Translation of "Found upon" in German
Somehow,
he
had
come
for
her,
found
her
upon
the
slopes
of
Mount
Asashi.
Irgendwie
war
er
gekommen
und
hatte
sie
am
Abhang
des
Mount
Asashi
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Contact
details
can
be
found
upon
booking
confirmation.
Die
Kontaktdaten
entnehmen
Sie
der
Buchungsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
Contact
details
can
be
found
upon
reservation
confirmation.
Die
Kontaktdaten
entnehmen
Sie
Ihrer
Buchungsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
Then
each
one
felt
upon
his
head
and
found
dirt
upon
it.
Da
griff
jeder
nach
seinem
Haupt
und
fand
Erde
darauf.
ParaCrawl v7.1
Exact
dates
can
be
found
out
upon
request.
Genaue
Termine
erhalten
Sie
auf
Anfrage.
ParaCrawl v7.1
Last
I
found
myself
upon
them,
I
was
in
chains.
Das
letzte
Mal,
als
ich
mich
darauf
befunden
habe...
lag
ich
in
Ketten.
OpenSubtitles v2018
And
I
just
found
this
out
upon
getting
in
last
night.
Und
ich
fand
es
gerade
raus,
als
ich
letzte
Nacht
nach
Hause
kam.
OpenSubtitles v2018
We
must
leave
the
beach
as
we
found
it
upon
our
arrival!
Wir
müssen
den
Strand
so
hinterlassen,
wie
wir
ihn
bei
unserer
Ankunft
vorgefunden
haben!
CCAligned v1
The
house
is
left
in
the
same
clean
condition
in
which
it
was
found
upon
arrival.
Das
Haus
ist
im
selben
ordentlich
Zustand
belassen,
in
dem
es
beim
Check-in
gefunden
wurde.
ParaCrawl v7.1
Henri
found
that
immediately
upon
arrival
by
being
surprised
with
coffee
and
pastries.
Henri
fand
das
sofort
nach
der
Ankunft,
als
er
mit
Kaffee
und
Gebäck
überrascht
wurde
.
ParaCrawl v7.1
A
unique
stone
tomb
and
a
second
fortress
wall
were
found
upon
the
latest
archaeological
excavations.
Bei
den
jüngsten
archäologischen
Untersuchungen
wurden
ein
einzigartiges
Felsengrab
sowie
eine
zweite
Festungsmauer
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
The
cab-signals
define
the
minimum
range
of
parameters
made
available
in
the
cab
that
together
satisfy
all
the
circumstances
that
could
be
found
upon
the
railways
of
the
European
high-speed
network
and
that
therefore
make
a
system
common
for
the
whole
network
feasible.
Die
Führerraumsignale
definieren
den
Mindestumfang
an
Parametern,
die
im
Führerraum
bereitgestellt
werden
und
die
zusammen
alle
Situationen
abdecken,
die
auf
den
Strecken
des
europäischen
HG-Netzes
auftreten
können.
DGT v2019
During
the
debate
in
committee,
extremely
effective
compromises
and
points
of
synthesis
were
found
upon
reading
the
amendments.
In
der
Aussprache
im
Ausschuss
wurden
während
der
Prüfung
der
Änderungsanträge
sehr
wirksame
Kompromisse
und
Synthesen
gefunden.
Europarl v8
"Pío
de
Jesus
Pico,
the
last
Mexican
Governor
of
Alta
California,
found
upon
taking
office
that
there
were
few
funds
available
to
carry
on
the
affairs
of
the
province.
Pío
Pico,
der
letzte
mexikanische
Gouverneur
von
Alta
California,
musste
bei
seinem
Amtsantritt
feststellen,
dass
das
Geld
zur
Verwaltung
seiner
Provinz
knapp
war.
Wikipedia v1.0
They
said,
“Have
you
two
come
to
us
to
revert
us
from
what
we
found
our
fathers
upon,
and
that
the
leadership
in
the
land
may
only
be
for
you
two?
Sie
sagten:
"Bist
du
zu
uns
gekommen,
um
uns
von
dem
abzulenken,
was
wir
bei
unseren
Vätern
vorfanden,
und
wollt
ihr
beide
die
Oberhand
im
Lande
haben?
Tanzil v1
They
said:
Have
you
come
to
us
to
turn
us
away
from
what
we
found
our
fathers
upon,
and
(that)
greatness
in
the
land
should
be
for
you
two?
Sie
sagten:
«Bist
du
zu
uns
gekommen,
um
uns
von
dem
abzubringen,
was
wir
bei
unseren
Vätern
vorgefunden
haben,
und
damit
die
Oberhoheit
auf
der
Erde
euch
zufalle?
Tanzil v1
It
should
be
noted
that
while
the
recommended
time
spans
reflect
safe
exposure
levels
for
the
consumer,
residues
(at
safe
levels)
may
still
be
found
in
milk
upon
control.
Es
ist
zu
beachten,
dass
zwar
die
empfohlenen
Zeitspannen
sichere
Expositionsgrenzwerte
für
die
Verbraucher
bedeuten,
bei
einer
Kontrolle
jedoch
noch
immer
Rückstände
(mit
sicheren
Werten)
in
der
Milch
gefunden
werden
können.
ELRC_2682 v1