Translation of "Fulfill a task" in German

The intermediate layer is now required to fulfill a new task.
Dieser Zwischenschicht kommt nun eine neue Aufgabe zu.
EuroPat v2

The functional unit serves to fulfill a task allocated to the circuit arrangement.
Die funktionelle Einheit dient der Erfüllung einer der Schaltkreis-Anordnung zugewiesenen Aufgabe.
EuroPat v2

A cell that is specialized to fulfill a specific task in the body.
Zelle, die auf eine Aufgabe im Körper spezialisiert ist.
ParaCrawl v7.1

We fulfill a national task.
Wir erfüllen eine nationale Aufgabe.
ParaCrawl v7.1

In addition, the fastening element can fulfill a further task by contributing to the stability of the vehicle seat.
Außerdem kann das Befestigungselement eine weitere Aufgabe erfüllen, indem es zur Stabilität des Fahrzeugsitzes beiträgt.
EuroPat v2

The control device 323 is connected to a filling height sensor 325, various sensor types being known (such as optical or pressure sensitive sensors) which can fulfill the task, a more detailed description thereof can be dispensed with.
Der Regler 323 ist mit einem Füllhöhensensor 325 verbunden, wobei verschiedene (optischen bzw. druckempfindlichen) Sensoren bekannt sind, die diese Aufgabe erfüllen können, sodass auf eine eingehende Beschreibung verzichtet werden kann.
EuroPat v2

In three phase networks, only the active power generated by the three phase current is usable in electric consumer-equipment that requires energy to fulfill a task posed by humans.
In Drehstromnetzwerken ist nur die vom Drehstrom erzeugte Wirkleistung in elektrischen Verbrauchern - Betriebsmitteln, die elektrische Energie benötigen, um eine vom Menschen gestellte Aufgabe zu erfüllen - nutzbar.
EuroPat v2

To fulfill a testing task, a master-server configuration is established between at least two testing components in response to the respective specific testing task.
Zum Erfüllen einer Prüfaufgabe wird in Abhängigkeit von der konkreten Aufgabenstellung eine Master-Server-Konfiguration zwischen wenigstens zwei Prüfeinrichtungen gebildet.
EuroPat v2

The control device 323 is connected to a filling level sensor 325, of which various types (optical or pressure sensitive sensors) are known, apt to fulfill this task, a further description thus not being required here.
Der Regler 323 ist mit einem Füllhöhensensor 325 verbunden, wobei verschiedene (optische bzw. druckempfindliche) Sensoren bekannt sind, die diese Aufgabe erfüllen können, sodass auf eine eingehende Beschreibung verzichtet werden kann.
EuroPat v2

With our knowledge, experience and modern technical facilities, we are able to fulfill even a difficult task.
Mit unserem Wissen, unserer Erfahrung und unseren modernen technischen Einrichtungen sind wir in der Lage, auch schwierige Aufgaben zu erfüllen.
CCAligned v1

You have the right, for reasons of your own particular situation, to object to the processing of personal data concerning you for scientific or historical research purposes or for statistical purposes under Article 89 (1) of the GDPR, unless the processing is necessary to fulfill a public interest task.
Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die Sie betreffende Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten, die zu wissenschaftlichen oder historischen Forschungszwecken oder zu statistischen Zwecken gemäß Artikel 89 Absatz 1 DSGVO erfolgt, Widerspruch einzulegen, es sei denn, die Verarbeitung ist zur Erfüllung einer im öffentlichen Interesse liegenden Aufgabe erforderlich.
ParaCrawl v7.1

In addition, the data subject has the right, for reasons arising from his / her particular situation, against the processing of personal data concerning him or her, for Bohnenpoll GmbH - goalkeeping.com for scientific or historical research purposes or for statistical purposes pursuant to article 89 (1) GDPR are objected to, unless such processing is necessary to fulfill a public interest task.
Zudem hat die betroffene Person das Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die sie betreffende Verarbeitung personenbezogener Daten, die bei der Bohnenpoll GmbH - goalkeeping.com zu wissenschaftlichen oder historischen Forschungszwecken oder zu statistischen Zwecken gemäß Art. 89 Abs. 1 DS-GVO erfolgen, Widerspruch einzulegen, es sei denn, eine solche Verarbeitung ist zur Erfüllung einer im öffentlichen Interesse liegenden Aufgabe erforderlich.
ParaCrawl v7.1

As was recently written by compañero Fidel Castro, "Any conscious person knows that political decisions which involve risks to highly qualified personnel imply a high level of responsibility on the part of those who call upon them to fulfill a dangerous task.
Vor wenigen Tagen schrieb Compañero Fidel Castro: "Jeder bewusste Mensch weiß, dass die politischen Entscheidungen, die Risiken für das hoch qualifizierte Personal mit sich bringen, ein hohes Maß an Verantwortung von Seiten derer bedeuten, die sie dazu aufrufen, eine gefährliche Aufgabe zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1

He is said to have heard much about Tauler's manner of preaching, and thereupon to have decided to go to Tauler, who was then a preacher in Strasbourg, in order to fulfill a certain task concerning him.
Er soll viel von Taulers Art, zu predigen, gehört haben, und sich nach diesen Mitteilungen entschlossen haben, zu Tauler, der als Prediger in Straßburg wirkte, zu reisen, um an ihm eine Aufgabe zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1

You have the right, for reasons related to your particular situation, to the processing of personal data relating to you for scientific or historical research purposes or for statistical purposes under Article 89 (1), Objection, unless the processing is necessary to fulfill a public interest task.
Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die Sie betreffende Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten, die zu wissenschaftlichen oder historischen Forschungszwecken oder zu statistischen Zwecken gemäß Artikel 89 Absatz 1 erfolgt, Widerspruch einzulegen, es sei denn, die Verarbeitung ist zur Erfüllung einer im öffentlichen Interesse liegenden Aufgabe erforderlich.
ParaCrawl v7.1

Abraham again visits his son Ishmael, but this time to fulfill a momentous task, the building of a House of Worship, a sanctuary for all of humanity.
Abraham besucht wiederholt seinen Sohn Ismael, aber dieses Mal, um eine bedeutungsvolle Aufgabe zu erfüllen: ein Haus für die Anbetung Gottes zu errichten, ein Heiligtum für die gesamte Menschheit.
ParaCrawl v7.1

The institution wants to fulfill a reciprocal task by spreading knowledge about the Arab and Muslim reality in the European and Western context and vice versa.
Die Institution will eine wechselseitige Aufgabe erfüllen, indem sie Wissen über die arabische und muslimische Realität im europäischen und westlichen Kontext und wie auch umgekehrt verbreitet.
ParaCrawl v7.1

You have the right, for reasons of your own particular situation, to object to the processing of personal data concerning you for scientific or historical research purposes or for statistical purposes under Article 89 (1) of the GDPR, unless: processing is necessary to fulfill a public interest task.
Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die Sie betreffende Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten, die zu wissenschaftlichen oder historischen Forschungszwecken oder zu statistischen Zwecken gemäß Artikel 89 Absatz 1 DSGVO erfolgt, Widerspruch einzulegen, es sei denn, die Verarbeitung ist zur Erfüllung einer im öffentlichen Interesse liegenden Aufgabe erforderlich.
ParaCrawl v7.1

In addition, the data subject has the right, for reasons arising from his / her particular situation, against the processing of personal data concerning him or her, for pp-rc Modellbau Piechowski for scientific or historical research purposes or for statistical purposes pursuant to article 89 (1) GDPR are objected to, unless such processing is necessary to fulfill a public interest task.
Zudem hat die betroffene Person das Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die sie betreffende Verarbeitung personenbezogener Daten, die bei der pp-rc Modellbau Piechowski zu wissenschaftlichen oder historischen Forschungszwecken oder zu statistischen Zwecken gemäß Art. 89 Abs. 1 DS-GVO erfolgen, Widerspruch einzulegen, es sei denn, eine solche Verarbeitung ist zur Erfüllung einer im öffentlichen Interesse liegenden Aufgabe erforderlich.
ParaCrawl v7.1

Sometimes all that is needed is a material with very specific properties to fulfill a certain task.
Manchmal ist einfach nur ein Material gefragt, das ganz spezielle Eigenschaften hat und einer bestimmten Aufgabe gerecht wird.
ParaCrawl v7.1

Arcade - two teams are fighting on a randomly generated map, trying to fulfill a certain task - to bomb an enemy airfield or to cover the column of tanks from the air.
Arcade - Zwei Teams kämpfen auf einer zufällig generierten Karte und versuchen, eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen - einen feindlichen Flugplatz zu bombardieren oder die Tanksäule aus der Luft zu decken.
ParaCrawl v7.1