Translation of "Formula price" in German
The
price
formula
essentially
guarantees
the
payment
for
capacity
(which
implies
a
predetermined
return
on
invested
capital
for
the
plant)
and
for
energy
(based
on
a
reflection
of
costs).
Durch
die
Preisformel
wird
im
Wesentlichen
das
Entgelt
für
die
Kapazität
(dies
beinhaltet
eine
im
Voraus
festgelegte
Kapitalrendite
für
das
Kraftwerk)
und
ein
(kostenorientiertes)
Entgelt
für
die
Energie
garantiert.
DGT v2019
A
price
formula
with
a
base
price
negotiated
at
the
beginning
of
each
contract
determines
the
annual
price
change
over
the
entire
contract
duration.
Die
Preisentwicklung
während
der
Vertragslaufzeit
wird
bestimmt
durch
einen
Basispreis
und
eine
Preisberechnungsformel,
die
beide
zu
Vertragsbeginn
ausgehandelt
werden.
DGT v2019
Irrespective
of
whether
the
price
is
based
on
the
price
formula
contained
in
the
PPAs
or
on
pricing
decrees,
given
that
both
are
based
on
principles
similar
to
pricing
regulation.
Unabhängig
davon,
ob
dieser
Preis
auf
dem
Preismechanismus
der
PPA
oder
auf
Preisverordnungen
basiert,
da
beide
Preisregelungen
auf
ähnlichen
Grundsätzen
gründen.
DGT v2019
The
applicant
further
argued
that
even
in
case
that
an
adjustment
was
to
be
made
to
its
cost
of
natural
gas
on
the
domestic
market,
Waidhaus
price
for
Russian
natural
gas
was
not
a
reliable
basis
for
such
an
adjustment
since
that
price
is
set
according
to
long
term
gas
contracts
under
which
the
price
formula
is
linked
to
oil
product
prices
and
thus
unrelated
to
the
costs
of
producing
and
delivering
gas
to
the
applicant
in
Russia.
Der
Antragsteller
brachte
des
Weiteren
vor,
sogar
dann,
wenn
seine
Erdgaskosten
auf
dem
Inlandsmarkt
berichtigt
werden
müssten,
stelle
der
Waidhaus-Preis
für
russisches
Erdgas
keine
zuverlässige
Grundlage
für
eine
solche
Berichtigung
dar,
da
dieser
Preis
in
langfristigen
Erdgaslieferverträgen
festgesetzt
sei,
deren
Preisberechnungsformel
an
die
Preise
für
Erdölerzeugnisse
geknüpft
und
mithin
von
den
Kosten
für
die
Produktion
und
Lieferung
von
Gas
an
den
Antragsteller
in
Russland
unabhängig
sei.
DGT v2019
Furthermore,
the
investigation
showed
that
contracts
between
many
large
bottlers
(brand
owners)
and
PET
producers
were
based
on
a
formula
whereby
the
price
was
adjusted
to
reflect
fluctuation
of
prices
of
raw
materials
for
PET.
Die
Untersuchung
ergab
überdies,
dass
die
Verträge
zwischen
verschiedenen
großen
Abfüllern
(Markeneigentümern)
und
PET-Herstellern
auf
einer
Formel
beruhten,
mit
der
der
Preis
entsprechend
den
Schwankungen
des
Rohstoffpreises
für
PET
angepasst
wurde.
DGT v2019
Additionally
it
was
claimed
that,
even
in
the
case
that
an
adjustment
was
to
be
made
to
the
cost
of
natural
gas
on
the
domestic
market,
Waidhaus
price
for
Russian
natural
gas
was
not
a
reliable
basis
for
such
an
adjustment
since
that
price
is
set
according
to
long-term
gas
contracts
under
which
the
price
formula
is
linked
to
oil
product
prices
and
thus
unrelated
to
the
costs
of
producing
and
delivering
gas
to
EuroChem
in
Russia.
Des
Weiteren
wurde
vorgebracht,
dass
sogar
dann,
wenn
die
Erdgaskosten
auf
dem
Inlandsmarkt
berichtigt
werden
müssten,
der
Waidhaus-Preis
für
russisches
Erdgas
keine
zuverlässige
Grundlage
für
eine
solche
Berichtigung
darstelle,
da
dieser
Preis
in
langfristigen
Erdgaslieferverträgen
festgesetzt
sei,
deren
Preisberechnungsformel
an
die
Preise
für
Erdölerzeugnisse
geknüpft
und
mithin
von
den
Kosten
für
die
Produktion
und
Lieferung
von
Gas
an
Eurochem
in
Russland
unabhängig
sei.
DGT v2019
As
of
that
date,
the
price
regulation
of
the
PPAs
was
again
overwritten
by
the
governmental
price
formula
for
a
period
of
approximately
one
year
(until
31
December
2007).
Von
diesem
Zeitpunkt
an
setzte
die
Preisregelung
der
Regierung
die
Preisformeln
der
PPA
ungefähr
auf
ein
Jahr
(bis
zum
31.
Dezember
2007)
abermals
außer
Kraft.
DGT v2019
The
parties
could
achieve
similar
cost
savings
by
agreeing
on
a
price
formula
which
does
not
entail
the
disclosure
of
their
production
and
transport
costs.
Die
Parteien
könnten
ähnliche
Kosteneinsparungen
erzielen,
indem
sie
sich
auf
eine
Preisformel
einigen,
die
nicht
die
Offenlegung
ihrer
Produktions-
und
Transportkosten
erfordert.
TildeMODEL v2018
Greater
flexibility
in
price
formula,
moving
away
from
pure
oil-indexation,
will
be
needed
if
gas
is
to
remain
a
competitive
fuel
for
electricity
generation.
Die
Preisformeln
müssten
flexibler
werden
und
von
der
reinen
Kopplung
an
den
Ölpreis
abgehen,
wenn
Gas
ein
wettbewerbsfähiger
Brennstoff
für
die
Stromerzeugung
bleiben
soll.
TildeMODEL v2018
Furthermore
the
Commission
took
into
account
that
Statoil
offered
a
special
price
formula
for
its
gas,
which
it
would
not
have
offered,
if
it
had
not
been
assured
a
long
term
exclusivity.
Zudem
kann
Statoil
sein
Gas
zu
einer
besonderen
Preisformel
anbieten,
die
ohne
die
vertraglich
zugesicherte
langfristige
Ausschließlichkeit
nicht
möglich
gewesen
wäre.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Commission
took
into
account
that
Statoiloffered
a
special
price
formula
for
its
gas,
which
it
would
not
have
offered
had
it
not
been
assured
longterm
exclusivity.
Zudem
kann
Statoil
sein
Gas
zu
einer
besonderen
Preisformel
anbieten,
die
ohnedie
vertraglich
zugesicherte
langfristige
Ausschließlichkeit
nicht
möglich
gewesen
wäre.
EUbookshop v2
The
price
formula
adopted
for
deliveries
of
oil
to
the
Eastern
bloc
was
scarcely
advantageous
to
the
USSR
as
it
was
based
on
the
moving
average
of
world
prices
over
the
previous
five
years.
Die
Preisregelung
für
das
an
den
Ostblock
gelieferte
Erdöl
war
früher
für
die
UdSSR
wenig
vorteilhaft,
denn
sie
beruhte
auf
dem
durchschnittlichen
mittleren
Welt
marktpreis
der
letzten
fünf
Jahre.
EUbookshop v2
So,
when
we
say
GBP/USD,
the
British
pound
is
put
first,
so
it
is
the
Base
currency,
and
that
means
that
the
price
in
the
formula
is
the
price
required
to
be
paid
by
the
second
currency
(the
American
Dollar)
to
get
one
unit
of
the
Base
currency
(one
British
pound).
Also,
wenn
wir
GBP
/
USD
sagen,
wird
das
britische
Pfund
an
erster
Stelle
gesetzt,
also
ist
es
die
Basiswährung,
und
das
bedeutet,
dass
der
Preis
in
der
Formel
der
Preis
ist,
der
von
der
zweiten
Währung
(dem
amerikanischen
Dollar)
bezahlt
werden
muss
eine
Einheit
der
Basiswährung
(ein
Britisches
Pfund).
CCAligned v1
The
formula
that
the
price
of
production
of
a
commodity
is
equal
to
k
+
p,
equal
to
its
cost-price
plus
profit,
is
now
more
precisely
modified
by
the
explanation
that
p
equals
kp'
(p'
meaning
the
average
rate
of
profit),
so
that
the
price
of
production
is
equal
to
k
+
kp'.
Die
Formel,
dass
der
Produktionspreis
einer
Waare
=
k
+
p,
gleich
Kostpreis
plus
Profit
ist,
hat
sich
jetzt
näher
dahin
bestimmt,
dass
p
=
kp'
ist
(wo
p'
die
allgemeine
Profitrate),
und
daher
der
Produktionspreis
=
k
+
kp'.
ParaCrawl v7.1
The
FMB
POs
also
asked
for
strengthening
of
the
SAPIN
2
law
on
transparency
in
the
sector
and
on
the
inclusion
of
indexing
in
the
price
formula,
thus
ensuring
that
production
costs
would
be
fully
covered.
Die
Erzeugerorganisationen
OP
FMB
haben
außerdem
eine
Verschärfung
des
Gesetzes
SAPIN
2
zur
Transparenz
im
Sektor
und
zur
Aufnahme
eines
Indizes
in
die
Preisformel
gefordert,
der
es
ermöglicht,
alle
Produktionskosten
zu
decken.
ParaCrawl v7.1