Translation of "Forming alliances" in German
Forming
strategic
alliances
with
these
and
other
players
will
be
important.
Die
Bildung
strategischer
Allianzen
mit
diesen
und
anderen
Akteuren
wird
wichtig
sein.
TildeMODEL v2018
Hives
are
forming
alliances
and
the
strong
are
attacking
the
weak.
Die
Hives
bilden
Allianzen...
und
die
Starken
greifen
die
Schwachen
an.
OpenSubtitles v2018
There
were
pompous
government
leaders
forming
dangerous
alliances.
Es
gab
die
bombastischen
Regierung
Führer,
die
gefährliche
Bündnisse
bilden.
ParaCrawl v7.1
Ambassadors
for
this
film
are
now
unifying,
forming
alliances,
and
working
underground
networks.
Botschafter
für
diesen
Film
verbinden
sich
jetzt,
bilden
Partnerschaften,
und
funktionierende
Untergrundnetzwerke.
ParaCrawl v7.1
However,
by
cooperating
closely
with
the
World
Health
Organisation
and
forming
alliances
and
signing
agreements
with
different
stakeholders,
we
will
work
together
in
preparing
the
responses
to
the
requests
made
on
this
subject.
Durch
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
der
Weltgesundheitsorganisation
und
die
Bildung
von
Allianzen
sowie
die
Unterzeichnung
von
Abkommen
mit
verschiedenen
Interessengruppen
werden
wir
jedoch
bei
der
Vorbereitung
der
Antworten
auf
die
zu
diesem
Thema
gestellten
Anfragen
zusammenarbeiten.
Europarl v8
I,
too,
would
like
to
give
a
warning
to
the
fringe
of
representatives
upholding
the
right
wing
who
think
they
can
maintain
their
positions
by
forming
alliances
or
by
aligning
themselves
with
the
positions
of
the
most
extreme
parties.
Ich
möchte
auch
gewisse
Minderheiten
unter
den
konservativen
Rechten
warnen,
die
glauben,
ihre
Position
erhalten
zu
können,
indem
sie
sich
der
Position
dieser
extremen
Parteien
anschließen
oder
sich
mit
ihnen
verbünden.
Europarl v8
Municipal
leaders
and
local
authorities
are
increasingly
forming
alliances
with
counterparts
around
the
world
to
find
solutions
to
common
problems,
share
best
practices,
and
turn
the
challenges
of
integration
into
new
opportunities.
Lokalpolitiker
und
-behörden
gehen
zunehmend
mit
Partnern
in
aller
Welt
Allianzen
ein,
um
Lösungen
für
gemeinsame
Probleme
zu
finden,
bewährte
Vorgehensweisen
miteinander
zu
teilen
und
die
Herausforderungen
der
Integration
in
neue
Möglichkeiten
zu
verwandeln.
News-Commentary v14
And
forming
new
alliances
has
proved
difficult,
with
India
rejecting
what
the
US,
with
uncharacteristic
humility,
has
proposed.
Und
da
Indien
die
mit
ungewohnter
Bescheidenheit
unterbreiteten
Vorschläge
aus
den
USA
ablehnt,
hat
sich
die
Bildung
neuer
Allianzen
als
schwierig
erwiesen.
News-Commentary v14
In
response,
they
believe
that
Iran
must
be
aggressive
in
defending
its
interests,
forming
strategic
alliances
with
Russia
and
other
regional
powers,
and
using
Iran's
influence
in
Iraq
to
prevent
a
pro-American,
anti-Iran
government
from
emerging
in
Baghdad.
Darauf,
so
meinen
sie,
muss
der
Iran
mit
aggressiver
Verteidigung
seiner
Interessen
antworten,
strategische
Allianzen
mit
Russland
und
anderen
regionalen
Mächten
bilden
und
seinen
Einfluss
im
Irak
geltend
machen,
um
eine
proamerikanische,
anti-iranische
Regierung
in
Bagdad
zu
verhindern.
News-Commentary v14
In
the
first
stage,
there
would
be
a
massive
military
build-up,
the
overthrow
of
the
shackles
of
the
Treaty
of
Versailles,
and
the
forming
of
alliances
with
Fascist
Italy
and
the
British
Empire.
Dieser
Plan
enthält
drei
Stufen,
deren
erste
die
Revision
von
Versailles
sowie
Bündnisse
mit
dem
faschistischen
Italien
und
dem
britischen
Weltreich
sein
sollten.
WikiMatrix v1
Forming
alliances
with
others
has
helped
three
regions
with
well-established
scientific
infrastructure
to
develop
innovationfinancing
mechanisms,
boosting
their
position
in
the
biotechnology
industry.
Durch
Bündnisse
mit
anderen
gelang
es
drei
Regionen
mit
einer
fest
etablierten
wissenschaftlichen
Infrastruktur,
Mechanismen
zur
Finanzierung
von
Innovation
zu
entwickeln,
die
ihrem
Stand
in
der
biotechnologischen
Industrie
Auftrieb
geben.
EUbookshop v2
Where
companies
are
not
already
present
in
several
countries,
they
are
often
forming
strategic
alliances
which
enable
them
to
penetrate
foreign
markets
together
with
international
partners.
Unternehmen,
die
nicht
bereits
in
mehreren
Ländern
präsent
sind,
schließen
häufig
strategische
Allianzen,
durch
die
sie
zusammen
mit
internationalen
Partnern
in
ausländische
Märkte
vorstoßen
können.
EUbookshop v2
Babbin
suggests
that
the
US
should
leave
the
UN
and
focus
on
forming
alliances
with
countries
that
he
considers
are
really
for
freedom
and
democracy.
Pösche
vertrat
die
Auffassung,
das
die
USA
als
Kern
einer
Weltrepublik
zu
sehen
sei,
der
sich
Staaten
nach
Erlangung
ihrer
Freiheit
jeweils
anschließen
sollten.
WikiMatrix v1
Having
apparently
given
up
the
idea
of
a
military
takeover,
the
NFSL
continued
its
opposition
to
Gaddafi
by
media
campaigns
and
forming
political
alliances
with
other
opposition
groups.
Obwohl
sie
mittlerweile
die
Idee
der
militärischen
Machtübernahme
aufgegeben
hatte,
führte
die
Nationale
Front
für
die
Rettung
Libyens
ihre
Opposition
zu
Gaddafi
fort
–
durch
Medienkampagnen
und
durch
die
Bildung
politischer
Allianzen
mit
anderen
Oppositionsgruppen.
WikiMatrix v1
This
cannot
be
achieved
by
forming
alliances
or
designing
complex
institutions
that
leave
the
member
states'
sovereignty
intact,
but
only
by
forming
the
nucleus
of
a
European
federal
state,
which
would
have
a
proper
army
that
would
replace
the
armed
forces
of
its
member
states
and
whose
citizens,
whether
they
come
from
large
or
small
states,
would
all
enjoy
exactly
the
same
democratic
rights.
Dies
kann
jedoch
nicht
geschehen,
indem
man
Allianzen
bildet
oder
komplexe
Institutionen
ersinnt,
welche
die
Souveränität
der
Mitgliedstaaten
unangetastet
lassen,
sondern
indem
man
den
Kern
eines
Europäischen
Bundesstaates
schafft,
der
über
ein
regelrechtes
Heer
verfügt,
das
die
nationalen
Streitkräfte
ersetzen
würde,
und
in
dem
alle
Bürger
unabhängig
davon,
ob
sie
aus
großen
oder
kleinen
Staaten
stammen,
die
gleichen
demokratischen
Rechte
hätten.
ParaCrawl v7.1
Far
from
acting
like
a
loyal
member
of
a
like-minded
club
of
democracies
and
an
upholder
of
the
liberal
international
order,
India
has
shown
little
hesitation
in
espousing
alternative
causes,
forming
alliances
with
other
developing
countries,
and
locking
horns
with
the
United
States
and
other
established
powers.
Indien
ist
weit
davon
entfernt,
sich
als
loyales
Mitglied
eines
Clubs
gleich
gesinnter
Demokratien
und
als
Hüter
der
liberalen
Weltordnung
zu
gerieren,
sondern
scheut
sich
nicht,
Alternativen
zu
unterstützen,
Allianzen
mit
anderen
Entwicklungsländern
zu
schmieden
sowie
den
USA
und
anderen
etablierten
Mächten
die
Stirn
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
If
you
could
imagine
France,
Germany,
England,
Scandinavia,
etc.
-
all
of
these
countries
and
nations
developing
all
around
each
other,
all
at
the
same
time,
and
consequently
invading
or
forming
alliances
with
each
other,
then
you
pretty
much
understand
a
real-time
strategy
game
such
as
Age
of
Empires.
Wenn
man
sich
vorstellt,
wie
Frankreich,
Deutschland,
England,
Skandinavien
etc.
sich
zeitgleich
und
nebeneinander
entwickelten
und
in
andere
Länder
einfielen
oder
mit
ihnen
Allianzen
schlossen,
versteht
man
die
Grundlagen
eines
Echtzeit-Strategiespiels
wie
Age
of
Empires.
ParaCrawl v7.1
Through
exercising
dictatorial
power
and
forming
shady
alliances,
he
has
turned
what
should
be
a
people's
government
into
a
machine
for
persecuting
the
people.
Durch
Ausübung
diktatorischer
Gewalt
und
Bildung
geheimer
Übereinkünfte
hat
er
das,
was
eine
Volksregierung
sein
sollte,
in
eine
Maschine
der
Verfolgung
umgebildet.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
ICT
is
a
major
prerequisite
in
forming
strategic
alliances,
developing
innovative
distribution
channels
and
communicating
with
consumers
and
partners.
Ohne
IKT
wären
strategische
Bündnisse,
die
Entwicklung
innovativer
Distributionskanäle
und
die
Kommunikation
mit
Verbrauchern
und
Geschäftspartnern
in
der
heutigen
Welt
undenkbar.
ParaCrawl v7.1