Translation of "Fuel bill" in German
Few
people
are
aware
of
the
impact
of
tyres
on
their
fuel
bill.
Die
Auswirkungen
der
Bereifung
auf
die
Kraftstoffkosten
sind
nur
wenigen
bewusst.
TildeMODEL v2018
As
underlined
in
your
report,
finding
ways
to
encourage
consumer
demand
for
fuel-efficient
cars
will
enable
us
significantly
to
reduce
their
environmental
impact,
along
with
the
fuel
bill
of
drivers
in
the
European
Union.
Wie
in
Ihrem
Bericht
betont
wird,
können
wir,
wenn
es
uns
gelingt,
die
Verbrauchernachfrage
nach
Fahrzeugen
mit
geringem
Kraftstoffverbrauch
zu
steigern,
deren
Umweltauswirkung
erheblich
verringern
und
zugleich
etwas
für
die
Tankrechnung
der
Autofahrer
in
der
Europäischen
Union
tun.
Europarl v8
Given
the
great
proportion
of
imported
energy,
the
impact
of
prices
and
of
our
consumption
of
energy
is
starkly
displayed
in
the
EU’s
fossil?fuel
import
bill.
Angesichts
des
großen
Anteils
an
Energieimporten
zeigt
sich
die
Auswirkung
der
Preise
und
unseres
Energieverbrauchs
sehr
deutlich
an
den
Kosten
der
EU
für
die
Einfuhr
fossiler
Brennstoffe.
TildeMODEL v2018
In
addition,
increasing
renewable
energy
production
and
energy
efficiency
helps
to
reduce
the
fossil
fuel
import
bill.
Darüber
hinaus
tragen
die
zunehmende
erneuerbare
Energieerzeugung
und
die
Steigerung
der
Energieeffizienz
dazu
bei,
die
Einfuhrkosten
für
fossile
Brennstoffe
zu
senken.
TildeMODEL v2018
There
is
therefore
a
direct
interest
for
tyre
purchasers
to
reduce
their
fuel
bill
and
for
society
as
a
whole
to
reduce
emissions
due
to
road
transport.
Es
liegt
also
im
unmittelbaren
Interesse
von
Reifenkäufern
und
der
Allgemeinheit,
durch
kraftstoffeffiziente
Reifen
einerseits
die
Kraftstoffkosten
und
andererseits
die
verkehrsbedingten
Emissionen
zu
reduzieren.
TildeMODEL v2018
If
the
vehicle
driver
claims
the
credit
when
paying
the
fuel
bill,
then
the
amount
credited
to
him
can
be
immediately
calculated
into
the
amount
being
charged
for
the
fuel.
Nimmt
der
Fahrzeugführer
die
Gutschrift
beim
Bezahlen
der
Tankrechnung
in
Anspruch,
so
kann
der
ihm
gutgeschriebene
Betrag
sofort
mit
dem
für
den
Kraftstoff
zu
entrichtenden
Betrag
verrechnet
werden.
EuroPat v2
Not
only
are
these
car
tips
good
for
you
wallet,
but
by
lowering
your
fuel
bill
you’re
also
saving
energy
and
that’s
good
for
the
planet
too.
Nicht
nur
sind
diese
Auto-Tipps
für
Sie
gut
Geldbeutel,
sondern
durch
die
Senkung
Ihrer
Treibstoffrechnung
du
bist
auch
Energie
zu
sparen,
und
das
ist
gut
für
den
Planeten
zu.
ParaCrawl v7.1
Not
only
are
these
car
tips
good
for
you
wallet,
but
by
lowering
your
fuel
bill
you're
also
saving
energy
and
that's
good
for
the
planet
too.
Nicht
nur
sind
diese
Auto-Tipps
für
Sie
gut
Geldbeutel,
sondern
durch
die
Senkung
Ihrer
Treibstoffrechnung
du
bist
auch
Energie
zu
sparen,
und
das
ist
gut
für
den
Planeten
zu.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
cutting
its
fuel
bill,
MS
Silja
Symphony
has
achieved
major
savings
on
waste
oil
disposal.
Damit
reduzierte
die
MS
Silja
Symphony
nicht
nur
die
Kraftstoffkosten,
sondern
erreichte
auch
große
Einsparungen
bei
der
Altölentsorgung.
ParaCrawl v7.1
The
tax
inspector
says,
I
should
really
believe,
that
this
white
paper
is
a
fuel
bill
over
80.-EUR?
Der
Steuerprüfer
sagt:
und
Ich
soll
Ihnen
wirklich
glauben,
dass
dieser
blendend
weisse
Zettel
eine
Tankrechnung
über
80.-EUR
sein
soll?
ParaCrawl v7.1
Fuel
bills
and
maintenance
expenses
account
for
nearly
30%
of
the
cost
of
owning
a
vehicle*
.
Fast
30
%
der
Kosten
bei
einem
Fahrzeug
betreffen
Kraftstoff-
und
Wartungsrechnungen*
.
ParaCrawl v7.1
Like
to
cut
your
fuel
bills
without
cutting
back
on
engine
protection?
Wollen
sie
Ihre
Treibstoffrechnung
verringern
ohne
an
Motorschutz
einzubüßen?
ParaCrawl v7.1
The
results
will
be
savings
in
energy,
lower
emissions,
reduced
fuel
bills
and
stimulation
for
the
construction
industry.
Die
Ergebnisse
werden
Energieeinsparungen,
Emissionsreduktionen,
niedrigere
Brennstoffrechnungen
und
die
Belebung
der
Bauindustrie
sein.
EUbookshop v2
In
this
way
we
will
save
money
on
the
need
to
subsidize
fuel
bills
in
winter.
Auf
diese
Weise
werden
wir
Geld
sparen,
indem
wir
die
Brennstoffrechnungen
im
Winter
weniger
subventionieren.
EUbookshop v2
Modern
powertrain
technology
can
cut
fuel
bills
by
several
hundred
euros.
Mit
moderner
Antriebstechnik
lässt
sich
die
Tankrechnung
um
mehrere
hundert
Euro
im
Jahr
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
They
will
reduce
hauliers'
fuel
bills
and
give
European
manufacturers
a
head-start
in
designing
the
truck
of
the
future,
a
greener
truck
for
the
global
market."
Für
die
Verkehrsunternehmen
bedeuten
sie
geringere
Kraftstoffkosten,
und
den
europäischen
Herstellern
verschaffen
sie
einen
Vorsprung
bei
der
Konzeption
des
Lastkraftwagens
der
Zukunft,
d.
h.
eines
umweltfreundlicheren
Lkw
für
den
globalen
Markt.“
TildeMODEL v2018
This
will
be
available
from
autumn
2012
and
will
help
save
carbon,
energy
and
reduce
fuel
bills.
Diese
Fördermittel
werden
vom
Herbst
2012
an
verfügbar
sein
und
dazu
beitragen,
die
CO2-Emissionen
zu
verringern,
Energie
einzusparen
und
die
Heizkosten
zu
senken.
TildeMODEL v2018