Translation of "Free leg" in German
We're
gonna
need
wire
cutters
and
heavier
gloves
to
free
up
this
leg.
Wir
werden
Drahtzangen
brauchen
und
stärkere
Handschuhe,
um
dieses
Bein
zu
befreien.
OpenSubtitles v2018
I
gotta
get
my
leg
free.
Ich
muss
mein
Bein
frei
bekommen.
OpenSubtitles v2018
The
free
leg
is
set
down
on
the
ball
of
the
foot
behind
the
body.
Das
Spielbein
wird
hinter
dem
Körper
auf
dem
Vorfuß
abgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Flex
and
twist
spine
in
direction
of
free
leg.
Bauch
anspannen
und
Oberkörper
in
Richtung
des
freien
Beines
drehen.
ParaCrawl v7.1
It
may
or
may
not
be
in
contact
with
this
free
leg.
Er
kann
mit
diesem
freien
Schenkel
in
Kontakt
sein
oder
nicht.
EuroPat v2
The
actuator
contour
usually
works
on
a
free
leg
of
the
leg
spring.
Meistens
arbeitet
die
Stellkontur
auf
einen
freien
Schenkel
der
Schenkelfeder.
EuroPat v2
The
free
leg
15
is
bent
at
its
free
end.
Der
freie
Schenkel
15
ist
an
seinem
freien
Ende
abgewinkelt.
EuroPat v2
However,
the
end
52
a
of
the
free
leg
52
of
the
U
is
not
flattened.
Das
Ende
52a
des
freien
U-Schenkels
52
ist
allerdings
nicht
angeflacht.
EuroPat v2
The
free
spring
leg
is
further
deflected
with
the
turning
of
the
crimping
matrix
23,
24
.
Mit
Drehen
der
Pressmatrize
23,
24
wird
der
freie
Federschenkel
weiter
ausgelenkt.
EuroPat v2
Because
of
the
constant
change
of
reins
the
supporting
and
the
free
leg
also
have
to
adapt.
Hier
kommt
es
durch
den
ständigen
Handwechsel
zum
Wechsel
von
Stand-
und
Spielbein.
ParaCrawl v7.1
The
thickness
of
the
spacing
element
9
is
slightly
less
than
that
of
lower
free
leg
2b.
Die
Dicke
des
Distanzelementes
9
ist
geringfügig
kleiner
als
die
des
unteren
freien
Schenkels
2b.
EuroPat v2
At
the
same
time,
both
legs
(fixed
leg
28
and
free
leg
32)
act
as
lever
arms.
Dabei
wirken
die
beiden
Schenkel
(fester
Schenkel
28
und
freier
Schenkel
32)
als
Hebelarme.
EuroPat v2
Now
the
inner
hind
leg
(free
leg)
can
move
into
the
centre
of
gravity
without
a
problem.
Nun
kann
das
innere
Hinterbein
(als
Spielbein)
problemlos
nach
vorn
in
den
Schwerpunkt
treten.
ParaCrawl v7.1
The
free
leg
is
brought
backwards
in
a
large
step
whilst
the
supporting
leg
remains
standing.
Das
Spielbein
wird
in
einem
großen
Schritt
nach
hinten
geführt
während
das
Standbein
stehen
bleibt.
ParaCrawl v7.1
In
this
embodiment,
the
spring-loaded
entrainer
may
preferably
be
in
the
form
of
a
free
leg
of
a
leg
spring.
In
dieser
Ausgestaltung
kann
vorzugsweise
der
federbelastete
Mitnehmer
als
freier
Federschenkel
einer
Schenkelfeder
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
leg
spring
regularly
possesses
a
free
leg,
with
which
it
lies
adjacent
to
the
blocking
lever.
Diese
Schenkelfeder
verfügt
regelmäßig
über
einen
freien
Schenkel,
mit
dem
sie
am
Blockierhebel
anliegt.
EuroPat v2
The
free
leg
of
the
actuation
element
is
preferably
formed
as
an
abutment
element
on
the
door
frame
or
architrave.
Der
freie
Schenkel
des
Betätigungselementes
ist
vorzugsweise
als
Anlageelement
am
Türrahmen
oder
Türstock
ausgebildet.
EuroPat v2
The
goddess
is
standing
on
her
right
leg,
the
left
free
leg
is
slightly
angled.
Die
Göttin
steht
auf
dem
rechten
Bein,
das
linke
ist
als
Spielbein
leicht
angewinkelt.
ParaCrawl v7.1
How
important
the
supporting
and
the
free
leg
are,
is
best
to
be
observed
during
canter.
Wie
hoch
die
Bedeutung
von
Stand-
und
Spielbein
ist,
lässt
sich
am
Galopp
erkennen.
ParaCrawl v7.1
After
I
get
the
jack
to
free
your
leg,
I'm
gonna
be
right
back
down
here.
Okay?
Wenn
ich
den
Miniwagenheber
habe,
um
dein
Bein
zu
befreien,
komme
ich
sofort
wieder
runter.
OpenSubtitles v2018
Now,
my
friends
are
working
on
a
device
to
free
your
leg,
so
I
will
get
you
out
of
here.
Meine
Freunde
bauen
etwas,
um
dein
Bein
zu
befreien,
dann
hole
ich
dich
hier
raus.
OpenSubtitles v2018
On
the
support
plate
50,
a
first
extension
or
formation
64
is
formed
which
is
L-shaped
and
has
a
free
leg
66.
An
der
Tragplatte
50
ist
in
ähnlicher
Weise
eine
erste
Ausformung
64
angeformt,
die
L-förmig
ausgebildet
ist
und
einen
freien
Schenkel
66
besitzt.
EuroPat v2
The
free
leg
16
of
the
first
formation
14
engages
behind
the
movable
projection
122,
while
the
fixed
projection
124
engages
behind
the
L-shaped
formation
38
of
the
support
strip
12.
Der
freie
Schenkel
16
der
ersten
Ausformung
14
hintergreift
die
bewegliche
Nase
122,
während
die
feststehende
Nase
124
hinter
die
L-förmige
Anformung
38
der
Tragleiste
12
greift.
EuroPat v2
Door
lock
according
to
claim
1
characterized
in
that
the
tumbler
is
supported
on
the
dead
bolt
without
special
spring
action
and
a
free
leg
(29)
rests
unbiased
against
a
stop
pin
(28)
at
the
dead
bolt
and
develops
spring
action
upon
movement
of
the
tumbler.
T
ürschloss
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zuhaltung
ohne
getrennte
Federeinwirkung
auf
dem
Riegel
gelagert
ist
und
ein
freier
Schenkel
(29)
an
einem
Anschlagbolzen
(28)
des
Riegels
vorspannungsfrei
anliegt
und
bei
Bewegung
der
Zuhaltung
federartig
wirkt.
EuroPat v2