Translation of "Forced operation" in German
In
all
these
cases,
it
is
necessary
for
the
control
unit
to
ignore
the
instruction
awaiting
execution
and
to
execute
another
forced
operation
instead.
In
allen
diesen
Fällen
ist
es
notwendig,
dass
das
Steuerwerk
den
zur
Ausführung
anstehenden
Befehl
ignoriert
und
stattdessen
eine
andere
erzwungene
Operation
ausführt.
EuroPat v2
This
is
necessary
so
that
the
control
signal
CSi
is
generated
only
by
the
AND
gates,
in
this
instance
AND
gate
24,
to
which
the
bits
Ei
of
the
forced
operation
are
applied.
Stattdessen
wird
das
Steuersignal
CSi
von
den
UND-Toren,
beispielsweise
dem
UND-Tor
24
erzeugt,
an
deren
Eingängen
die
Bits
Ei
der
erzwungenen
Operation
anliegen.
EuroPat v2
Such
a
situation
requires
two
actions:
the
first
is
the
execution
of
a
forced
operation
to
resolve
the
event.
Eine
solche
Situation
erfordert
zwei
Handlungen:
Die
erste
ist
die
Durchführung
einer
erzwungenen
Operation
zur
Auflösung
des
Ergebnisses.
EuroPat v2
Instead
of
auto-pulsation
operation,
forced
pulsation
can
also
be
effected
if
a
dual-substance
nozzle
is
periodically
supplied
with
compressed
air
or
liquid.
Anstelle
des
Autopulsations-Betriebes
kann
auch
eine
erzwungene
Pulsation
herbei
geführt
werden,
wenn
eine
Zweistoffdüse
periodisch
mit
Druckluft
oder
Flüssigkeit
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
During
execution
of
a
forced
operation,
all
of
the
AND
gates
20
to
23
to
which
bits
Ci
of
the
operation
code
are
applied,
must
be
inhibited.
Bei
der
Ausführung
einer
erzwungenen
Operation
müssen
alle
UND-Tore
20
bis
23,
an
denen
Bits
Ci
des
Operationscodes
anliegen,
gesperrt
werden.
EuroPat v2
The
instruction
phase
(A
1TL)
overlaps
with
the
preceding
instruction
execution
cycle
of
the
forced
operation
activated
for
the
resolution
of
the
event.
Die
Befehlsphase
(A
1
TL)
überlappt
sich
hierbei
mit
dem
letzten
Befehlsausführungszyklus
der
erzwungenen
Operation,
die
zur
Auflösung
des
Ereignisses
eingeschaltet
wurde.
EuroPat v2
The
spontaneous
flow
change
from
convective
to
forced
overflow
operation
in
the
chimney-like
flow
duct,
brought
about
by
the
withdrawal,
now
has
no
effect
on
the
efficiency
of
the
catalysis,
since
the
catalysts
in
the
chimney
are
already
at
the
optimum
operating
temperature
as
a
result
of
the
power
operation
anticipated
in
the
pre-operation
phase.
Die
durch
die
Entnahme
verursachte
spontane
Strömungsänderung
im
kaminartigen
Strömungskanal,
vom
konvektiven
zum
zwangsüberströmten
Betrieb,
hat
nun
keinen
Einfluss
auf
die
Effizienz
der
Katalyse
mehr,
da
die
Katalysatoren
im
Kamin
durch
den
in
der
Vorbetriebsphase
antizipierten
Leistungsbetrieb
sich
bereits
auf
optimaler
Betriebstemperatur
befinden.
EuroPat v2
As
a
result,
in
the
forced
overflow
withdrawal
operation,
it
is
achieved
that
the
gases
flowing
into
the
chimney
shaft
from
both
sides—from
above
and
from
below—undergo
a
treatment
by
way
of
the
respectively
assigned
catalytic
recombiners
before
entering
the
pressure
relief
line,
resulting
in
particularly
effective
depletion
of
the
ignitable
components.
Dadurch
wird
beim
zwangsüberströmten
Entlastungsbetrieb
erreicht,
dass
die
von
beiden
Seiten
-
von
oben
und
von
unten
-
in
den
Kaminschacht
einströmenden
Gase
vor
dem
Eintritt
in
die
Druckentlastungsleitung
einer
Behandlung
durch
die
jeweils
zugeordneten
katalytischen
Rekombinatoren
unterzogen
werden,
wodurch
eine
besonders
wirkungsvolle
Abreicherung
der
zündfähigen
Bestandteile
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
forced
joint
operation
of
pump
48
together
with
pump
70
is
prevented,
although
both
pumps
48
and
70
are
seated
on
a
common
shaft
and
are
drivable
by
same
motor
100
.
Auf
diese
Weise
wird
ein
zwangsweises
Mitbetreiben
der
Pumpe
48
zusammen
mit
der
Pumpe
70
verhindert,
obwohl
beide
Pumpen
48
und
70
auf
einer
gemeinsamen
Welle
sitzen
und
von
demselben
Motor
100
antreibbar
sind.
EuroPat v2
This
prevents
a
forced
joint
operation
of
pump
48
from
resulting
in
an
unnecessary
volumetric
delivery
rate
in
front
brake
circuit
10
.
Dies
verhindert,
dass
es
aufgrund
eines
zwangsweisen
Mitbetreibens
der
Pumpe
48
zu
einer
nicht
notwendigen
Volumenförderung
im
vorderen
Bremskreis
10
kommt.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
is
possible
to
minimize
or
prevent
pedal
pulsations,
in
spite
of
a
forced
joint
operation
of
pump
48
together
with
pump
70
.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
Pedalpulsationen
trotz
eines
zwangsweisen
Mitbetreibens
der
Pumpe
48
zusammen
mit
der
Pumpe
70
zu
minimieren
oder
zu
verhindern.
EuroPat v2
As
a
result
of
a
flexibility
of
this
kind
in
the
transverse
direction
or
bending
that
is
forced
during
operation,
polygon
effects
when
the
conveyor
chain
revolves
around
the
outer
periphery
of
the
conveyor
wheel
can
be
largely
prevented.
Aufgrund
einer
solchen
Biegbarkeit
in
Querrichtung
bzw.
im
Betrieb
erzwungenen
Biegung
können
Polygoneffekte
beim
Umlaufen
der
Förderkette
um
den
Außenumfang
des
Förderrades
größtenteils
vermieden
werden.
EuroPat v2
August
12,
2008
Russia
officially
announced
the
successful
completion
of
the
operation
forced
the
Georgian
authorities
to
peace,
August
13,
2008
Abkhazia
officially
declared
the
operation
to
remove
Georgian
troops
from
the
Kodori
gorge,
after
which
active
hostilities
ended.
August
12,
2008
Russland
offiziell
den
erfolgreichen
Abschluss
der
Operation
zwang
den
georgischen
Behörden
zu
Frieden,
der
13.
August
2008
erklärte
Abchasien
offiziell
den
Betrieb
zu
entfernen
georgischen
Truppen
aus
der
Kodori-Schlucht,
nach
der
aktiven
Feindseligkeiten
beendet.
ParaCrawl v7.1