Translation of "Fraught with tension" in German

Das Verhältnis zu seinem Grossvater blieb geprägt von Spannungen.

Mauretanien ist jedoch nach wie vor ein Land, in dem der Dialog zwischen den verschiedenen Komponenten der Macht möglich ist, auch wenn er stets anfällig ist.

In diesem Fall sähe dieser Teil der Welt einer Zukunft voller Spannungen entgegen, wobei die EU genau hier Frieden und Stabilität fördern sollte.

Das Verhältnis der arabischen Bürger zum Staat Israel ist häufig von Spannungen belastet und kann im Kontext der Beziehungen zwischen Minderheiten und staatlichen Organen weltweit gesehen werden.

Das läuft auf einen Balanceakt voller Spannungen hinaus: In einem einzigen Leben müssen wir lernen, online existieren und offline sein zu können.

Forte Dei Marmi, den 18.11.2015 Es sind schwierige Tage, voller Spannungen und Sorgen, auch auch voller Vorsätze.

Aber auch diese Interpretation geht unter die Haut, da Ingolfsson/Stoupel die Sätze ebenso intensiv und spannungsgeladen, jedoch etwas langsamer spielen und die ohnmächtig wirkenden Empfindungen höchst einfühlsam, beinahe bis zum Reißen, auskosten.

Sie müssen uns auch lieben, und das ist für uns alle sehr schwer unter erzwungenen Bedingungen, insbesondere wenn soziale Themen wie Religion, Arbeitsplätze, Wohnungen usw. mit Spannung geladen sind.

Seit der Mitte des ersten Jahrtausends hatten sich nämlich die Slawen sehr zahlreich in jenen Gebieten niedergelassen, die zwischen den beiden Teilen des Römischen Reiches lagen, dem östlichen und dem westlichen, zwischen denen es bereits Spannungen gab.

Der Nato-Gipfel wurde heute in Brüssel einberufen, in der Erwartung, dass es vor allem zwischen Washington und seinen europäischen Verbündeten, angesichts der unterschiedlich hohen Ausgaben für Militär und Handel, sowie des Atomabkommens mit dem Iran, zu Spannungen kommen wird.

Ruth Kirchner sieht in China ein Land mit vielen Spannungen und ungelösten Problemen.

Die Lage in Albanien - das wurde schon oft gesagt - bleibt aber weiterhin fragil und spannungsgeladen, auch wenn einige Fortschritte zu verzeichnen sind.

Die Zehn verfügen mit der Erklärung von Venedig und den dazugehörigen Anpassungen im übrigen über eine wirksame und ausgewogene gemeinsame Plattform.

Zu einem Zeitpunkt, da die Arbeitnehmer mit massiver Arbeitslosigkeit konfrontiert sind, mit Einkommens und Kaufkrafteinbußen und mit einem Angriff auf ihre gewerkschaftlichen Rechte, will man den Unternehmern erlauben, in aller Unverantwortlichkeit ein außer gewöhnliches Privileg auszuüben, nämlich, sich der Steuerzahlung zu entziehen.

Das Bündnis mit den USA, in dem Deutschland derzeit gegen Russland vorgeht, ist ebenfalls von inneren Spannungen und Gegensätzen geprägt.

Zuweilen gibt es in den religiösen Gemeinschaften Spannungen, verbunden mit der Gefahr des Individualismus und der Zersplitterung, während dagegen eine tiefgehende Kommunikation und echte Beziehungen vonnöten sind.

Seit Ende 2015 leiden die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der polnischen Regierung unter Spannungen hinsichtlich der Verletzung der Rechtsstaatlichkeit und der europäischen Grundwerte durch Warschau.