Translation of "Formal work" in German
Despite
being
'non-formal',
youth
work
needs
to
be
professionalised
further.
Die
Jugendarbeit
ist
zwar
keine
formale
Bildung,
muss
jedoch
professioneller
gestaltet
werden.
TildeMODEL v2018
The
title
points
beyond
a
purely
formal
work.
Der
Titel
weist
über
eine
rein
formale
Arbeit
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
Leuchter
Report
should
have
been
a
formal
work
co-authored
by
Faurisson
and
Fred
Leuchter.
Das
Leuchter-Gutachten
hätte
formell
ein
gemeinsames
Werk
von
Faurisson
und
Fred
Leuchter
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1
Together
we
must
create
the
best
possible
basis
for
further
formal
work
on
the
research
and
innovation
programme.
Zusammen
werden
wir
den
bestmöglichen
Ausgangspunkt
für
die
weitere
formelle
Arbeit
an
Forschungs-
und
Innovationsrahmenprogrammen
schaffen.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
it
will
lead
to
this
subject
being
put
on
the
European
agenda,
so
that
we
can
undertake
yet
more
formal
work
on
it.
Ich
hoffe,
dass
es
dazu
kommen
wird,
dass
dieses
Thema
in
die
Europäische
Agenda
aufgenommen
wird,
so
dass
wir
darüber
vermehrt
formale
Arbeit
leisten
können.
Europarl v8
Complementing
formal
education,
youth
work
is
a
particularly
powerful
tool
to
reach
out
to
the
most
disadvantaged
young
people.
Die
Jugendarbeit
ergänzt
die
formale
Bildung
und
ist
ein
besonders
leistungsfähiges
Mittel,
um
stark
benachteiligte
junge
Menschen
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Once
the
European
Parliament
has
finalized
its
formal
work,
we
must
move
quickly
and
robustly
to
ensure
equivalent
and
effective
implementation
by
November
2007.
Sobald
das
Europäische
Parlament
seine
formale
Prüfung
abgeschlossen
hat,
müssen
wir
konsequent
daran
arbeiten,
bis
November
2007
eine
angemessene
und
wirksame
Umsetzung
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Of
course
we'd
have
to
have
a
more
formal
meeting,
work
out
specifics,
but
we
think
you
would
be
a
great
fit.
Natürlich
brauchen
wir
ein
offizielleres
Treffen.
Aber
wir
glauben,
dass
Sie
sehr
gut
zu
uns
passen
würden.
OpenSubtitles v2018
In
particular,
in
these
new
approaches,
domestic
labour
in
childcare,
housework,
food
preparation,
etc.
has
been
established
as
a
key
foundation
for
those
formal
work
activities
which
have
been
taken
to
constitute
farm
labour.
Im
einzelnen
wurden
bei
diesen
neuen
Methoden
die
häusliche
Arbeit
in
der
Kinderbetreuung,
Hausarbeit,
Essenszubereitung
usw.
als
maßgebliche
Grundlage
für
die
offiziellen
Arbeitsaktivitäten
benannt,
die
als
landwirtschaftliche
Arbeit
gelten.
EUbookshop v2