Translation of "Force resolution" in German
Theoretical
analyses
give
rise
to
expectations
of
an
attainable
force
resolution
of
1
pN.
Theoretische
Analysen
lassen
eine
erreichbare
Kraftauflösung
von
1
pN
erwarten.
ParaCrawl v7.1
These
statutes
will
enter
into
force
by
resolution
of
the
founding
meeting
on
21
October
2017.
Diese
Satzung
tritt
mit
Beschluss
der
Gründungsversammlung
am
21.
Oktober
2017
in
Kraft.
CCAligned v1
Although
the
amendments
of
the
IPPC
in
1997
have
not
yet
entered
into
force,
Resolution
12/97
of
the
29th
session
of
the
Conference
of
the
FAO
allowed
the
use
of
the
amended
certificates
as
an
alternative
and
on
voluntary
basis
among
Contracting
Parties
to
the
IPPC
that
accept
them.
Die
1997
vorgenommenen
Änderungen
des
IPPC
sind
zwar
noch
nicht
in
Kraft
getreten,
doch
gemäß
der
Entschließung
Nr.
12/97
der
29.
Tagung
der
FAO-Konferenz
dürfen
die
geänderten
Zeugnisse
von
den
Vertragsparteien
des
IPPC,
die
sie
akzeptieren,
als
Alternative
und
auf
freiwilliger
Basis
verwendet
werden.
DGT v2019
That
was
a
mistake
and
it
is
a
bad
signal
to
send,
not
just
to
Members
but
to
the
wider
public,
who
now
know
that,
despite
the
force
for
that
resolution,
a
small
group
of
people
denied
them
the
right
to
be
heard.
Dies
war
ein
Fehler
und
es
ist
ein
falsches
Signal
nicht
nur
an
die
Abgeordneten,
sondern
auch
an
die
breite
Öffentlichkeit,
die
nunmehr
weiß,
dass
eine
kleine
Gruppe
von
Leuten
ihnen
trotz
der
nachdrücklichen
Forderung
nach
einer
solchen
Entschließung
das
Recht
verweigert
hat,
gehört
zu
werden.
Europarl v8
The
UN
may
be
speaking
with
force
in
its
resolution,
but
it
has
not
done
much
in
the
way
of
action.
Die
Vereinten
Nationen
sprechen
in
ihrer
Resolution
zwar
eine
entschiedene
Sprache,
haben
aber
nicht
viel
unternommen.
Europarl v8
They
also
apply
to
rights
and
obligations
conferred
or
imposed
by
any
international
agreement
entered
into
prior
to
the
entry
into
force
of
the
Resolution
with
any
natural
or
legal
person
in
Haiti.
Diese
Rechtsakte
gelten
ungeachtet
aller
Rechte
oder
Verpflichtungen
aufgrund
von
internationalen
Übereinkünften
und
Verträgen,
die
vom
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
Resolution
mit
haitianischen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
geschlossen
wurden.
EUbookshop v2
The
individual
sensor
cells
made
of
foamed
material
can
be
varied
particularly
easily
in
their
size,
which
has
an
advantageous
effect
on
the
possibilities
of
the
intended
force
resolution
of
the
individual
cells.
Die
einzelnen
Sensorzellen
aus
Schaumstoff
können
besonders
leicht
in
ihrer
Größe
variiert
werden,
was
eine
vorteilhafte
Auswirkung
auf
die
Möglichkeiten
der
beabsichtigten
Kraftauflösung
der
einzelnen
Zellen
hat.
EuroPat v2
High-precision
force
calibrating
devices
were
developed
in
the
scope
of
the
project
with
which
it
is
possible
to
calibrate
microscopically
small
force
sensors
as,
for
example,
the
mentioned
cantilevers
with
a
force
resolution
of
one
nanonewton,
also
observing
their
bend
with
a
sensor
resolution
of
greater
than
0.1
nanometers.
Darin
wurden
hochpräzise
Kraftkalibriergeräte
entwickelt,
mit
denen
es
möglich
ist,
mikroskopisch
kleine
Kraftsensoren
wie
zum
Beispiel
die
genannten
Cantilever
mit
einer
Kraftauflösung
von
einem
Nanonewton
zu
kalibrieren
und
dabei
noch
deren
Verbiegung
mit
einer
Wegauflösung
von
besser
als
0,1
Nanometer
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
Resolution
of
the
Ministry
of
Economics
of
the
Republic
of
Belarus
No
23
of
20.03.15
"On
ratifying
the
procedure
for
formation
and
maintenance
of
the
State
Register
of
economic
entities
with
dominant
positions
in
the
product
market"
came
into
force
on
17.04.2015.Resolution
of
the
Ministry
of
Economics
of
the
Republic
of
Belarus
No
24
of
20.03.2015
"On
ratifying
the
procedure
for
determining
the
dominant
position
of
economic
entities"
came
into
force
on
16.04.2015.
Verordnung
des
Wirtschaftsministeriums
der
Republik
Belarus
Nr.
23
vom
20.03.2015
"Über
die
Verabschiedung
von
Normen
über
die
Führung
des
Staatsregisters
der
Wirtschaftsbetriebe
mit
der
Monopolstellung"
trat
am
17.04.2015
in
Kraft,
Verordnung
des
Wirtschaftsministeriums
der
Republik
Belarus
Nr.
24
vom
20.03.2015
"Über
das
Verfahren
zur
Feststellung
der
dominierenden
Marktposition
der
Wirtschaftsbetriebe"
trat
am
16.04.2015
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
On
one
hand
they
enable
a
high-resolution
force
and
torque
measurement
at
the
robot
flange.
Diese
erlaubt
einerseits
eine
hochauflösende
Kraft-
und
Drehmomentmessung
am
Roboterflansch,
unabhängig
von
der
Pose
des
Roboters.
ParaCrawl v7.1
As
early
as
September
14,
2001,
both
houses
of
congress
granted
the
president
wide-ranging
special
powers
for
military
measures
with
the
joint
resolution,
the
"Authorization
of
Force
Resolution".
Bereits
am
14.
September
2001
hatten
die
beiden
Kammern
des
US-Kongresses
mit
einem
gemeinsamen
Beschluss,
der
"Authorization
of
Force
Resolution",
dem
Präsidenten
weitreichende
Sonderbefugnisse
für
militärische
Maßnahmen
eingeräumt.
ParaCrawl v7.1