Translation of "Foreign food" in German
The
most
important
restrictions
were
those
relating
to
foreign
trade
in
food
and
agricultural
products.
Die
bedeutendsten
Handelsbeschränkungen
betrafen
den
Warenverkehr
mit
Lebensmitteln
und
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen.
TildeMODEL v2018
They...
they
can
hardly
touch
this
revolting
foreign
food.
Sie
rühren
das
eklige,
ausländische
Essen
kaum
an.
OpenSubtitles v2018
Approximately
one
third
of
the
population
is
partially
or
completely
dependent
on
foreign
food
support.
Etwa
ein
Drittel
der
Bevölkerung
ist
teilweise
oder
vollständig
von
ausländischen
Nahrungsmittelhilfen
abhängig.
CCAligned v1
The
World
Trade
Organizationexternal
link
has
laid
the
blame
squarely
on
exorbitant
Swiss
tariffs
on
imported
foreign
food
products.
Laut
Welthandelsorganisation
sind
daran
allein
die
exorbitanten
Schweizer
Importzölle
auf
ausländische
Lebensmittel
schuld.
ParaCrawl v7.1
The
military
regime
in
Burma
is
pleased
with
the
foreign
food
aid.
Das
birmanische
Militärregime
freut
sich
über
die
ausländische
Nahrungshilfe.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
responsible
for
the
adherence
of
any
foreign
food-law
accords.
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
die
Einhaltung
ausländischer
lebensmittelrechtlichen
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
Among
them
foreign
food,
climate
and
time
changes
or
poor
hygienic
conditions.
Dazu
zählen
fremdes
Essen,
Klima-
und
Zeitumstellungen
oder
mangelhafte
hygienische
Zustände.
ParaCrawl v7.1
That
word
clarifies
what
this
is
about,
namely
foreign
ingredients
in
food.
Dieses
Wort
macht
es
deutlicher,
worum
es
geht,
nämlich
um
fremde
Stoffe
in
den
Lebensmitteln.
Europarl v8
This
is
not
only
because
100%
of
our
markets
had
to
be
sacrificed
for
the
benefit
of
foreign
food
imports
in
exchange
for
a
small
fraction
of
the
agricultural
support
granted
to
farmers
in
old
Member
States,
but
also
because
of
the
subject
of
today's
sitting,
exaggerated
bureaucracy
and
the
awful
administrative
burdens
that
indeed,
as
it
has
been
stated
a
number
of
times,
prevent
Hungarian
farmers
as
well
from
actually
doing
their
job
-
that
of
farming.
Dies
nicht
nur,
weil
100
%
unserer
Märkte
zugunsten
ausländischer
Nahrungsmittelimporte
im
Austausch
für
einen
kleinen
Bruchteil
der
den
Landwirten
in
den
alten
Mitgliedstaaten
gewährten
Agrarbeihilfen
geopfert
werden
mussten,
sondern
auch
aufgrund
des
Themas
unserer
heutigen
Sitzung,
übertriebene
Bürokratie
und
der
entsetzliche
Verwaltungsaufwand,
die
wie
mehrmals
erwähnt,
die
ungarischen
Landwirte
daran
hindern,
ihrer
landwirtschaftlichen
Tätigkeit
nachzugehen.
Europarl v8
A
lasting
solution
to
end
DPRK's
dependence
on
foreign
food
aid
can
therefore
only
be
found
through
forward-thinking
and
far-reaching
adjustment
of
the
domestic
policy
framework.
Eine
dauerhafte
Lösung,
mit
der
sich
der
Abhängigkeit
der
DVRK
von
ausländischen
Nahrungsmittelhilfelieferungen
ein
Ende
bereiten
läßt,
kann
daher
nur
gefunden
werden,
wenn
der
interne
politische
Rahmen
weitreichenden,
zukunftsorientierten
Anpassungen
unterzogen
wird.
TildeMODEL v2018
A
study
from
2006
indicated
that
Chinese
and
oriental
food
is
the
most
popular
foreign
food
in
the
European
Union
with
a
42%
market
share,
showing
that
there
is
plenty
of
enthusiasm
for
Chinese
products
in
Europe.
Chinesische
und
orientalische
Gerichte
sind
nach
einer
Untersuchung
aus
dem
Jahr
2006
mit
einem
Marktanteil
von
42
%
die
beliebtesten
ausländischen
Speisen
in
der
EU,
die
Begeisterung
für
chinesische
Erzeugnisse
in
Europa
ist
also
groß.
TildeMODEL v2018
We
have
to
test
for
foreign
materials
in
food
and
to
focus
on
everyday
use:
for
example
not
just
phthalates
in
toys,
which
are
not
used
by
everyone
on
a
daily
basis.
Wir
müssen
Lebensmittel
auf
fremde
Stoffe
überprüfen
und
den
tagtäglichen
Verbrauch
in
den
Vordergrund
rücken,
beispielsweise
nicht
nur
Phthalate
in
Spielzeug,
die
nicht
von
jedem
jeden
Tag
benutzt
werden.
Europarl v8
At
present,
many
of
the
developing
countries
spend
more
than
20%
of
their
foreign
currency
on
food
imports
although
a
major
part
of
their
population
lives
on
the
land.
Gegenwärtig
geben
viele
Entwicklungsländer
über
20
%
ihrer
Devisen
für
den
Kauf
von
Lebensmitteln
aus,
obwohl
die
große
Mehrheit
ihrer
Bevölkerung
von
der
Land
wirtschaft
lebt.
EUbookshop v2
Firstly,
it
is
noted
that
so
far
no
foreign
beverage
or
food
company
of
a
size
similar
to
Nestlé,
Perrier
and
BSN
has
acquired
a
French
water
source
with
a
capacity
equivalent
to
that
of
the
major
sources
owned
by
the
three
established
suppliers.
Erstens
ist
festzustellen,
daß
bisher
keine
ausländische
Getränke-
oder
Nahrungsmittelfirma
von
ähnlicher
Größe
wie
Nestlé,
Perrier
oder
BSN
einen
französischen
Brunnen
mit
einer
Kapazität,
die
der
der
großen
Brunnen
im
Besitze
dieser
drei
Anbieter
gleichwertig
ist,
erworben
hat.
EUbookshop v2
Bühler’s
innovative
product
portfolio
comprises
of
intelligent
optical
sorters,
which
detect
and
remove
defective
product
and
foreign
material
in
food
products
and
other
commodities.
Das
Produktportfolio
von
Bühler
SORTEX
umfasst
optische
Sortierer,
die
fehlerhafte
Produkte
und
Fremdkörper
in
Lebensmitteln
und
anderen
Rohstoffen
erkennen
und
aussortieren.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
company
with
06
years
of
experience
dedicated
to
the
elaboration
of
all
type
of
national
and
international
buffet,
counted
highly
on
described
personnel,
chef
specialized
in
Peruvian,
foreign
food,
typical
and
fusions,
anfitrionas,
young
men
all
correctly
uniformed.
Wir
sind
eine
Firma
mit
06
Jahren
Erfahrung
bei
der
Herstellung
von
allen
Arten
von
nationalen
und
internationalen
Buffet
ausgerichtet,
haben
wir
hoch
in
den
peruanischen
Koch,
Essen,
Außen-,
typische
und
Fusionen,
Hostessen,
Kellner
spezialisiert
alle
korrekt
uniformierten
qualifiziert.
ParaCrawl v7.1