Es
Garrover
de
Mallorca
is
ready
and
in
full
sail.
Mit
all
unserer
Liebe
in
unserer
Arbeit
und
unserem
Projekt
ist
Es
Garrover
de
Mallorca
bereit
und
in
vollem
Segel.
CCAligned v1