Translation of "Free of tension" in German
Your
jaw
is
loose,
...free
of
tension.
Ihr
Kiefer
ist
locker
und
frei
von
Spannungen.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
the
tubes
are
able
to
individually
expand
and
shrink
free
of
tension.
As
diesem
Grund
können
die
Rohre
sich
spannungsfrei
einzeln
ausdehnen
und
zusammenziehen.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
scale
1
and
the
support
2
remain
almost
entirely
free
of
tension.
Der
Maßstab
1
und
der
Träger
2
bleiben
damit
fast
vollständig
spannungsfrei.
EuroPat v2
The
mask
foil
1
is
held
in
the
retaining
frame
3,
4
free
of
tension
or
with
hardly
any
tension.
Die
Maskenfolie
1
ist
im
Halterahmen
3,
4
spannungsfrei
oder
mit
bloß
geringer
Vorspannung
gehalten.
EuroPat v2
Furthermore,
at
their
ends
in
this
twisted
state
the
individual
tubes
are
fixed
free
of
tension
to
each
other.
Weiterhin
sind
die
einzelnen
Schläuche
an
ihren
Enden
jeweils
in
diesem
gewundenen
Zustand
spannungsfrei
aneinander
fixiert.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
apply
the
adhesive
band
substantially
free
of
tension,
it
is
run
over
a
dancer
roller.
Um
das
Klebeband
im
Wesentlichen
spannungsfrei
auftragen
zu
können,
wird
dieses
über
eine
Tänzerwalze
geführt.
EuroPat v2
This
family
history,
as
in
any
other
family,
has
not
remained
free
of
tension.
Diese
Familiengeschichte
ist,
wie
in
jeder
anderen
Familie,
nicht
frei
von
Spannungen
geblieben.
ParaCrawl v7.1
We
have
even
seen
some
completely
ridiculous
proxy
wars,
and
the
atmosphere
has
not
always
been
free
of
tension.
Wir
haben
teilweise
sogar
völlig
unsinnige
Stellvertreterkriege
geführt,
und
das
Klima
war
nicht
immer
frei
von
Belastungen.
Europarl v8
To
save
space
and
a
separate
return
spring
for
the
transfer
member,
it
may
be
provided
that
the
transfer
member
is
designed
as
a
leaf
spring
whose
free
end
applies
or
can
be
applied
against,
can
swing
substantially
parallel
with
the
movable
coupling
element
and
with
the
coupling
element
disengaged
from
the
first
coupling
member,
the
transfer
member
being
at
least
to
a
large
extent
free
of
tension
and
not
effective
to
move
the
movable
coupling
element.
Aus
Platzgründen
einerseits
und
auch
zur
Einsparung
einer
separaten
Rückstellfeder
für
das
Übertragungsglied
ist
es
von
besonderem
Vorteil,
dass
das
Übertragungsglied
in
der
Art
einer
Blattfeder
ausgebildet
ist,
deren
freies
Ende
etwa
parallel
zum
ausrückbaren
Kupplungselement
schwenkbar
sowie
an
letzterem
anliegt
oder
anlegbar
ist,
wobei
das
Übertragungsglied
bei
ausgerücktem
Kupplungsglied
zumindest
weitgehend
spannungsfrei
und
sein
vom
ausrückbaren
Kupplungselement
entferntes
Ende
am
Gehäuse
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
shrinkproofing
tubular
fabric,
such
as
hosiery
or
knitted
goods,
in
which
the
fabric
is
subjected
to
a
wet
treatment,
spread
out
while
wet,
and
then
dried,
free
of
tension,
and
an
apparatus
for
carrying
out
this
method.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Schrumpffreimachen
von
schlauchförmigem
Textilgut,
wie
Wirk-
oder
Strickwaren,
bei
dem
das
Textilgut
einer
Naßbehandlung
unterzogen,
im
nassen
Zustand
ausgebreitet
und
anschließend
spannungsfrei
getrocknet
wird,
und
auf
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
The
upper
guide
51
and
the
bottom
guide
52
are
designed
as
tension
guides
which
rest
with
some
slack
in
T-shaped
recesses
53
in
the
support
and
catch
(lock
into)
contoured
grooves
in
the
pallet
47
with
their
free
ends
which
extend
beyond
contact
surface
48.
The
contoured
grooves
54
are
also
T-shaped
so
that
the
free
ends
of
the
tension
guides
catch
behind
the
rail
55
placed
on
the
pallet
47.
Die
obere
Führung
51
und
die
untere
Führung
52
sind
als
Spannleisten
ausgebildet,
die
mit
Spiel
in
T-förmigen
Ausnehmungen
53
des
Ständers
ruhen
und
an
ihren
freien,
über
die-Anlagefläche
48
herausstehenden
Enden
in
Profilnuten
der
Palette
47
eingreifen,
wobei
die
Profilnuten
54
ebenfalls
T-förmig
ausgebildet
sind,
so
daß
die
freien
Enden
der
Spannleisten
an
der
Palette
47
angebrachte
Leisten
55
hintergreifen.
EuroPat v2
Then,
the
free
end
of
tension
band
3
is
led
around
bunch
24
in
the
direction
of
arrow
"P"
and
threaded
back
again
into
the
opening
of
the
locking
clasp
9
from
the
other
side,
until
at
least
one
transverse
rib
32
on
the
band
is
engaged
by
a
catching
tongue
35
of
the
clasp.
Dann
wird
mit
der
freien
Hand
das
Ende
des
Spannbandes
3
um
das
Bündel
24
in
Richtung
des
Pfeiles
"P"
herumgeführt
und
von
der
anderen
Seite
in
die
öffnung
des
Verriegelungsschlosses
9
wieder
eingefädelt
und
so
weit
eingedrückt,
bis
mindestens
eine
Querrippe
von
der
Ractzunge
erfaßt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
permit
the
other
end
of
the
tension
member
to
be
fastened
on
the
outside
of
the
neighboring
cover,
after
such
mounting
operation,
the
outer
cover
is
provided
with
a
recess
52
at
exactly
the
point
where
the
free
end
of
the
tension
member
is
located,
so
as
to
provide
an
assembly
opening
through
which
the
corresponding
screw
50
can
be
introduced
into
the
bore
at
the
free
end
of
the
tension
member
17
and
screwed
into
the
threaded
bore
of
the
neighboring
cover
4.
Um
dann
das
andere
Ende
des
Zugstabes
an
der
Außenseite
des
benachbarten
Deckels
zu
befestigen,
weist
der
jeweils
äußere
Deckel
an
der
Stelle,
an
der
das
freie
Ende
des
Zugstabes
angeordnet
ist,
eine
Aussparung
52
auf,
die
eine
Montageöffnung
bildet
und
es
ermöglicht,
die
entsprechende
Schraube
50
in
die
Bohrung
am
freien
Ende
des
Zugstabes
17
einzuführen
und
auch
in
die
Gewindebohrung
des
benachbarten
Deckels
4
einzuschrauben.
EuroPat v2
In
its
rest
position,
in
which
the
locking
device
is
not
actuated,
the
swivel
element
is
subjected
to
virtually
no
load
and
is
completely
free
of
tension
in
the
cassette,
which
may
be,
for
example,
a
VHS
video
cassette.
Das
Schwenkelement
befindet
sich
in
seiner
Winkel-Ruhelage,
in
der
die
Riegeleinrichtung
nicht
betätigt
ist,
praktisch
unbelastet
und
völlig
spannungsfrei
in
der
Kassette,
die
z.B.
eine
VHS-Videocassette
sein
kann.
EuroPat v2
These
heating
rods
are
inserted
into
protective
tubes
welded
into
place
free
of
tension
so
that
individual
rods
can
be
replaced
or
removed
during
operation
for
cleaning.
Diese
Heizstäbe
sind
in
spannungsfrei
eingeschweißte
Schutzrohre
eingesteckt,
so
daß
bei
Bedarf
einzelne
Stäbe
während
des
Betriebs
zur
Reinigung
ausgetauscht
bzw.
herausgenommen
werden
können.
EuroPat v2
According
to
West
German
Patent
Specification
No.
35,40,607,
the
pontoon
unit
can
be
collapsed
without
using
additional
devices
in
the
form
of
push
boats
or
the
like
and
without
excessive
effort,
in
that
a
joining
piece
of
variable
length
is
inserted
between
a
free
end
of
the
tension
spring
and
a
connection
point
on
the
outer
pontoon.
Nach
der
DE-PS
35
40
607
ist
das
Falten
der
Pontoneinheit
ohne
Zuhilfenahme
zusätzlichen
Gerätes
in
Form
von
Schubbooten
oder
dergleichen
und
ohne
übermäßige
Anstrengung
zu
bewerkstelligen
und
zwar
in
der
Weise,
daß
zwischen
einem
freien
Ende
der
Zugfeder
und
einem
Anschlußpunkt
am
Außenponton
ein
in
seiner
Länge
variables
Anschlußstück
eingeschaltet
ist.
EuroPat v2
How
much
longer
the
light
waveguides
must,
respectively,
be
inside
the
band
is
graduated
from
the
inside
edge
to
the
outside
edge
so
that
the
introduction
of
the
bands
into
the
cable
core
that
is
optimally
largely
free
of
longitudinal
tension
as
possible
can
be
calculated
in
advance
for
a
given
position
of
the
band
with
respect
to
the
cable
core.
Für
eine
gegebene
Lage
des
Bändchens
innerhalb
der
Kabelseele
kann
von
vornherein
berechnet
werden,
wieviel
länger
die
Lichtwellenleiter
jeweils
innerhalb
des
Bändchens
(von
innen
nach
außen
gestaffelt)
sein
müssen,
damit
eine
möglichst
weitgehend
längsspannungsfreie
Einbringung
der
Bändchen
in
die
Kabelseele
möglich
ist.
EuroPat v2
The
adhesive
applied
in
hot
condition
in
particular
at
the
location
of
the
folding
line
8,
ensures
that
the
layers
of
the
wall
structure
which
are
adhered
upon
each
other
by
means
of
a
similar
adhesive
are
heated,
and
accordingly
obtain
more
freedom
to
move
with
respect
to
each
other,
which
permits
easier
folding
and
folding
after
folding,
a
connection
is
obtained
which
is
free
of
tension.
Der
heiss
aufgebrachte
Klebstoff
sorgt
nun
insbesondere
an
der
Stelle
8
dafür,
dass
die
ebenfalls
mittels
eines
derartigen
Klebstoffes
verleimten
Schichten
der
Gebindewand
erhitzt
werden
und
dadurch
freier
beweglich
in
bezug
aufeinander
werden,
wodurch
das
Umfalten
leicht
stattfinden
kann
und
nach
dem
Umfalten
eine
spannungsfreie
Verbindung
erhalten
worden
ist.
EuroPat v2
The
disk
springs
5
have
an
S-shaped
spring
constant
curve
and
a
load-carrying
capacity
selected
relative
to
the
load-carrying
capacity
of
the
rubber
spring
3
such
that,
after
the
weight
G
of
the
motor
10
is
applied,
the
spring
rate
of
the
disk
springs
5
is
essentially
zero
and
the
rubber
spring
3
is
essentially
free
of
elastic
tension.
Die
Tellerfedern
5
haben
eine
S-förmig
verlkaufende
Federkennlinie
und
sind
hinsichtlich
ihrer
Tragfähigkeit
derart
mit
der
Tragfähigkeit
der
Gummifeder
3
abgestimmt,
daß
nach
dem
Aufbringen
des
Gewichtes
G
des
zu
tragenden
Motors
die
Federrate
der
Tellerfedern
5
im
wesentlichen
Null
und
die
Gummifeder
3
im
wesentlichen
frei
von
elastischen
Spannungen
ist.
EuroPat v2
The
free
end
of
the
tension
rod
extends
axially
displaceably
through
the
bell-shaped
housing,
and
is
formed
with
a
thread,
on
which
a
corresponding
inner
thread
of
an
actuating
member
can
be
screwed,
in
a
first
phase
which
corresponds
to
an
idle
path
and
in
a
second
phase
wherein
the
actuating
member
lies
against
the
bell-shaped
housing
and,
when
screwed
further
against
the
action
of
the
springs,
axially
displaces
the
tension
rod.
Das
freie
Ende
der
Spannstange
durchgreift
die
Gehäuseglocke
axialbeweglich
und
weist
ein
Gewinde
auf,
auf
welches
ein
korrespondierendes
Innengewinde
eines
Betätigungsorgans
auf
einem
ersten
Abschnitt,
welches
einem
Leerweg
entspricht,
und
auf
einem
zweiten
Abschnitt,
bei
dem
das
Betätigungsorgan
sich
gegen
die
Gehäuseglocke
legt
und
die
Spannstange
bei
weiterer
Verdrehung
gegen
die
Wirkung
der
Feder
axial
verschiebt,
verschraubbar
ist.
EuroPat v2
The
free
end
of
the
tension
rod
21
protrudes
through
the
base
of
the
bell-like
housing
26
to
the
outside,
and
connected
there
to
an
actuating
member
27.
Das
freie
Ende
der
Spannstange
21
ist
durch
den
Boden
der
Gehäuseglocke
26
nach
außen
geführt
und
hier
mit
einem
Betätigungsorgan
27
verbunden.
EuroPat v2