Translation of "Formal speech" in German
Perhaps
it
is
my
overly
formal
manner
of
speech.
Das
liegt
wohl
an
meiner
förmlichen
Art
zu
reden.
OpenSubtitles v2018
President
of
the
Republic
of
Bulgaria
Rosen
Plevneliev
gave
a
formal
speech
on
justice
reform.
Der
Präsident
der
Bulgarischen
Republik
Rosen
Plevneliev
gab
eine
offizielle
Rede
zur
juristischen
Reform.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
a
formal
speech
I
had
prepared
a
little
sketch
with
my
sister.
Ich
hatte
einige
Wochen
vorher
statt
einer
steifen
Rede
einen
kleinen
Sketch
mit
meiner
Schwester
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
The
district
governor
gave
a
formal
speech
in
the
name
of
the
Palestinian
leadership
headed
by
Mahmoud
Abbas,
praising
the
organization.
Der
Gouverneur
hielt
im
Namen
der
palästinensischen
Führung
unter
Mahmoud
Abbas
eine
offizielle
Rede,
in
der
er
die
Organisation
würdigte.
ParaCrawl v7.1
He
makes
me
a
formal
speech,
to
the
effect
that
as
one
who
has
come
with
a
letter
from
the
Nomarch
of
the
Cyclades
and
under
the
auspices
of
the
present
Government
of
Greece
(it
all
sounds
very
well)
there
is
nothing
he
will
not
do
for
me.
Er
bildet
mich
eine
formale
Rede,
zum
Effekt,
den
als
einer
wer
mit
einem
Buchstaben
vom
Nomarch
des
Cyclades
gekommen
ist
und
unter
den
Auspizienn
der
anwesenden
Regierung
von
Griechenland
(es
alle
Töne
sehr
gut)
es
nichts
gibt,
das,
er
nicht
für
mich
tut.
ParaCrawl v7.1
After
all,
as
we
already
know,
phrasal
verbs
are
practically
not
used
in
formal
speech,
official
letters
and
other
business
messages.
Wie
wir
bereits
wissen,
werden
Phrasalverben
in
formellen
Reden,
offiziellen
Briefen
und
anderen
Geschäftsnachrichten
praktisch
nicht
verwendet.
ParaCrawl v7.1
But
formal
ceremonies,
speeches,
tuxedos...
Ich
freue
mich,
aber
offizielle
Feierlichkeiten,
Ansprachen,
Smokings...
OpenSubtitles v2018
It
is
important
to
learn
the
difference
between
the
degrees
of
formality
in
Korean
speech.
Im
Koreanischen
ist
es
wichtig,
die
Abstufungen
der
formellen
Rede
zu
kennen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
worth
mentioning
that
the
directive
in
actual
fact
gives
concrete
form
to
the
political
ambition
always
expressed
in
formal
speeches:
namely,
that
of
being
able
to
combine
family
and
working
life.
Nicht
unerwähnt
bleiben
sollte,
dass
diese
Richtlinie
auch
eine
Konkretisierung
der
politischen
Ambitionen
ist,
die
stets
in
feierlichen
Reden
erwähnt
werden:
der
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben.
Europarl v8
There
is
a
sharp
contrast
between
the
fine
words
uttered
by
EU
Heads
of
Government
in
formal
speeches
and
the
resources
that
their
finance
ministers
are
prepared
to
make
available.
Es
besteht
ein
großer
Widerspruch
zwischen
den
schönen
Worten,
mit
denen
die
EU-Regierungschefs
ihre
offiziellen
Reden
schmücken,
und
den
Ressourcen,
die
ihre
Finanzminister
bereit
sind,
zur
Verfügung
zu
stellen.
Europarl v8
Mistrust
can
be
avoided
if
civil
society
can
see
a
parallel
progress
in
the
negotiation
of
all
three
chapters
of
the
agreement
(political
dialogue,
cooperation
and
free
trade),
and
not
only
trade,
and
if
they
be
reassured
that
the
importance
given
by
the
EU
to
political
dialogue
and
civil
society
participation,
as
often
stated
in
formal
speeches,
is
actually
translated
into
real
facts.
Misstrauen
lasse
sich
vermeiden,
wenn
die
Zivilgesellschaft
die
gleichen
Fortschritte
bei
den
Verhandlungen
über
alle
drei
Kapitel
des
Abkommens
(politischer
Dialog,
Zusammenarbeit
und
Freihandel)
und
nicht
nur
in
Bezug
auf
das
Handelskapitel
verzeichnen
und
sicher
sein
könnte,
dass
die
Bedeutung,
die
die
EU
dem
politischen
Dialog
und
der
Einbindung
der
Zivilgesellschaft
oftmals
in
offiziellen
Reden
beimisst,
auch
wirklich
in
konkrete
Ergebnisse
umgemünzt
würde.
TildeMODEL v2018
Although
the
rule-based
approach
principally
enables
a
better
speech
synthesis,
it
is
necessary
for
its
implementation
to
explicitly
phrase
the
entire
knowledge
which
is
required
for
speech
generation,
i.e.
to
formally
model
the
speech
to
be
synthesised.
Obwohl
der
regelbasierte
Ansatz
prinzipiell
eine
bessere
Sprachsynthese
ermöglicht,
ist
es
für
dessen
Umsetzung
notwendig,
das
gesamte
zur
Spracherzeugung
notwendige
Wissen
explizit
zu
formulieren,
d.h.
die
zu
synthetisierende
Sprache
formal
zu
modellieren.
EuroPat v2
The
written
language
is
used
for
all
forms
of
literary
texts
but
also
orally
at
formal
occasions
(public
speeches,
TV
and
radio
news
broadcasts,
etc.),
whereas
the
spoken
language
is
used
as
the
language
of
communication
in
everyday
life
(see
also
Sinhala
slang
and
colloquialism).
Die
Schriftsprache
wird
für
alle
Formen
geschriebener
Texte
verwandt,
aber
auch
mündlich
bei
formalen
Anlässen
(öffentliche
Reden,
Fernseh-
und
Radionachrichten
etc.),
während
die
Umgangssprache
als
allgemeine
Verkehrssprache
des
Alltags
dient.
WikiMatrix v1
Almost
all
phrasal
verbs
somehow
have
a
more
formal
analogue,
which
is
used
in
formal
speeches
and
correspondences.
Fast
alle
Phrasalverben
haben
irgendwie
ein
formaleres
Analogon,
das
in
formellen
Reden
und
Korrespondenzen
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1