Translation of "Formal ties" in German
For
more
formal
outfits,
ties
and
bow
ties
are
a
must.
Für
formellere
Outfits
sind
Krawatten
und
Fliegen
ein
Muss.
ParaCrawl v7.1
The
links
with
Caprino
Veronese,
Redford,
Neudietendorf
and
Stotternheim,
too,
began
with
contacts
by
individual
persons
or
groups
before
there
was
ever
official
contact,
much
less
formal
ties.
Auch
die
Verbindungen
zu
Caprino
Veronese,
Redford
in
Michigan
oder
zu
Neudietendorf
und
Stotternheim
in
Thüringen
beginnen
stets
als
Kontakte
Einzelner
oder
von
Gruppen,
ehe
die
offiziellen
Verbindungen
geknüpft
werden.
Wikipedia v1.0
Having
cut
all
formal
organizational
ties,
including
those
to
the
Central
American
Mission,
the
two
men
used
Sáenz’s
letter
of
invitation
to
cross
the
border
and
make
their
way
to
Mexico
City.
Nachdem
sie
sich
offiziell
von
allen
formellen
Beziehungen
(inkl.
der
Central
American
Mission)
getrennt
hatten,
nutzten
sie
Sáenzs
Brief,
um
die
Grenze
zu
passieren
und
sich
nach
Mexiko-Stadt
durchzuschlagen.
WikiMatrix v1
The
modern
relationship
began
in
1950
when
India
was
among
the
first
countries
to
end
formal
ties
with
the
Republic
of
China
(Taiwan)
and
recognize
the
PRC
as
the
legitimate
government
of
Mainland
China.
Die
modernen
Beziehungen
zwischen
den
beiden
Ländern
begannen
1950,
als
Indien
die
formalen
Verbindungen
mit
der
Republik
China
(Taiwan)
beendete
und
die
Regierung
der
VR
China
als
legitimierte
Regierung
Chinas
akzeptierte.
WikiMatrix v1
According
to
the
announcement,
the
organization,
founded
in
2011
after
the
Egyptian
uprisings,
"shares
some
aspects
of
[Al-Qaeda's]
ideology"
(although
it
does
not
have
formal
ties
to
Al-Qaeda)
and
was
responsible
for
attacks
on
Israel
and
on
the
Egyptian
security
services
.
Laut
amerikanischer
Ankündigungwurde
Ansar
Bait
al-Maqdis
2011
nach
der
Revolution
in
Ägypten
alsdschihadistische
Organisation
gegründet
(auch
wenn
die
Beziehung
zum
al-Qaida-Netzwerk
nicht
formell
belegt
ist)und
ist
für
Angriffe
sowohl
gegen
Israel,
als
auch
gegen
ägyptische
Sicherheitskräfte
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
As
countries
cannot
have
formal
ties
with
both
Beijing
and
Taipei,
which
would
mean
"two
Chinas,"
most
recognize
Beijing,
including
the
US.
Da
Drittstaaten
nicht
sowohl
zu
Peking
als
auch
zu
Taipeh
offizielle
Beziehungen
unterhalten
können
–dies
wäre
gleichbedeutend
mit
"zwei
Chinas"
–,
erkennen
die
meisten,
einschließlich
der
USA,
Peking
an.
ParaCrawl v7.1
With
no
formal
ties
with
the
Centre
for
Dialogue
and
Prayer,
the
sisters
lead
a
separate
life
of
prayer.
Formal
nicht
mit
dem
Zentrum
für
Dialog
und
Gebet
verbunden,
führen
die
Schwestern
dort
ein
gesondertes
Gebetsleben.
ParaCrawl v7.1
In
this
new
photography
series,
Hawajri
lays
out
a
red
carpet
in
various
vital
locations
of
the
Gaza
Strip,
on
which
characters
like
stars
in
sunglasses
and
formal
suits
and
ties,
walk
with
a
confident
step
towards
the
camera.
Für
diese
neue
Fotoserie
legte
Hawajri
einen
roten
Teppich
an
verschiedenen
entscheidenden
Orten
des
Gazastreifens
aus,
auf
dem
die
Darsteller
wie
Stars
mit
Sonnenbrille,
Anzug
und
Krawatte
festen
Schrittes
in
Richtung
Kamera
schreiten.
ParaCrawl v7.1
But
resistance
to
overly
formal
ties
with
the
Brussels
institutions
emanated
not
only
from
Moscow
but
also
from
Paris.
Widerstände
gegen
eine
allzu
formelle
Verbindung
Österreichs
mit
den
Brüsseler
Institutionen
kamen
jedoch
nicht
nur
aus
Moskau,
sondern
auch
aus
Paris.
ParaCrawl v7.1
One
idea
is
that
we
have
obligations
to
others,
obligations
that
stretch
beyond
those
to
whom
we
are
related
by
the
ties
of
kith
and
kin,
or
even
the
more
formal
ties
of
shared
citizenship.
Die
eine
Vorstellung
besagt,
dass
wir
anderen
gegenüber
Verpflichtungen
haben,
Verpflichtungen,
die
über
jene
hinausgehen,
mit
denen
wir
über
die
Bindungen
von
Freundschaft
und
Verwandtschaft
oder
gar
die
formaleren
Bindungen
der
gemeinsamen
Staatsbürger_innenschaft
in
einer
Beziehung
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
government
also
sought
to
formalize
ties
with
Falun
Gong
and
exercise
greater
control
over
the
practice.
Die
Regierung
versuchte
auch
Verbindungen
mit
Falun
Gong
zu
formalisieren
und
somit
eine
größere
Kontrolle
über
diese
Praktik
auszuüben.
WikiMatrix v1