Translation of "Frozen image" in German
My
computer's
frozen
on
an
image
of
Bradley
Cooper.
Mein
Computer
hat
sich
bei
einem
Bild
von
Bradley
Cooper
aufgehängt.
OpenSubtitles v2018
The
frozen
image
must
be
re-released
by
pressing
a
button.
Das
eingefrorene
Bild
muss
per
Tastendruck
wieder
freigegeben
werden.
EuroPat v2
The
frozen-image
detection
device
may
monitor
the
alteration
over
time
of
all
or
of
a
part
of
the
image
pixels
of
the
digital
image.
Die
Standbilddetektionseinrichtung
kann
die
zeitliche
Veränderung
aller
oder
eines
Teils
der
Bildpixel
des
digitalen
Abbildes
überwachen.
EuroPat v2
A
film
exists
exclusively
in
the
sequencing
of
images
and
never
in
the
frozen
image
alone.
Ein
Film
existiert
ausschließlich
in
der
Abfolge
von
Bildern,
niemals
im
Standbild
allein.
ParaCrawl v7.1
In
the
entrance
area
the
exhibition
shows
the
moment
initially
as
a
frozen
still
image
in
the
work
Objektiv.
Im
Eingangsbereich
zeigt
die
Ausstellung
mit
der
Arbeit
Objektiv
den
Moment
zunächst
als
eingefrorenes
Standbild.
ParaCrawl v7.1
Now
to
be
able
to
recognize
on
the
continuously
circling
frozen-in
image
where
beginning
and
end
are
in
the
signal
train,
it
is
common
practice
when
adopting
the
"fixed
mode"
to
fade
into
the
plot
a
vertical
bar
which
together
with
the
information
moves
over
the
picture
screen
continuously.
Damit
nun
am
ständig
umlaufenden
eingefrorenen
Bild
erkannt
werden
kann,
wo
sich
im
Signalzug
Anfang
und
Ende
befinden,
wird
in
üblicher
Technik
bei
Übergang
auf
«
fixed
mode
in
die
Aufzeichnung
ein
Vertikalbalken
eingeblendet,
der
zusammen
mit
der
Information
ständig
über
den
Bildschirm
wandert.
EuroPat v2
In
a
symbolic
drawing
of
this
cube
30
which
is
shown
on
the
screen
the
user
must
bring
the
corner
points
to
a
matching
position
with
the
frozen
image
by
displacement.
In
einer
am
Bildschirm
dargestellten
symbolischen
Zeichnung
dieses
Würfels
30
müssen
vom
Anwender
die
Eckpunkte
durch
Verschiebung
mit
der
eingefrorenen
Bilddarstellung
in
Übereinstimmung
gebracht
werden.
EuroPat v2
This
dark
strip
moves
together
with
the
continuously
circulating
signal
information
of
the
frozen-in
image
over
the
picture
screen
of
the
oscilloscope.
Dieser
Dunkelstreifen
wandert
zusammen
mit
der
ständig
umlaufenden
Signalinformation
des
eingefrorenen
Bildes
über
den
Bildschirm
des
Oszilloskops.
EuroPat v2
The
resonance
of
these
arbitrary
acts,
the
violence
that
suddenly
presents
itself
in
the
space
prevents
the
installation
from
simply
looking
like
a
still
image
frozen
in
time
and
recalls
the
circular
but
unpredictable
life
that
precedes
death.
Die
Resonanz
dieser
Willkür,
die
Gewalt,
die
plötzlich
auch
im
Raum
anwesend
ist,
zerrt
die
Installation
aus
der
Optik
eines
eingefrorenen
Bildes
heraus
und
erinnert
an
das
wiederkehrend
Unvorhersehbare,
das
dem
Tod
vorausgeht.
ParaCrawl v7.1
By
freezing
the
image
of
a
vibrating
circle
or
a
moving
hand,
the
viewer
becomes
aware
of
the
process
that
only
the
moving
image
represents
a
form
whereas
the
frozen
image
is
unformed
digital
matter.
Indem
das
Bild
eines
vibrierenden
Kreises
oder
einer
sich
bewegenden
Hand
eingefroren
wird,
ermöglicht
das
Band
die
Wahrnehmung
eines
Prozesses,
in
dem
das
bewegte
Bild
eine
Form
repräsentiert,
während
das
eingefrorene
Bild
eine
unförmige
digitale
Masse
darstellt.
ParaCrawl v7.1
That
sliver
of
time,
but
a
blink
and
a
breath,
seemed
to
stretch
across
eternity,
the
frozen
image
of
the
barbed
tail
buried
deep
in
Rhonas's
skull
burned
into
the
souls
of
all
present.
Dieser
Hauch
eines
Augenblicks,
kaum
einen
Wimpernschlag
lang,
schien
sich
unendlich
auszudehnen,
und
das
erstarrte
Abbild
des
Stachels,
der
sich
tief
in
Rhonas'
Schädel
gebohrt
hatte,
brannte
sich
in
die
Seelen
aller
Anwesenden
ein.
ParaCrawl v7.1
The
expert
in
the
shot
and
the
commentary
at
the
edge
of
the
frame
froze,
with
the
filmmaker
and
his
camera
fixated
on
and
spellbound
by
this
frozen
image
as
he
speculates
about
the
reasons
why.
Der
Experte
im
Bild
und
der
Kommentar
am
Bildrand
sind
stillgestellt,
der
Filmemacher
fixiert
wie
gebannt
mit
seiner
Kamera
dieses
Bild
und
spekuliert
über
Gründe.
ParaCrawl v7.1
It
may
in
particular
be
specified
for
the
analysis
device
to
comprise
a
frozen-image
detection
device
which
monitors
the
failure
or
an
alteration
over
time
of
the
image
signals
of
the
image
pixels
of
the
digital
image.
Insbesondere
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Analyseeinrichtung
eine
Standbilddetektionseinrichtung
aufweist,
die
den
Ausfall
oder
eine
zeitliche
Veränderung
der
Bildsignale
der
Bildpixel
des
digitalen
Abbildes
überwacht.
EuroPat v2
The
configuration
plane
74
is
here
symbolized
by
a
grid
network
which
is
superimposed
onto
the
frozen
real
image
of
the
spatial
area.
Die
Konfigurationsebene
74
ist
hier
mit
einem
Netzgitter
symbolisiert,
das
in
das
eingefrorene
Echtbild
des
Raumbereichs
eingeblendet
wird.
EuroPat v2
The
frozen-image
detection
device
may
alternatively
also
compare
the
digital
image
of
two
sensors
pointed
at
the
same
image
field
and,
as
a
minimum,
detect
a
frozen
image
in
the
event
that
one
of
the
two
images
freezes.
Die
Standbilddetektionseinrichtung
kann
alternativ
auch
das
digitale
Abbild
zweier
auf
das
gleiche
Bildfeld
gerichteter
Sensoren
vergleichen
und
zumindest
ein
Standbild
dann
detektieren,
wenn
eines
der
beiden
Abbilder
einfriert.
EuroPat v2
The
analysis
device
40
may
also
determine,
independent
of
the
frozen-image
detection,
whether
the
image-recording
system
28
is
subject
to
glare.
Die
Analyseeinrichtung
40
kann
ebenfalls
unabhängig
von
der
Standbilddetektion
feststellen,
ob
eine
Blendung
des
Bildaufnahmesystems
28
vorliegt.
EuroPat v2
The
defined
mark
may
alter
its
appearance
over
time,
for
example,
by
means
of
rotation
so
that,
in
the
event
of
a
stoppage
of
the
rotating
movement,
a
frozen
image
can
be
detected.
Die
definierte
Markierung
kann
z.
B.
durch
Rotation
ihr
Erscheinungsbild
zeitlich
verändern,
so
dass
im
Falle
eines
Stillstandes
der
Rotation
ein
Standbild
erkannt
werden
kann.
EuroPat v2
The
analysis
device
40
may
additionally
be
connected
to
a
frozen-image
detection
device
42
which
monitors
the
failure
or
an
alteration
over
time
of
the
image
signals
of
the
image
pixels
of
the
sensor
26
in
the
digital
image
48
.
Die
Analyseeinrichtung
40
kann
außerdem
mit
einer
Standbilddetektionseinrichtung
42
verbunden
sein,
die
den
Ausfall,
oder
eine
zeitliche
Veränderung
der
Bildsignale
der
Bildpixel
des
Sensors
26
im
digitalen
Abbild
48
überwacht.
EuroPat v2
The
frozen-image
detection
device
42
may
also
monitor
the
alteration
over
time
of
a
mark
50
present
in
the
image
field
of
the
digital
image
48
and
alterable
in
a
defined
fashion.
Die
Standbilddetektionseinrichtung
42
kann
auch
die
zeitliche
Veränderung
einer
im
Bildfeld
des
digitalen
Abbildes
48
befindlichen
definiert
veränderbaren
Markierung
50
überwachen.
EuroPat v2
Said
mark
50
is
intended
to
change
over
time
in
a
specified
rhythm
so
that
a
frozen
image
can
be
identified
if
said
change
of
the
mark
50
in
the
defined
section
of
the
image
field
does
not
occur.
Die
Markierung
50
soll
sich
zeitlich
in
einen
vorgegebenen
Rhythmus
verändern,
so
dass
ein
Standbild
identifiziert
werden
kann,
wenn
diese
Veränderung
der
Markierung
50
in
dem
definierten
Ausschnitt
des
Bildfeldes
nicht
stattfindet.
EuroPat v2
In
case
of
the
presence
of
two
sensors
26
pointed
at
the
same
image
field,
a
frozen
image
can
also
be
detected
if
the
image
48
of
the
one
sensor
differs
from
the
other
image
48
of
the
second
sensor.
Liegen
zwei
auf
das
gleiche
Bildfeld
gerichtete
Sensoren
26
vor,
kann
auch
ein
Standbild
detektiert
werden,
wenn
sich
das
Abbild
48
des
einen
Sensors
von
dem
anderen
Abbild
48
des
zweiten
Sensors
unterscheidet.
EuroPat v2
Independent
of
the
frozen-image
detection,
the
analysis
device
40
can
also
monitor
the
image
pixels
of
the
no
less
than
one
sensor
26
for
unchanging
image
information
and
issue
a
warning
signal
or
control
signal
46
if
a
part
of
the
image
information
remains
unchanged
over
a
specified
period
of
time.
Unabhängig
von
der
Standbilddetektion
kann
auch
die
Analyseeinrichtung
40
die
Bildpixel
des
mindestens
einen
Sensors
26
auf
gleichbleibende
Abbildinformationen
überwachen
und
ein
Warnsignal
oder
Steuersignal
46
ausgeben,
wenn
ein
Teil
der
Abbildinformationen
über
eine
vorgegebene
Zeitspanne
unverändert
bleibt.
EuroPat v2
Independent
of
the
frozen-image
detection,
it
can
further
be
analysed
by
means
of
the
analysis
device
40
as
to
whether
there
is
an
undesirable
change
in
position
of
the
no
less
than
one
sensor
26
.
Des
Weiteren
kann
unabhängig
von
der
Standbilddetektion
mit
Hilfe
der
Analyseeinrichtung
40
analysiert
werden,
ob
eine
unerwünschte
Lageveränderung
des
mindestens
einen
Sensors
26
vorliegt.
EuroPat v2