Translation of "More formalized" in German
This
process
should
become
more
formalized
as
the
schemes
become
more
established.
Diese
Verfahrensweise
sollte
im
Zuge
der
zunehmenden
Verbreitung
derartiger
Konzepte
formalisiert
werden.
TildeMODEL v2018
In
my
view,
the
step
towards
even
more
formalized
appraisal
procedures
is
Inevitable.
Der
Schritt
zu
einem
noch
weiter
formalisierten
Bewertungsverfahren
ist
nach
meiner
Auffassung
unausweichlich.
EUbookshop v2
In
their
view,
as
in
the
Gasòliba
I
Böhm
report,
democracy
and
the
coherence
of
the
broad
guidelines
of
economic
policy
have
to
be
ensured
by
entrusting
them
to
a
more
formalized
European
body,
intended
to
counterbalance
the
monetary
pillar.
Für
sie
wie
auch
für
den
Bericht
Gasòliba
müßten
Demokratie
und
Schlüssigkeit
der
wirtschaftspolitischen
Leitlinien
durch
Übergabe
an
eine
formalisierte
europäische
Instanz
gesichert
werden,
die
für
die
Austarierung
des
Währungspfeilers
zuständig
wäre.
Europarl v8
Although
existing
standards
are
based
where
possible
on
existing
internationally
accepted
references,
this
process
should
become
more
formalized
as
the
schemes
become
more
established.
Zwar
basieren
die
derzeitigen
Normen
so
weit
wie
möglich
auf
den
bestehenden
international
anerkannten
Referenzen,
aber
diese
Verfahrensweise
sollte
im
Zuge
der
zunehmenden
Verbreitung
derartiger
Konzepte
stärker
formalisiert
werden.
TildeMODEL v2018
Here,
relations
are
more
formalized,
with
50
to
60%
of
subcontractors
having
a
written
contract
with
their
main
contractors.
Die
Beziehungen
sind
deutlich
stärker
formalisiert:
50-60%
der
Zulieferer
besitzen
einen
schriftlichen
Vertrag
mit
ihren
Auftraggebern.
EUbookshop v2
More
generally,
it
would
be
a
question
of
understand
how
the
rules
of
functioning
of
a
labour
market,
in
particular
at
the
local
level,
include
a
collection
of
mechanisms
(more
or
less
formalized,
more
or
less
global
or
sectoral,
both
public
and
private,
etc.)
of
codifying
the
socioprofessional
"qualities"
and
attributes
proper
to
the
different
ages
and
which
finally
regulate
the
reports
of
competition
and
of
complementarity
between
the
different
generations
of
the
work
force.
Allgemeiner
betrachtet
würde
sich
darum
handeln,
zu
verstehen,
wie
die
Funktionsregeln
eines
Arbeitsmarktes,
insbesondere
auf
lokaler
Ebene,
einen
(mehr
oder
minder
systematischen,
mehr
oder
minder
globalen
oder
sektorbedingten,
gleichzeitig
öffentlichen
und
privaten
usw.)
Mechanismus
für
die
Kodifizierung
der
"Qualitäten"
und
der
die
den
verschiedenen
Altersklassen
eigenen
sozialberuflichen
Attribute
umfaßt
und
durch
die
die
Konkurrenz-
und
die
Komplementaritätsbeziehungen
zwischen
den
verschiedenen
Arbeitskraftgenerationen
gesteuert
werden.
EUbookshop v2
Most
of
the
cooperation
is
more
or
less
formalized
mutual
information
which
may
look
less
than
it
is.
In
den
meisten
Fällen
besteht
die
Zusammenarbeit
aus
einem
mehr
oder
weniger
foi—
malisierten
Informationsaustausch,
der
mit
höherem
Aufwand
betrieben
wird,
als
es
auf
den
ersten
Blick
scheint.
EUbookshop v2
Indeed,
in
some
areas
the
practice
became
even
more
formalized
as
"handfasting",
i.e.,
a
regular
probationary
marriage
preceding
the
"official"
marriage
by
months
or
even
years.
In
manchen
Gegenden
wurde
dieser
Brauch
darüber
hinaus
durch
eine
„Verlobung"
formalisiert,
das
heißt
einer
Eheschließung
auf
Probe,
einige
Monate
oder
Jahre
vor
der
„offiziellen"
Heirat.
ParaCrawl v7.1
Alongside
the
projection
Lockhart
will
exhibit
three
suites
of
photographs:
a
set
of
tableaus
in
which
workers
interact
around
both
makeshift
and
institutional
dining
tables,
a
collection
of
the
various
independent
businesses
workers
have
established
to
provide
coffee,
hot
dogs,
candy
bars
and
snacks,
and
series
of
more
formalized
portraits
of
the
workers'
lunch
boxes.
Außer
der
Projektion
zeigt
Lockhart
drei
verschiedene
Fotoserien:
eine
Reihe
von
Bildern,
auf
denen
Arbeiter
rund
um
behelfsmäßige
oder
firmeneigene
Esstische
interagieren,
eine
Sammlung
diverser
Einrichtungen,
geschaffen
von
den
Arbeitern
selbst,
um
sich
mit
Kaffee,
Hotdogs,
Schokoriegeln
und
Snacks
zu
versorgen,
sowie
eine
Serie
mit
stärker
formalisierten
Porträts,
die
die
Lunchboxen
der
Arbeiter
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Participation
of
the
Ukrainian
bishops
in
work
of
the
highest
church
management
gained
more
formalized
character,
though
in
the
late
twenties
–
the
1930th
years
they
several
times
proved
very
brightly,
and
not
only
those
who
sat
at
the
Synod,
but
also
those
who
were
discharged
of
affairs
(for
example,
bishops
Damaskin
(Tsedrik)
and
Ambrose
(Polyansky)).
Die
Teilnahme
der
ukrainischen
Erzpriester
an
der
Arbeit
der
höchsten
kirchlichen
Verwaltung
hat
den
mehr
formalisierten
Charakter,
obwohl
sie
sich
Ende
1920
–
1930
Jahre
sehr
hell,
wobei
nicht
nur
mehrmals
gezeigt
haben,
wer
sich
im
Synod,
sondern
auch
Sitzung
hatte,
wer
(zum
Beispiel,
die
Bischöfe
Damaskin
(Zedrik)
und
Amwrossi
(Halbjanski
ausgeschaltet
war))
erworben.
ParaCrawl v7.1
Women
travellers,
migrants,
missionaries,
and
writers
made
contacts
across
the
Atlantic
that
prepared
the
way
for
more
formalized
interactions.
Weibliche
Reisende,
Migrantinnen,
Missionarinnen
und
Schriftstellerinnen
nahmen
über
den
Atlantik
hinweg
Kontakte
auf,
die
den
Weg
für
stärker
formalisierte
Interaktionen
ebneten.
ParaCrawl v7.1
This
move
to
grant
the
community
with
more
rights
also
brought
them
within
the
surveillance
framework
of
the
state
in
a
more
formalized
manner.
Dieser
Schritt
hin
zu
mehr
Rechten
für
diese
Community
rückte
sie
allerdings
auch
auf
stärker
formalisierte
Art
und
Weise
in
den
Überwachungsrahmen
des
Staates.
ParaCrawl v7.1