Translation of "Fuel tube" in German
A
burner
system
as
defined
in
any
one
of
claims
1-6,
in
which
ignition
and
flame
monitoring
devices
(29)
are
positioned
between
said
annular
nozzle
(15)
and
said
fuel
supply
tube
(17).
Industriebrenner
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
dem
Raum
zwischen
der
Ringdüse
(15)
und
dem
Brennstoffzufuhrrohr
(17)
Zünd-
und
Flamm-überwachungseinrichtungen
(29)
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
space
between
the
annular
jet
and
the
fuel
supply
tube,
ignition
and
flame-monitoring
devices
can
be
provided,
for
which
a
gap
width
of
at
least
12
mm
is
required.
Außerdem
können
in
dem
Raum
zwischen
der
Ringdüse
und
dem
auch
Brennstofflanze
genannten
Brennstoffzufuhrrohr
Zünd-
und
Flammüberwachungseinrichtungen
angeordnet
sein,
wofür
eine
Spaltbreite
von
mindestens
12
mm
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
the
interior
of
the
air-guiding
cylinder
11,
a
coaxial
fuel-supply
tube
17
of
smaller
diameter
is
disposed
that
is
also
known
as
a
fuel
lance
and
extends
all
the
way
through
the
burner
port
14.
Im
Inneren
des
Luftleitzylinders
11
ist
ein
koaxiales
Brennstoffzufuhrrohr
17
kleineren
Durchmessers
angeordnet,
das
auch
als
Brennstofflanze
bezeichnet
wird
und
bis
in
die
Nähe
der
Brennermündung
14
reicht.
EuroPat v2
The
threaded
section
60
receives
the
threaded
end
68
of
a
connecting
tube
70
(FIG.
5),
or
the
end
69
of
the
fuel
tube
itself
(FIGS.
3
and
4).
Die
Gewindebohrung
60
nimmt
das
mit
einem
Gewinde
versehene
Ende
68
einer
Verbindungsleitung
70
(Fig.
5)
oder
das
Ende
69
der
Brennstoffleitung
selbst
auf
(Fign.
3
u.
4).
EuroPat v2
The
end
68
of
the
tube
70
or
the
fuel
tube
end
69
is
threadedly
connected
in
the
threaded
section
60
and
a
sealing
or
joint
compound
is
applied
to
the
joint
to
insure
that
there
is
no
leakage.
Das
Ende
68
der
Verbindungsleitung
70
oder
der
Brennstoffleitung
69
ist
in
den
Gewindeabschnitt
60
eingeschraubt,
und
ein
Dichtungsmittel
oder
eine
Dichtungsmasse
ist
in
der
Verbindung
vorgesehen,
um
sicherzustellen,
daß
kein
Öl
austritt.
EuroPat v2
For
example,
the
tubular
member
70
is
connected
to
the
fuel
tube
11A
by
a
bushing
or
union
coupling
76.
Beispielsweise
kann
das
rohrförmige
Teil
70
mit
der
Brennstoffleitung
lla
durch
eine
Muffe
oder
Kupplung
76
verbunden
sein.
EuroPat v2
For
example,
the
fuel
tube
may
be
communicated
with
the
atomizing
nozzle
axially
in
the
atomizer
by
specific
arrangements
other
than
those
illustrated
and
described
in
the
application.
Die
Brennstoffleitung
kann
beispielsweise
mit
der
Zerstäubungsdüse
axial
in
dem
Zerstäuber
durch
andere
Anordnungen
als
die
soeben
gezeigten
und
beschriebenen
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
reduced
diameter
section
73
is
the
decoupling
sleeve
and
is
made
of
the
same
material
as
the
fuel
tube
11C.
Der
Abschnitt
73
mit
verringertem
Durchmesser
stellt
die
Entkopplungsmanschette
72
dar
und
besteht
aus
dem
gleichen
Material
wie
die
Brennstoffleitung
11c.
EuroPat v2