Translation of "Foreign entity" in German

Can a Dutch civil-law notary transfer shares from a foreign legal entity?
Ist ein niederländischer Notar befugt, Aktien einer ausländischen Rechtsperson zu übertragen?
CCAligned v1
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the foreign entity ends.
Die Einkünfte werden in das Steuerjahr einbezogen, in dem das Steuerjahr des ausländischen Unternehmens endet.
TildeMODEL v2018
Subsectors B.6(e), B.7 (excluding participation in issues of Treasury papers), B.9 (only portfolio management services) and B.12 (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland): Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
Teilsektoren B.6 Buchstabe e, B.7 (ausgenommen Beteiligung an Emissionen von Staatspapieren), B.9 (nur Bestandsverwaltungsdienstleistungen) und B.12 (Beratungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen nur in Bezug auf die für Polen konsolidierten Tätigkeiten): Niederlassung nach Erteilung einer Lizenz nur in Form einer Aktiengesellschaft oder einer Zweigstelle einer ausländischen juristischen Person, die Wertpapierdienstleistungen erbringt.
DGT v2019
It is worth pointing out that this dispute is by no means about the Polish Government seeking to prevent a foreign entity gaining control of a national company, as has been the case recently in France, Spain or Italy.
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass es der polnischen Regierung in diesem Streit keineswegs darum geht zu verhindern, dass ein ausländisches Unternehmen die Kontrolle über ein nationales Unternehmen übernimmt, wie das unlängst in Frankreich, Spanien oder Italien geschehen ist.
Europarl v8
For the French, as for all Europeans, the EU is not a foreign entity, and its decisions are an integral part of domestic policies.
Wie für alle Europäer ist die EU auch für die Franzosen keine ausländische Instanz und Entscheidungen der EU sind ein integraler Bestandteil der jeweiligen nationalen Politik.
News-Commentary v14
While the terms of Article 185(2)(b) WIB 92 indicate that that provision applies to situations involving two (identified or identifiable) companies and that the tax administration may apply a (corresponding) downward adjustment on the taxable profit of a Belgian company if the same profit is also included in the taxable profit of a foreign associated company, the replies given by the Minister of Finance to the parliamentary questions on the application of that provision clearly affirm the extended application of the Excess Profit exemption beyond the terms of that provision to profit that has not been recorded by or included in the tax base of an associated foreign group entity in another tax jurisdiction.
Umgekehrt, bewilligt die Steuerregelung für Gewinnüberschüsse im Voraus eine einseitige Steuerbefreiung, die weder verlangt, dass der von der Steuer befreite Gewinn in den steuerpflichtigen Gewinn eines verbundenen ausländischen Konzernunternehmens in einem anderen Steuergebiet aufgenommen wurde oder wird, noch dass dieser Gewinn in diesem Gebiet tatsächlich besteuert wird.
DGT v2019
A Colombian branch would have to carry on the economic activity of the foreign entity in a relevant number of economic sectors, which in practice prevents the completion of a cross-border merger
In vielen Wirtschaftszweigen müsste eine kolumbianische Zweigniederlassung die wirtschaftliche Tätigkeit der ausländischen Gesellschaft weiter betreiben, was in der Praxis die Durchführung einer grenzüberschreitenden Verschmelzung verhindert.
DGT v2019
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to share in the profits of the foreign entity.
Die in die Steuerbemessungsgrundlage einzubeziehenden Einkünfte werden anteilig zu dem Anspruch des Steuerpflichtigen auf die Gewinne des ausländischen Unternehmens berechnet.
TildeMODEL v2018
For instance, in the United States, since 2000, the Secretary of Transportation is allowed to take action to eliminate "an activity of a government of a foreign country or another foreign entity, including a foreign carrier" when this is considered an "anticompetitive practice against an air carrier" (U.S.C. Section 41310)
In den Vereinigten Staaten beispielsweise kann der Verkehrsminister seit dem Jahr 2000 Maßnahmen ergreifen, um Handlungen der Regierung eines Drittstaats oder einer anderen ausländischen Organisation, Luftfahrtunternehmen eingeschlossen, zu neutralisieren, falls diese als wettbewerbswidrige Praxis gegen ein Luftfahrtunternehmen angesehen werden (US Code § 41310).
TildeMODEL v2018
For instance, in the United States, since 2000, the Secretary of Transportation is allowed to take action to eliminate “an activity of a government of a foreign country or another foreign entity, including a foreign carrier” when this is considered an “anticompetitive practice against an air carrier” (U.S.C. Section 41310)
In den Vereinigten Staaten beispielsweise kann der Verkehrsminister seit dem Jahr 2000 Maßnahmen ergreifen, um Handlungen der Regierung eines Drittstaats oder einer anderen ausländischen Organisation, Luftfahrtunternehmen eingeschlossen, zu neutralisieren, falls diese als wettbewerbswidrige Praxis gegen ein Luftfahrtunternehmen angesehen werden (US Code § 41310).
TildeMODEL v2018
Where the controlled foreign company is an entity, the income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to a share in the profits of the foreign entity.
Handelt es sich bei dem beherrschten ausländischen Unternehmen um einen Rechtsträger, so werden die in die Steuerbemessungsgrundlage einzubeziehenden Einkünfte anteilig zu dem Anspruch des Steuerpflichtigen auf die Gewinne des ausländischen Unternehmens berechnet.
TildeMODEL v2018
The impossibility for a foreign taxpayer to consolidate the results of all its establishments in Romania amounts to a cash-flow disadvantage or higher taxation for the foreign legal entity.
Weil ausländische Steuerpflichtige die Geschäftsergebnisse ihrer Niederlassungen in Rumänien nicht konsolidieren können, entstehen ihnen Liquiditätsnachteile oder sie werden als ausländische juristische Person höher besteuert.
TildeMODEL v2018
Where the foreign entity subsequently distributes profits to the taxpayer, the amounts of income previously included in the tax base pursuant to Article 82 shall be deducted from the tax base when calculating the taxpayer's liability to tax on the distributed income.
Schüttet das ausländische Unternehmen in der Folge an den Steuerpflichtigen Gewinne aus, werden die zuvor gemäß Artikel 82 in die Bemessungsgrundlage einbezogenen Einkünfte zur Berechnung der Steuerschuld des Steuerpflichtigen in Bezug auf die ausgeschütteten Gewinne von der Bemessungsgrundlage abgezogen.
TildeMODEL v2018
Losses of the foreign entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 82 in subsequent years.
Verluste des ausländischen Unternehmens werden nicht in die Bemessungsgrundlage einbezogen sondern vorgetragen und bei der Anwendung von Artikel 82 in den Folgejahren berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The method of translation depends on whether it is an integrated or an independent foreign entity in accordance with the classification of IAS 21.
Die Umrechnungsmethode hängt davon ab, ob es sich im Sinne der Klassifizierung gemäß IAS 21 um ein ausländisches Unternehmen handelt, das integraler Bestandteil der Mutter oder das nicht integraler Bestandteil der Mutter ist.
EUbookshop v2
FATS focuses on affiliates that are majority-owned, i.e. more than 50 % of ordinary shares or voting power are controlled by a foreign entity.
In der FATS werden Unternehmenseinheiten im Mehrheitsbesitz erfasst, d. h. Einheiten, bei denen mehr als 50 % der Stammaktien oder Stimmrechte unter der Kontrolle einer ausländischen Einheit sind.
EUbookshop v2
Her recent work includes successfully advising an international corporation in an international commercial arbitration and representing a foreign state entity in a dispute concerning foreign privatisation.
Zuletzt hat sie einen internationalen Konzern bei der Abwehr von Ansprüchen in einem internationalen Schiedsverfahren erfolgreich beraten sowie ein ausländisches Staatsunternehmen bei der Durchsetzung von Ansprüchen aus einer Privatisierung in Österreich vertreten.
ParaCrawl v7.1
According to the amendment there is also no obligation to prepare documentation when passing on services/products not associated with the core activity to related companies for an unchanged sum, provided that the supplier of the service or product is not related to the taxpayer (foreign entity) or the party bearing the costs. However, if the value of the service or product is passed on to more than one related company, then the taxpayer has to substantiate the arm’s length nature of the price applied.
Einer weiteren Änderung zufolge muss keine Dokumentation erstellt werden, wenn eine nicht mit dem Hauptgeschäftsgegenstand verbundene Lieferung oder Dienstleistung zum unveränderten Betrag an ein verbundenes Unternehmen weiterverrechnet wird, vorausgesetzt, dass die dienstleistende / liefernde Gesellschaft nicht mit dem Steuerzahler (der ausländischen Person) oder mit der die Kosten tragenden Partei in einem verbundenen Unternehmensverhältnis steht.
ParaCrawl v7.1
A foreign entity with a Slovak permanent establishment has the same tax registration, filing, payment, and tax advance payment obligations as a Slovak company.
Die ausländische Gesellschaft, der in der Slowakei eine Betriebsstätte entsteht, hat dieselben Steuerregistrierungs-, Abgabe-, Zahlungs- und Körperschaftsteuervorauszahlungspflichten wie eine slowakische Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Protection via BIT’s is not granted to every foreign entity that is impacted by the measures of a host State of investment, however.
Schutz über BIT ist nicht auf jedes ausländisches Unternehmen gewährt, die von den Maßnahmen von einem Aufnahmestaat von Investitionen betroffen ist, jedoch.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

foreign legal entity foreign any other entity other entities
an entity foreign entity the entity entities
foreign entities foreignization