Translation of "Formal documentation" in German
The
formal
documentation
package
may
be
made
available
to
interested
parties
upon
request;
Die
förmliche
Dokumentation
kann
interessierten
Stellen
auf
Antrag
zugänglich
gemacht
werden;
DGT v2019
In
parallel
with
the
due
diligence
the
parties
will
complete
full
and
formal
documentation
.
Parallel
zur
Due
Diligence
werden
die
Parteien
eine
vollständige
und
formelle
Dokumentation
zusammenstellen.
ParaCrawl v7.1
Both
these
negotiations
have
been
completed
in
December
2005
and
formal
documentation
should
be
signed
early
in
2006.
Beide
Verhandlungen
wurden
im
Dezember
2005
abgeschlossen
und
die
offiziellen
Verträge
sollen
Anfang
2006
unterzeichnet
werden.
EUbookshop v2
Using
our
in-house
computer
systems,
you
will
prepare
formal
documentation
for
Customs
clearance.
Unter
Verwendung
unserer
internen
Computersysteme
bereiten
Sie
die
formellen
Dokumente
für
die
Zollabfertigung
vor.
ParaCrawl v7.1
At
the
inception
of
the
hedge
there
is
formal
designation
and
documentation
of
the
hedging
relationship
and
the
entity’s
risk
management
objective
and
strategy
for
undertaking
the
hedge.
Zu
Beginn
der
Absicherung
sind
sowohl
die
Sicherungsbeziehung
als
auch
die
Risikomanagementzielsetzungen
und
-strategien
des
Unternehmens
im
Hinblick
auf
die
Absicherung
formal
festzulegen
und
zu
dokumentieren.
DGT v2019
The
formal
documentation
package
may
be
brief,
provided
that
it
exhibits
evidence
that
all
outputs
permitted
by
a
matrix
obtained
from
the
range
of
control
of
the
individual
unit
inputs
have
been
identified.
Die
förmliche
Dokumentation
kann
knapp
gehalten
werden,
sofern
sie
erkennen
lässt,
dass
in
ihr
alle
Ausgangsgrößen
berücksichtigt
sind,
die
sich
aus
jeder
möglichen
Konstellation
der
verschiedenen
Eingangsgrößen
ergeben
können.
DGT v2019
Moreover,
the
lack
of
board
minutes
or
other
formal
documentation
concerning
the
decision
to
seek
aid
does
not
indicate
that
Verne
or
its
investors
took
the
requirement
for
aid
any
less
seriously
or
were
less
convinced
that
the
aid
was
necessary.
Außerdem
besagten
das
Fehlen
von
Vorstandsprotokollen
oder
anderen
offiziellen
Unterlagen
über
die
Entscheidung,
Hilfe
zu
suchen,
nicht,
dass
Verne
oder
seine
Investoren
den
Beihilfebedarf
weniger
ernst
nahmen
oder
weniger
davon
überzeugt
waren,
dass
Beihilfen
erforderlich
waren.
DGT v2019
At
the
inception
of
the
hedge
there
is
formal
documentation
of
the
hedging
relationship
and
the
risk
management
objective
and
strategy
for
undertaking
the
hedge.
Zu
Beginn
der
Absicherung
werden
sowohl
die
Sicherungsbeziehung
als
auch
die
Risikomanagementzielsetzungen
und
-strategien
im
Hinblick
auf
die
Absicherung
formal
dokumentiert.
DGT v2019
C
l
osing
of
the
Offering
is
expected
to
occur
upon
completion
of
formal
documentation
and
receipt
of
all
necessary
regulatory
approvals,
including
the
TSX
Venture
Exchange.
Der
Abschluss
der
Platzierung
erfolgt
voraussichtlich
nach
Erstellung
der
formellen
Unterlagen
und
nach
dem
Erhalt
aller
erforderlichen
Genehmigungen
seitens
der
Regulierungsbehörden,
unter
anderem
der
Börsenaufsicht
der
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
It
aims
at
securing
the
quality
of
the
integrated
project
and
covers
the
following
areas:
Project
Management,
Project
Documentation,
formal
and
content-related
requirements
and
conditions
of
the
integrated
practical
project,
issues
at
or
with
work.
Es
dient
zur
Qualitätssicherung
des
Praxisprojekts
und
behandelt
die
folgenden
Themen/Bereiche:
Projektmanagement,
Projektdokumentation,
formale
und
inhaltliche
Rahmenbedingungen
des
Praxisprojekts
und
Behandlung
von
Problemen
am
bzw.
mit
dem
Arbeitsplatz.
ParaCrawl v7.1
In
other
situations
pharma
companies
are
open
to
talk
about
a
sale
to
buyers
but
no
formal
documentation
exists.
In
anderen
Situationen
sind
Pharmaunternehmen
offen,
über
einen
Verkauf
mit
Käufern
zu
sprechen,
aber
es
gibt
keine
formelle
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
When
referring
to
Hewlett
Packard
Enterprise
in
formal
documentation
(i.e.,
annual
reports,
financial
reports)
the
full
legal
entity
name,
Hewlett
Packard
Enterprise
Company
is
preferred.
In
förmlichen
Dokumentationen
(Jahresberichte,
Finanzberichte
usw.)
wird
bei
Bezugnahme
auf
Hewlett
Packard
Enterprise
der
vollständige
Name
Hewlett
Packard
Enterprise
Company
bevorzugt.
ParaCrawl v7.1
The
closing
of
the
Offering
is
expected
to
occur
on
or
about
May
25,
2016
and
is
subject
to
the
completion
of
formal
documentation
and
receipt
of
regulatory
approvals,
including
the
approval
of
the
Toronto
Stock
Exchange.
Das
Angebot
soll
am
oder
rund
um
den
25.
Mai
2016
abgeschlossen
werden
und
ist
der
Erfüllung
der
formellen
Dokumentationsvorgaben
und
dem
Erhalt
der
behördlichen
Genehmigungen
einschließlich
der
Zustimmung
der
Toronto
Stock
Exchange
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Formal
documentation
should
be
completed
as
part
of
the
commissioning
process,
including
final
specifications,
as-built
drawings,
test
scripts
and
results,
and
other
records.
Die
formale
Dokumentation
sollte
im
Rahmen
der
Inbetriebnahme
abgeschlossen
seineinschließlich
endgültiger
Spezifikationen,
As-Built-Zeichnungen,
Testskripts
und
-ergebnisse
sowie
anderer
Aufzeichnungen.
ParaCrawl v7.1
In
parallel
with
the
due
diligence
the
parties
are
finalising
formal
documentation
comprising
Subscription,
Shareholder
and
Management
Agreements.
Parallel
zur
Due
Diligence
finalisieren
die
Parteien
die
formelle
Dokumentation,
die
Zeichnungs-,
Aktionärs-
und
Managementabkommen
einschließt.
ParaCrawl v7.1
The
company
performs
all
activities
related
to
the
preparation
of
formal
legal
documentation
necessary
to
initiate
the
process
and
provides
the
customer
representation
of
the
process
until
the
payment
order
and
writ
of
execution,
ending
litigation.
Das
Unternehmen
übernimmt
alle
Aktivitäten
zur
Vorbereitung
der
formalrechtlichen
Dokumentation
notwendig
im
Zusammenhang
mit
den
Prozess
zu
starten
und
bietet
dem
Kunden
Darstellung
des
Prozesses,
bis
der
Zahlungsanweisung
und
Vollstreckungsbescheid,
enden
Rechtsstreitigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
to
understand
the
technical
principles
that
will
be
applied
and
gain
insight
into
the
necessary
formal
processes
and
documentation.
Ziel
ist
es,
die
angewendeten
technischen
Prinzipien
zu
verstehen
und
Einblicke
in
die
notwendigen
formalen
Abläufe
und
Dokumentationen
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Previously
announced
as
part
of
the
financing,
RCF
has
also
agreed
to
provide
an
additional
US$5
million
through
the
sale
of
a
0.375%
fully
secured
net
smelter
royalty
over
the
project,
with
formal
documentation
currently
being
completed.
Wie
bereits
gemeldet,
wird
RCF
im
Rahmen
der
Finanzierung
zusätzliche
fünf
Millionen
US-Dollar
durch
den
Verkauf
einer
vollständig
gesicherten
NSR-Lizenzgebühr
in
Höhe
von
0,375
Prozent
für
das
Projekt
bereitstellen,
wobei
die
formelle
Dokumentation
zurzeit
erstellt
wird.
ParaCrawl v7.1
As
with
all
standards,
ISO14001
requires
formal
documentation
relating
to
the
company's
environmental
policy,
as
well
as
record
keeping
that
demonstrates
the
company
is
operating
according
to
the
requirements
of
the
standard.
Wie
bei
allen
Standards
erfordert
auch
ISO14001
die
formale
Dokumentation
des
Umweltmanagementsystems
des
betreffenden
Unternehmens
sowie
die
Pflicht
zur
Erbringung
und
Aufbewahrung
von
Nachweisen,
welche
belegen,
dass
das
Unternehmen
die
Anforderungen
des
Standards
erfüllt.
ParaCrawl v7.1