Translation of "Found that" in German
I
found
myself
warning
that
it
was
not
as
simple
as
that.
Ich
mußte
davor
warnen,
daß
es
nicht
so
einfach
sein
würde.
Europarl v8
The
committee
found
that
the
substance
was
entirely
acceptable,
and
proposed
that
purity
standards
should
be
established.
Die
Kommission
fand
den
Stoff
völlig
annehmbar
und
schlug
vor,
Reinheitskriterien
vorzuschreiben.
Europarl v8
In
the
course
of
the
present
investigation
it
was
found
that
bicycles
have
been
manufactured
by:
Im
Verlauf
dieser
Untersuchung
wurde
festgestellt,
dass
die
folgenden
Unternehmen
Fahrräder
herstellten:
DGT v2019
Therefore,
they
reflect
the
situation
found
during
that
investigation
with
respect
to
these
companies.
Sie
spiegeln
somit
die
Lage
der
Unternehmen
während
dieser
Untersuchung
wider.
DGT v2019
It
was
the
French
Presidency
that
found
the
way
to
the
emergency
exit.
Es
war
der
französische
Ratsvorsitz,
der
den
Weg
zum
Notausgang
fand.
Europarl v8
We
found
that
they
were.
Wir
sind
zu
dem
Schluß
gekommen,
daß
ja.
Europarl v8
On
the
contrary,
I
have
to
say
I
found
that
bracketing
very
interesting.
Im
Gegensatz
dazu
halte
ich
diese
Koexistenz
für
sehr
interessant.
Europarl v8
It
has
been
found
that
there
is
a
likelihood
of
continuation
of
injurious
dumping.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
ein
Anhalten
des
schädigenden
Dumpings
wahrscheinlich
ist.
DGT v2019
The
Commission
found
that
that
had
not
been
done
in
this
case.
Die
Kommission
hat
festgestellt,
dass
dies
im
vorliegenden
Fall
nicht
geschehen
ist.
DGT v2019
As
a
result
of
the
above
analysis,
it
was
found
that
certain
product
types
were
sold
in
the
ordinary
course
of
trade.
Die
vorstehende
Analyse
ergab,
dass
bestimmte
Warentypen
im
normalen
Handelsverkehr
verkauft
wurden.
DGT v2019
It
was
found
that
all
sales
were
made
at
a
profit.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
mit
allen
Verkäufen
Gewinne
erzielt
wurden.
DGT v2019
Moreover,
it
was
found
that
Ecopak
Lighting
had
two
sets
of
accounting
documents.
Außerdem
wurde
festgestellt,
dass
Ecopak
Lighting
über
zwei
verschiedene
Buchführungen
verfügte.
DGT v2019
They
therefore
reflect
the
situation
found
during
that
investigation
with
respect
to
these
companies.
Sie
spiegeln
somit
die
Lage
der
Unternehmen
während
dieser
Untersuchung
wider.
DGT v2019
Following
an
examination
of
these
claims,
it
was
found
that
some
clerical
errors
occurred
in
the
calculations.
Die
Überprüfung
dieser
Argumente
bestätigte,
dass
die
Berechnungen
tatsächlich
Flüchtigkeitsfehler
aufwiesen.
DGT v2019
It
was
then
found
that
there
was
a
shortage.
Dann
stellte
sich
heraus,
daß
es
eine
Knappheit
gab.
Europarl v8