Translation of "Fuel leakage" in German
What
is
more,
the
danger
of
fuel
heating
and
fuel
leakage
inside
the
crankcase
is
avoided
by
means
of
the
external
fuel
supply.
Außerdem
ist
die
Gefahr
von
Kraftstoffaufheizung
und
kurbelgehäuseinterner
Kraftstoffleckage
durch
die
außenliegende
Kraftstoffversorgung
vermieden.
EuroPat v2
From
the
annular
space,
the
leakage
fuel
is
discharged
into
a
low
pressure
system
or
return
system
via
an
outflow
line.
Von
dem
Ringraum
wird
der
Leckagekraftstoff
über
eine
Ablaufleitung
in
ein
Niederdrucksystem
beziehungsweise
Rücklaufsystem
abgeführt.
EuroPat v2
If
the
inner
pipe
170
itself
leaks,
the
respective
leakage
fuel
is
also
captured
in
the
outer
pipe
174
.
Sollte
das
Innenrohr
170
selber
lecken,
wird
auch
der
betreffende
Leckagebrennstoff
im
Aussenrohr
174
aufgefangen.
EuroPat v2
A
first
temperature
of
the
fuel
in
the
leakage
flow
and
the
pressure
of
the
fuel
in
the
fuel
pressure
accumulator
are
measured.
Eine
erste
Temperatur
des
Kraftstoffes
im
Leckagefluss
und
der
Druck
des
Kraftstoffes
im
Kraftstoffdruckspeicher
wird
gemessen.
EuroPat v2
In
the
known
fuel
injection
device,
leakage
fluid
is
conveyed
out
of
the
region
of
the
seal
via
a
leakage
line.
Leckagefluid
wird
bei
der
bekannten
Kraftstoff-Einspritzvorrichtung
aus
dem
Bereich
der
Abdichtung
über
eine
Leckageleitung
abgeführt.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
Committee
is
pleased
to
note
that
the
tests
for
frontal
impact
(Directive
96/79/EC3)
and
side-impact
(Directive
96/27/EC4)
already
provide
for,
inter
alia,
monitoring
of
any
fuel
leakage
caused
by
distortion
of
the
bodywork.
In
diesem
Zusammenhang
begrüßt
es
der
Ausschuß,
daß
für
die
Prüfungen
von
Frontalaufprall
(Richtlinie
96/79/EG)3
und
seitlichem
Aufprall
(Richtlinie
96/27/EG)4
schon
jetzt
u.a.
Prüfungen
zur
Ermittlung
der
möglichen
Kraftstoffverluste
aufgrund
der
an
den
Fahrzeugen
erfolgten
Verformungen
vorgesehen
wurden.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
the
Committee
is
pleased
to
note
that
the
tests
for
frontal
impact
(Directive
96/79/EC)5
and
side-impact
(Directive
96/27/EC)6
already
provide
for,
inter
alia,
monitoring
of
any
fuel
leakage
caused
by
distortion
of
the
bodywork.
In
diesem
Zusammenhang
begrüßt
es
der
Ausschuß,
daß
für
die
Prüfungen
von
Frontalaufprall
(Richtlinie
96/79/EG)5
und
seitlichem
Aufprall
(Richtlinie
96/27/EG)6
schon
jetzt
u.a.
Prüfungen
zur
Ermittlung
der
möglichen
Kraftstoffverluste
aufgrund
der
an
den
Fahrzeugen
erfolgten
Verformungen
vorgesehen
wurden.
TildeMODEL v2018
The
control
valve
body
22
had
a
longitudinal
leakage
fuel
hole
42
and
a
transverse
leakage
fuel
hole
43,
which
create
a
connection
between
a
leakage
fuel
space
44
and
a
spring
space
34.
Der
Steuerventilkörper
22
besitzt
eine
Lecköllängsbohrung
42
und
eine
Leckölquerbohrung
43,
die
eine
Verbindung
zwischen
einem
Leckölraum
44
und
einem
Federraum
34
schaffen.
EuroPat v2
Due
to
the
lower
pressure
in
the
pressure
chamber
70
(compared
with
the
pressure
in
the
hydraulic
gap
66),
the
leakage
fuel,
while
passing
the
pressure
chamber
70
and
the
fuel-supplying
first
bore
60,
passes
into
the
first
pressure
chamber
5
(for
the
duration
of
the
rest
position
of
the
injector
needle
valve).
Aufgrund
des
geringeren
Druckes
im
Druckraum
70
(verglichen
mit
dem
Druck
im
hydraulischen
Spalt
66)
wird
der
Leckagekraftstoff
den
Druckraum
70
und
die
kraftstof
fzuführende
erste
Bohrung
60
passierend
in
den
ersten
Druckbehälter
5
gelangen
(für
die
Dauer
der
Ruhestellung
der
Düsennadel).
EuroPat v2
Via
a
venting
bore
84,
pressure
equalization
is
effected
to
a
passage
85,
which
in
turn
communicates
with
the
first
bore
60
(for
leakage
fuel
originating
from
the
annular
gap
55
of
the
magnetic
return
means
47)
and
opens
into
the
third
connector
86a,
which
functions
as
a
leakage
withdrawal
means.
Über
eine
Entlüftungsbohrung
84
erfolgt
ein
Druckausgleich
zum
Kanal
85
hin
der
seinerseits
mit
der
ersten
Bohrung
60
(für
Leckagekraftstoff
aus
dem
Ringspalt
55
des
magnetischen
Rückschlußes
47
stammend)
verbunden
in
den
dritten
Anschluß
86a
mündet
der
als
Leckageabfluß
fungiert.
EuroPat v2
In
order
to
withdraw
these
it
may
be
necessary,
counter
to
the
illustration,
to
convey
the
leakage
line
54
which
withdraws
the
leakage
fuel,
not
through
the
injector
holder
48
but
rather
through
the
air
gap
50
and
subsequently
along
an
annular
gap
55
to
finally
discharge
it
through
an
axial
bore
in
the
bolt
41
of
the
valve
in
the
direction
of
the
first
connector
56
to
the
tank.
Diese
abzuführen
kann
es
erforderlich
machen,
die
den
Leckagekraftstoff
ableitende
Leckageleitung
54
entgegen
der
Darstellung
-
nicht
durch
den
Düsenhalter
48
zu
führen,
sondern
durch
den
Luftspalt
50,
anschließend
entlang
eines
Ringspaltes
55
um
ihn
schließlich
durch
eine
axiale
Bohrung
in
der
Schraube
41
des
Ventils
in
Richtung
ersten
Anschluß
56
zum
Tank
zu
entlassen.
EuroPat v2
In
the
vicinity
of
the
end
face
contact
between
the
ends
of
the
injector
needle
valve
shaft
74
and
the
double
piston
101
is
disposed
a
collecting
chamber
103
for
receiving
leakage
fuel.
Im
Bereich
des
Stirnflächenkontaktes
zwischen
den
Enden
des
Düsennadelschaftes
74
und
des
Doppelkolbens
101
befindet
sich
ein
Sammelraum
103
zur
Aufnahme
von
Leckagekraftstoff.
EuroPat v2
However,
if
the
device
of
the
invention
should
be
utilized
only
for
diagnosis
of
tank
tightness,
it
is
provided
that
the
membrane
displacement
is
produced
for
the
case
of
chamber
41
opened
to
the
tank
up
to
a
preselected
amount
of
change
in
the
signal
of
the
displacement
sensor
31
or
pressure
sensor
19,
which
change
exceeds
the
starting
values,
and
then
chamber
41
is
closed
to
the
tank
and
the
membrane
position
is
maintained
for
a
further
time
period,
and
the
change
in
internal
tank
pressure
which
is
established
per
unit
of
time,
as
the
case
may
be,
is
evaluated
as
a
measurement
for
the
empty
state
of
the
fuel
tank,
which
is
produced
by
liquid/gas
fuel
leakage
from
the
tank
and
connection
lines.
Sollte
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
jedoch
nur
für
die
Tankdichtheitsdiagnose
eingesetzt
werden,
ist
vorgesehen,
daß
die
Membranverstellung
bei
zum
Tank
geöffnetem
Membranraum
41
bis
zu
einem
vorgewählten
über
Startbetrag
liegenden
Änderungsbetrag
des
Wegaufnehmer-
oder
Drucksensorsignals
erfolgt
und
dann
der
Membranraum
41
zum
Tank
verschlossen
wird
und
die
Membranstellung
über
eine
weitere
Zeitspanne
aufrecht
erhalten
wird
und
die
sich
ggf.
einstellende
Tankinnendruckänderung
pro
Zeiteinheit
als
Maß
für
eine
Entleerung
des
Brennstofftanks
gewertet
wird,
die
durch
flüssige/gasförmige
Brennstoffleckage
aus
Tank
und
Anschlußleitungen
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
As
already
indicated,
the
measurement
process
can
be
maintained
over
a
further
time
span,
and
the
change
in
internal
tank
pressure
which
is
established,
as
the
case
may
be,
per
unit
of
time,
is
evaluated
as
an
indication
of
leakage
of
the
fuel
tank,
which
is
produced
by
liquid/gas
fuel
leakage
from
the
tank
and
its
connection
lines.
Wie
bereits
angegeben,
kann
danach
vorgesehen
werden,
daß
der
Meßvorgang
über
eine
weitere
Zeitspanne
aufrecht
erhalten
wird
und
die
sich
ggf.
einstellende
Tankinnendruckänderung
pro
Zeiteinheit
als
Maß
für
eine
Entleerung
des
Brennstofftanks
gewertet
wird,
die
durch
flüssige/gasförmige
Brennstoffleckage
aus
Tank
und
Anschlußleitungen
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
The
leakage
oil
or
fuel
from
the
leakage
fuel
space
44
is
led,
via
the
longitudinal
leakage
fuel
hole
42
and
the
transverse
leakage
fuel
hole
43
in
the
control
valve
body
22,
to
the
spring
space
34
and
thus
into
the
damping
fuel
circuit.
Das
Lecköl
aus
dem
Leckölraum
44
wird
über
die
Lecköllängsbohrung
42
und
die
Leckölquerbohrung
43
im
Steuerventilkörper
22
zum
Federraum
34
und
damit
in
den
Dämpfungsölkreislauf
geführt.
EuroPat v2
The
leakage
fuel
having
a
low
boiling
point
in
the
lubricating
oil
of
the
injection
pump
is
completely
vaporized
in
the
vaporizer
and
is
conveyed
via
the
intake
air
system
of
the
internal
cumbustion
engine
for
further
combustion.
Der
niedrig
siedende
Leckagebrennstoff
im
Schmieröl
der
Einspritzpumpe
wird
in
der
Verdampfungsvorrichtung
vollständig
verdampft
und
über
die
Ansaugluftführung
der
Brennkraftmaschine
zur
weiteren
Verbrennung
zugeführt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
construct
a
cylinder
head
cover
which
permits
a
simplified
machining
of
the
cylinder-head-cover-side
contact
surface
of
the
cylinder
head
and,
in
the
event
of
the
occurrence
of
a
fuel
leakage,
prevents
ignition
of
the
fuel
on
hot
parts
of
the
internal-combustion
engine.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Zylinderkopfhaube
nach
dem
Gattungsbegriff
so
auszubauen,
daß
sich
eine
vereinfachte
Bearbeitung
der
zylinderkopfhaubenseitigen
Anlagefläche
des
Zylinderkopfes
ergibt
und
daß
bei
Auftreten
von
Kraftstoffleckage
ein
Entzünden
des
Kraftstoffes
an
heißen
Teilen
der
Brennkraftmaschine
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
as
a
result
of
the
arrangement
and
the
course
of
the
drainage-groove-type
indentation
of
the
cylinder
head
cover,
the
fuel
can
flow
off
to
the
relatively
cold
inlet
side
in
a
targeted
and
risk-free
manner
in
the
event
of
a
fuel
leakage,
whether
due
to
leakage
points
on
the
injection
nozzle
holder
or
a
leaky
connection
between
the
injection
nozzle
holder
and
the
injection
pipe.
Des
weiteren
ist
durch
die
Anordnung
und
den
Verlauf
der
ablaufrinnenartigen
Vertiefung
der
Zylinderkopfhaube
gewährleistet,
daß
im
Falle
von
Kraftstoffleckage,
sei
es
durch
undichte
Stellen
am
Einspritzdüsenhalter
oder
durch
eine
undichte
Anschlußverbindung
zwischen
dem
Einspritzdüsenhalter
und
der
Einspritzleitung,
der
Kraftstoff
zur
relativ
kalten
Einlaßseite
zielgerichtet
und
ungefährlich
abfließen
kann.
EuroPat v2