Translation of "From my understanding" in German
From
my
understanding,
it's
a
sin.
Meinem
Verständnis
nach
ist
es
eine
Sünde.
OpenSubtitles v2018
From
my
understanding,
you
two
weren't
exactly
friends.
So
wie
ich
das
sehe,
waren
Sie
beide
keine
sehr
guten
Freunde.
OpenSubtitles v2018
From
my
understanding
-
your
husband
worked
for
him.
Soweit
ich
weiß,
arbeitete
Ihr
Mann
für
ihn.
OpenSubtitles v2018
From
my
understanding,
you
were
on
Clay
Morrow's
payroll.
Soweit
ich
weiß,
standen
Sie
auf
Clay
Morrows
Gehaltsliste.
OpenSubtitles v2018
Ready?
From
my
understanding,
I'm...
not
doing
anything.
Soweit
ich
weiss,
muss
ich
nichts
machen.
OpenSubtitles v2018
From
my
understanding,
meditation
is
not
stopping
the
activity
of
the
mind.
Nach
meinem
Verständnis
ist
Meditation
nicht
die
Aktivität
des
Geistes
zu
stoppen.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
that,
my
understanding
of
harmony
is
quite
tonal
and
my
thinking
very
linear.
Ansonsten
ist
mein
Harmonieverständnis
durchaus
tonal
und
mein
Denken
überaus
linear.
ParaCrawl v7.1
From
my
understanding,
she
was
very
different.
Nach
meinem
Verstehen
war
sie
sehr
anders.
ParaCrawl v7.1
From
my
experience
understanding
and
alter
your
life
in
just
a
few
days!
Aus
meiner
Erfahrung
lernen
Sie,
und
ändern
Sie
Ihr
Leben
in
nur
wenigen
Tagen!
ParaCrawl v7.1
I
would
therefore
like
to
ask
you
to
shed
a
little
light
on
this
because,
from
my
understanding
of
it,
the
two
major
thematic
or
geographical
guidelines
would
substantially
exclude
the
presentation
of
any
further
horizontal
measures
such
as
those
of
Objective
5(a).
Können
Sie
mir
etwas
dazu
sagen,
denn
nach
meinem
Verständnis
schließen
diese
beiden
thematischen
und
geographischen
Zielsetzungen
im
Grunde
genommen
eine
Wiederaufnahme
der
horizontalen
Maßnahmen
wie
unter
Ziel
Nr.
5A
aus.
Europarl v8
In
the
Balkans
in
particular,
with
its
widely
scattered
mixture
of
people
from
different
ethnic,
religious
and
linguistic
backgrounds,
it
is
impossible
to
make
a
clear
ethnic
division,
nor,
from
my
understanding,
should
we
want
to
do
so.
Insbesondere
auf
dem
Balkan
mit
seiner
sehr
weit
verbreiteten
Mischung
der
Bevölkerung
mit
unterschiedlicher
ethnischer,
religiöser
und
sprachlicher
Herkunft,
ist
eine
klare
ethnische
Trennung
gar
nicht
möglich
und
aus
meinem
Verständnis
heraus
auch
gar
nicht
erwünscht.
Europarl v8
A
number
of
Member
States
are
to
hold
referendums,
but
the
mere
idea
of
introducing
something
resembling
a
constitution
without
consulting
the
citizens
is
too
far
removed
from
my
understanding
of
democracy,
at
any
rate,
for
words.
In
einigen
Mitgliedstaaten
wird
es
Volksabstimmungen
geben,
aber
schon
die
Vorstellung,
etwas
einzuführen,
was
einer
Verfassung
gleicht,
ohne
die
Bürger
dazu
zu
befragen,
ist
meiner
Auffassung
von
Demokratie
so
fremd,
dass
ich
dafür
keine
Worte
finde.
Europarl v8
But
I
must
say
from
my
understanding
of
what
happened
in
Hong
Kong
that
enormous
pressure
was
exerted
on
the
European
model
of
agriculture
at
those
talks,
all
in
the
name
of
helping
developing
countries.
Doch
so
wie
ich
die
Ereignisse
in
Hongkong
gesehen
habe,
muss
ich
sagen,
dass
bei
diesen
Gesprächen
starker
Druck
auf
das
europäische
Agrarmodell
ausgeübt
wurde,
und
all
dies
im
Namen
der
Unterstützung
der
Entwicklungsländer.
Europarl v8
Some
of
my
thoughts
are
supported
by
available
historical
facts,
while
others
are
derived
from
my
own
understanding
of
who,
that
is,
which
group
of
people
is
the
main
source
of
events
in
modern
history.
Meine
Gedanken
stützen
sich
teilweise
auf
zugängliche
historische
Fakten,
andere
sind
von
diesen
abgeleitet
und
gehen
aus
meinem
eigenen
Verständnis
davon
hervor,
wer
bzw.
welche
Gruppe
von
Menschen
die
Ereignisse
der
modernen
Geschichte
maßgeblich
beeinflusst.
WMT-News v2019
However,
from
my
understanding,
it
is
Saudi
Arabia
that
asked
Senegal
for
support.
Wenn
ich
es
richtig
verstanden
habe,
hat
Saudi-Arabien
den
Senegal
um
Unterstützung
gebeten,
um
dem
saudischen
Militär
den
Rücken
frei
zu
halten.
GlobalVoices v2018q4
I
mean,
from
my
understanding,
and
I'm
telling
you,
I
am
not
an
expert
on
this,
it's
a
kind
of
ketonic...
Nach
meinem
Verständnis,
und
ich
sage
dir,
ich
bin
kein
Experte,
ist
es
eine
Art
von
ketonischem...
OpenSubtitles v2018
Background
I've
noticed
that
almost
all
proxy
providers
have
the
concept
of
"Maximum
threads"
allowed,
which
from
my
understanding
means
maximum...
Hintergrund
Mir
ist
aufgefallen,
dass
fast
alle
Proxy-Anbieter
das
Konzept
"
Maximale
Anzahl
von
Threads
"
zulassen,
was
meines
Wissens
die...
CCAligned v1
From
my
understanding
practitioners
working
in
teams
should
think
about
the
other
person
at
all
times.
Nach
meinem
Verständnis
sollten
Praktizierende,
die
in
Teams
zusammenarbeiten,
jederzeit
an
den
anderen
denken,
über
ihn
nachdenken.
ParaCrawl v7.1
Not
to
be
melodramatic,
but
I've
been
feeling
a
lot
of
anxiety
about
my
own
tenacity
to
always
be
coming
from
myself,
my
own
understanding
and
wisdom.
Nicht
um
melodramatisch
zu
sein,
aber
ich
spüre
eine
Menge
Beklemmung
über
meine
eigene
Zähigkeit,
immer
von
mir
selbst
zu
kommen,
meinem
eigenen
Verständnis
und
Wissen.
ParaCrawl v7.1
As
my
mother
comes
from
Taiwan,
my
understanding
of
the
culture
meant
I
was
able
to
deal
with
the
needs
and
questions
in
depth
and
learn
a
lot
from
my
colleagues
myself.
Da
meine
Mutter
aus
Taiwan
stammt,
konnte
ich
durch
das
Verständnis
der
Kultur
auf
Bedürfnisse
und
Fragen
vertieft
eingehen
und
selbst
wiederum
vieles
lernen.
ParaCrawl v7.1
The
name
Ascension
Intention
transpired
from
my
understanding
of
the
human
energy
field,
the
changing
planet
and
evolution
of
mankind,
and
the
process
of
ascension.
Die
Bezeichnung
Aufstiegsabsicht
tauchte
aus
meinem
Verständnis
für
das
menschliche
Energiefeld
auf,
den
sich
verändernden
Planeten,
die
Evolution
der
Menschheit
und
den
Prozess
des
Aufstiegs.
ParaCrawl v7.1
Not
to
be
melodramatic,
but
I’ve
been
feeling
a
lot
of
anxiety
about
my
own
tenacity
to
always
be
coming
from
myself,
my
own
understanding
and
wisdom.
Nicht
um
melodramatisch
zu
sein,
aber
ich
spüre
eine
Menge
Beklemmung
über
meine
eigene
Zähigkeit,
immer
von
mir
selbst
zu
kommen,
meinem
eigenen
Verständnis
und
Wissen.
ParaCrawl v7.1
However
their
activity,
in
particular,
on
popularisation
certain
"underground
pyramids"
and
to
development
of
own
religious
systems
is
too
far
from
my
understanding.
Jedoch
ist
ihre
Tätigkeit,
insbesondere
nach
der
Popularisierung
gewiss
"der
unterirdischen
Pyramiden"
und
der
Entwicklung
der
eigenen
religiösen
Systeme
von
meinem
Verständnis
viel
zu
fern.
ParaCrawl v7.1
Now
that
I
am
memorizing
the
Fa,
I
was
able
to
resolve
everything
from
my
understanding
of
the
Fa.
Nun
da
ich
das
Fa
auswendig
lerne,
konnte
ich
alles
aus
meinem
eigenen
Verständnis
des
Fa
heraus
lösen.
ParaCrawl v7.1