Translation of "Fraudulent conduct" in German
Exportation
did
not
in
fact
take
place
owing
to
the
fraudulent
conduct
of
the
contracting
partner
of
AOB
Reuter.
Gescheitert
sei
die
Ausfuhr
am
betrügerischen
Verhalten
des
Vertragsspartners
von
AOB
Reuter.
EUbookshop v2
The
Provider
has
unlimited
liability
for
fraudulent
conduct
and
for
intent
and
gross
negligence.
Der
Anbieter
haftet
unbeschränkt
für
arglistiges
Verhalten
sowie
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
prejudice
any
further-reaching
liability
on
the
basis
of
fraudulent
conduct.
Eine
weitergehende
Haftung
aufgrund
eines
arglistigen
Verhaltens
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
She
declared
the
reason
for
her
decision
to
be,
among
other
things,
Franchise's
fraudulent
conduct.
Als
Grund
für
diese
Entscheidung
nannte
sie
unter
anderem
das
betrügerische
Verhalten
von
Franchise.
ParaCrawl v7.1
On
that
basis,
it
was
already
recognised
in
the
Convention
that
the
protection
of
the
Union's
financial
interests
called
for
the
criminal
prosecution
of
fraudulent
conduct
injuring
those
interests.
Auf
Grund
dessen
wurde
in
dem
Übereinkommen
bereits
anerkannt,
dass
der
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Union
eine
strafrechtliche
Verfolgung
von
gegen
diese
Interessen
gerichteten
betrügerischen
Handlungen
erfordert.
DGT v2019
In
addition,
in
the
context
of
the
circumvention
procedure,
that
Member
State
has
to
prove
the
abuse
or
fraudulent
conduct
of
the
media
service
provider
established
in
the
other
Member
State."
Darüber
hinaus
muss
dieser
Mitgliedstaat
im
Rahmen
eines
Umgehungsverfahren
das
missbräuchliche
oder
betrügerische
Verhalten
des
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
niedergelassenen
Mediendiensteanbieters
beweisen.“
TildeMODEL v2018
The
protection
of
the
Union's
financial
interests
calls
for
a
common
definition
of
fraud
falling
within
the
scope
of
this
Directive,
which
should
cover
fraudulent
conduct
with
respect
to
revenues,
expenditure
and
assets
at
the
expense
of
the
general
budget
of
the
European
Union
(the
‘Union
budget’),
including
financial
operations
such
as
borrowing
and
lending
activities.
Zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Union
bedarf
es
einer
gemeinsamen
Definition
des
Betrugs
im
Sinne
des
Geltungsbereichs
dieser
Richtlinie,
die
sämtliche
betrügerischen
Handlungen
zu
Lasten
der
Einnahmen-
oder
der
Ausgabenseite
und
der
Vermögenswerte
des
Gesamthaushalts
der
Europäischen
Union
(im
Folgenden
„Unionshaushalt“)
umfassen
sollte,
einschließlich
Finanzoperationen
wie
Anleihe-
und
Darlehenstätigkeiten.
DGT v2019
Situations
where
the
loss
of
financial
instruments
is
caused
by
fraudulent
conduct
should
be
deemed
a
loss.
Fälle,
in
denen
das
Abhandenkommen
von
Finanzinstrumenten
auf
betrügerisches
Verhalten
zurückzuführen
ist,
sollten
als
Abhandenkommen
betrachtet
werden.
DGT v2019
A
Member
State
may,
in
order
to
prevent
abuse
or
fraudulent
conduct,
adopt
appropriate
measures
against
a
media
service
provider
established
in
another
Member
State
that
directs
all
or
most
of
its
activity
to
the
territory
of
the
first
Member
State.
Ein
Mitgliedstaat
kann
zur
Bekämpfung
missbräuchlichen
oder
betrügerischen
Verhaltens
geeignete
Maßnahmen
gegen
einen
Mediendiensteanbieter
ergreifen,
der
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
niedergelassen
ist,
wenn
dessen
Tätigkeit
ausschließlich
oder
überwiegend
auf
das
Hoheitsgebiet
des
ersten
Mitgliedstaates
ausgerichtet
ist.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
the
Advocate
General
stresses
that
if
the
authorities
of
the
host
Member
State,
in
an
individual
case,
suspect
fraudulent
conduct
and,
following
an
in-depth
examination,
find
that
both
the
objective
and
subjective
elements
of
an
abuse
are
fulfilled,
they
are
not
prevented
from
refusing
an
application
on
the
grounds
of
abuse
of
rights.
Nichtsdestoweniger
betont
der
Generalanwalt,
dass
die
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats,
wenn
sie
im
Einzelfall
einen
Verdacht
auf
betrügerisches
Verhalten
hegen
und
in
der
Folge
einer
eingehenderen
Untersuchung
feststellen,
dass
sowohl
die
objektiven
als
auch
die
subjektiven
Merkmale
eines
Missbrauchs
erfüllt
sind,
nicht
gehindert
sind,
einen
Antrag
wegen
Rechtsmissbrauchs
abzulehnen.
TildeMODEL v2018
To
prevent
abuse
and
fraudulent
conduct,
the
codification
of
the
case
law
of
the
European
Court
of
Justice,
combined
with
a
more
efficient
procedure,
is
an
appropriate
solution
that
takes
account
of
Member
State
concerns
without
calling
into
question
the
proper
application
of
the
country
of
origin
principle."
Zur
Verhinderung
missbräuchlichen
oder
betrügerischen
Verhaltens
stellt
die
Kodifizierung
der
einschlägigen
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofs
in
Verbindung
mit
einer
Straffung
der
Verfahren
eine
Lösung
dar,
die
den
Bedenken
der
Mitgliedstaaten
gerecht
wird,
ohne
die
ordnungsgemäße
Anwendung
des
Herkunftslandprinzips
in
Frage
zu
stellen.“
TildeMODEL v2018
Its
aim
is
to
provide
the
relevant
authorities
with
effective,
binding
instruments
with
which
to
eliminate
or
at
least
curb
fraudulent
conduct
that
is
often
aimed
at
distorting
the
proper
functioning
of
the
internal
market.
Sie
zielen
ausdrücklich
darauf
ab,
den
Behörden
wirksame
und
zwingende
Instrumente
an
die
Hand
zu
geben,
um
die
betrügerischen
Handlungen
auszutilgen
oder
zumindest
beträchtlich
einzudämmen,
die
oftmals
vorgenommen
werden,
um
das
reelle
und
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Binnenmarktes
zu
verfälschen.
TildeMODEL v2018
I
—
Introduction
as
laid
down
in
Article
15(2)
of
the
Sixth
Directive
must
be
interpreted
as
precluding
a
Member
State
from
granting,
on
grounds
of
fairness,
a
tax
exemption
in
a
case
where
the
conditions
for
exemption
were
in
fact
not
satisfied
but
the
taxable
person
was,
due
to
fraudulent
conduct
by
the
supposed
purchasers,
unable,
even
by
exercising
due
commercial
care,
to
recognise
that
those
conditions
were
not
met.
Regelungen
über
die
Steuerbefreiung
bei
Ausfuhren
in
ein
Drittland
dahin
auszulegen
sind,
dass
sie
einer
Gewährung
der
Steuerbefreiung
im
Billigkeitswege
durch
einen
Mitgliedstaat
entgegenstehen,
wenn
zwar
die
Voraussetzungen
für
die
Befreiung
tatsächlich
nicht
vorliegen,
der
Steuerpflichtige
deren
Fehlen
aber
wegen
des
betrügerischen
Verhaltens
der
vermeintlichen
Abnehmer
auch
bei
Beachtung
der
Sorgfalt
eines
ordentlichen
Kaufmanns
nicht
erkennen
konnte.
EUbookshop v2
Although
the
national
courts
may,
therefore,
take
account
—
on
the
basis
of
objective
evidence
—
of
abuse
or
fraudulent
conduct
on
the
part
of
the
worker
concerned
in
order,
where
appropriate,
to
deny
him
the
benefit
of
the
provisions
of
Community
law
on
which
he
seeks
to
rely,
they
must
nevertheless
assess
such
conduct
in
the
light
of
the
objectives
pursued
by
those
provisions.
Bei
der
Frage,
ob
das
nationale
Gericht
bei
mißbräuchlichem
Verhalten
des
Betroffenen
an
die
gemäß
Artikel
18
der
Verordnung
Nr.
574/72
getroffenen
Feststellungen
über
die
Arbeitsunfähigkeit
gebunden
ist,
ist
zu
berücksichtigen,
daß
nach
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
die
mißbräuchliche
oder
betrügerische
Geltend
machung
von
Gemeinschaftsrecht
nicht
gestattet
ist.
EUbookshop v2
Article
11(1)
of
Regulation
No
3665/87
laying
down
common
detailed
rules
for
the
application
of
the
system
of
export
refunds
on
agricultural
products,
as
amended
by
Regulation
No
2945/94,
must
be
interpreted
as
meaning
that
the
sanction
for
which
it
provides
is
applicable
against
an
exporter
who
has
requested
an
export
refund
for
goods,
where
those
goods,
as
a
result
of
fraudulent
conduct
on
the
part
of
the
exporter’s
contracting
partner,
were
not
exported.
Art.
11
Abs.
1
der
Verordnung
Nr.
3665/87
über
gemeinsame
Durchführungsvorschriften
für
Ausfuhrerstattungen
bei
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
in
der
durch
die
Verordnung
Nr.
2945/94
geänderten
Fassung
ist
dahin
auszulegen,
dass
die
dort
vorgesehene
Sanktion
gegen
einen
Ausführer,
der
eine
Ausfuhrerstattung
für
eine
Ware
beantragt
hat,
verhängt
werden
kann,
wenn
diese
Ware
infolge
des
betrügerischen
Verhaltens
seines
Vertragspartners
nicht
ausgeführt
worden
ist.
EUbookshop v2
By
its
question,
the
referring
court
asks
essentially
whether
Article
11(1)
of
Regulation
No
3665/87
must
be
interpreted
as
meaning
that
the
sanction
for
which
it
provides
is
applicable
against
an
exporter
who
has
requested
an
export
refund
for
goods,
where,
as
a
result
of
fraudulent
conduct
on
the
part
of
the
exporter’s
contracting
partner,
those
goods
were
not
exported.
Mit
seiner
Frage
möchte
das
vorlegende
Gericht
im
Wesentlichen
wissen,
ob
Art.
11
Abs.
1
der
Verordnung
Nr.
3665/87
dahin
auszulegen
ist,
dass
die
dort
vorgesehene
Sanktion
gegen
einen
Ausführer,
der
eine
Ausfuhrerstattung
für
eine
Ware
beantragt
hat,
verhängt
werden
kann,
wenn
diese
Ware
infolge
des
betrügerischen
Verhaltens
seines
Vertragspartners
nicht
ausgeführt
worden
ist.
EUbookshop v2
Having
regard
to
the
above
and
in
answer
to
the
question
raised,
Article
11(1)
of
Regulation
No
3665/87
must
be
interpreted
as
meaning
that
the
sanction
for
which
it
provides
is
applicable
against
an
exporter
who
has
requested
an
export
refund
for
goods,
where
those
goods,
as
a
result
of
fraudulent
conduct
on
the
part
of
the
exporter’s
contracting
partner,
were
not
exported.
Nach
alledem
ist
auf
die
Vorlagefrage
zu
antworten,
dass
Art.
11
Abs.
1
der
Verordnung
Nr.
3665/87
dahin
auszulegen
ist,
dass
die
dort
vorgesehene
Sanktion
gegen
einen
Ausführer,
der
eine
Ausfuhrerstattung
für
eine
Ware
beantragt
hat,
verhängt
werden
kann,
wenn
diese
Ware
infolge
des
betrügerischen
Verhaltens
seines
Vertragspartners
nicht
ausgeführt
worden
ist.
EUbookshop v2
Has
the
plaintiff
given
a
justification
of
the
claim
that
is
contradictory
in
itself
or
could
even
hint
at
fraudulent
conduct?
Ist
die
vom
Gläubiger
vorgetragene
Begründung
des
Anspruchs
in
sich
widersprüchlich
oder
lässt
sie
gar
eine
betrügerische
Absicht
vermuten?
TildeMODEL v2018
This
trojan
horse
goes
after
users'
online
banking
credentials,
which
can
be
then
misused
to
conduct
fraudulent
transactions.
Ein
Trojaner
sucht
nach
Online-Banking-Anmeldeinformationen
von
Benutzern,
die
dann
missbraucht
werden,
um
betrügerische
Transaktionen
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1