Translation of "Force ratio" in German
The
force
deflection
ratio
of
the
measuring
instrument
shall
be
10
±
0.5
N/mm.
Das
Verhältnis
der
Kraftablenkung
des
Messinstruments
ist
10
–
0,5
N/mm.
DGT v2019
Of
course,
the
force
ratio
always
also
includes
the
cutting
force
in
addition.
Das
Kraftverhältnis
versteht
sich
selbstverständlich
immer
zzgl.
auch
der
Schneidkraft.
EuroPat v2
This
corresponds
to
a
consequential
force
ratio
of
the
same
magnitude.
Dies
entspricht
in
der
Folge
einem
Kräfteverhältnis
von
der
gleichen
Grösse.
EuroPat v2
The
force
ratio
of
the
individual
opening
displacements
is
defined
by
the
face
ratios.
Durch
die
Flächenverhältnisse
ist
das
Kräfteverhältnis
der
einzelnen
Öffnungswege
definiert.
EuroPat v2
This
results
in
a
positive
force
ratio
of
the
pressure
element
with
respect
to
the
pressured
upper
surface
of
the
lower
half
of
the
conveyor
belt.
Hierdurch
ergibt
sich
ein
positives
Kräfteverhältnis
des
Druckelements
gegenüber
der
beaufschlagten
Oberseite
des
Untertrums
des
Fördergurtes.
EuroPat v2
This
force
ratio
in
turn
results
directly
from
the
ratio
of
the
air
pressures
of
the
respective
measuring
nozzles.
Dieses
Kräfteverhältnis
ergibt
sich
wiederum
unmittelbar
aus
dem
Verhältnis
der
Luftdrücke
der
jeweiligen
Messdüsen.
EuroPat v2
The
elastic
element
12,
preferably
made
from
rubber,
is
configured
in
accordance
with
the
force
ratio
which
occurs.
Das
elastische
Element
12,
vorzugsweise
aus
Gummi,
ist
entsprechend
dem
auftretenden
Kraftverhältnis
ausgelegt.
EuroPat v2
In
calculating
2(b),
where
Canada
contributes
personnel
only
to
the
Operation
or
Force
Headquarters,
the
ratio
used
shall
be
that
of
its
personnel
to
that
of
the
total
number
of
the
respective
headquarters
personnel.
Stellt
Kanada
lediglich
Personal
für
das
Hauptquartier
für
Operationsführung
oder
das
operativ-taktische
Hauptquartier,
so
wird
bei
der
Berechnung
des
Betrags
nach
Absatz
2
Buchstabe
b
die
Stärke
seines
Personals
ins
Verhältnis
zur
Gesamtstärke
des
Personals
des
jeweiligen
Hauptquartiers
gesetzt.
DGT v2019
Where
the
formula
under
point
(b)
is
used
and
Georgia
contributes
personnel
only
to
the
Operation
or
Force
Headquarters,
the
ratio
used
shall
be
that
of
its
personnel
to
that
of
the
total
number
of
the
respective
headquarters
personnel.
Wird
die
Formel
nach
Buchstabe
b
verwendet
und
stellt
Georgien
lediglich
Personal
für
das
operative
Hauptquartier
oder
das
operativ-taktische
Hauptquartier,
so
wird
die
Stärke
seines
Personals
ins
Verhältnis
zur
Gesamtstärke
des
Personals
des
jeweiligen
Hauptquartiers
gesetzt.
DGT v2019
In
calculating
2(b),
where
the
Republic
of
Bulgaria
contributes
personnel
only
to
the
Operation
or
Force
Headquarters,
the
ratio
used
shall
be
that
of
its
personnel
to
that
of
the
total
number
of
the
respective
headquarters
personnel.
Stellt
die
Republik
Bulgarien
lediglich
Personal
für
Operation
Headquarters
oder
Force
Headquarters,
wird
bei
der
Berechnung
des
Betrags
nach
Buchstabe
b)
die
Stärke
ihres
Personals
ins
Verhältnis
zur
Gesamtstärke
des
Personals
des
jeweiligen
Hauptquartiers
gesetzt.
JRC-Acquis v3.0
In
calculating
2(b),
where
the
Republic
of
Iceland
contributes
personnel
only
to
the
operation
or
force
headquarters,
the
ratio
used
shall
be
that
of
its
personnel
to
that
of
the
total
number
of
the
respective
headquarters
personnel.
Stellt
die
Republik
Island
lediglich
Personal
für
das
Operation
Headquarter
oder
das
Force
Headquarter,
wird
bei
der
Berechnung
des
Betrags
nach
Absatz
2
Buchstabe
b)
die
Stärke
ihres
Personals
ins
Verhältnis
zur
Gesamtstärke
des
Personals
des
jeweiligen
Hauptquartiers
gesetzt.
JRC-Acquis v3.0
In
calculating
2(b),
where
the
Kingdom
of
Norway
contributes
personnel
only
to
the
operation
or
force
headquarters,
the
ratio
used
shall
be
that
of
its
personnel
to
that
of
the
total
number
of
the
respective
headquarters
personnel.
Stellt
das
Königreich
Norwegen
lediglich
Personal
für
das
Operation
Headquarter
oder
das
Force
Headquarter,
wird
bei
der
Berechnung
des
Betrags
nach
Absatz
2
Buchstabe
b)
die
Stärke
seines
Personals
ins
Verhältnis
zur
Gesamtstärke
des
Personals
des
jeweiligen
Hauptquartiers
gesetzt.
JRC-Acquis v3.0
In
calculating
2(b),
where
Romania
contributes
personnel
only
to
the
operation
or
force
headquarters,
the
ratio
used
shall
be
that
of
its
personnel
to
that
of
the
total
number
of
the
respective
headquarters
personnel.
Stellt
Rumänien
lediglich
Personal
für
das
Operation
Headquarter
oder
das
Force
Headquarter,
wird
bei
der
Berechnung
des
Betrags
nach
Absatz
2
Buchstabe
b)
die
Stärke
seines
Personals
ins
Verhältnis
zur
Gesamtstärke
des
Personals
des
jeweiligen
Hauptquartiers
gesetzt.
JRC-Acquis v3.0
In
calculating
2(b),
where
the
Republic
of
Turkey
contributes
personnel
only
to
the
Operation
or
Force
Headquarters,
the
ratio
used
shall
be
that
of
its
personnel
to
that
of
the
total
number
of
the
respective
headquarters
personnel.
Stellt
die
Republik
Türkei
lediglich
Personal
für
das
Operation
Headquarter
oder
das
Force
Headquarter,
so
wird
bei
der
Berechnung
des
Betrags
nach
Absatz
2
Buchstabe
b
die
Stärke
ihres
Personals
ins
Verhältnis
zur
Gesamtstärke
des
Personals
des
jeweiligen
Hauptquartiers
gesetzt.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
formula
under
point
(b)
of
the
first
subparagraph
is
used
and
the
Republic
of
Moldova
contributes
personnel
only
to
the
Operation
or
Force
Headquarters,
the
ratio
used
shall
be
that
of
its
personnel
to
that
of
the
total
number
of
the
respective
headquarters
personnel.
Wird
die
Formel
nach
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
verwendet
und
stellt
die
Republik
Moldau
lediglich
Personal
für
das
operative
Hauptquartier
oder
das
operativ-taktische
Hauptquartier,
so
wird
die
Stärke
ihres
Personals
ins
Verhältnis
zur
Gesamtstärke
des
Personals
des
jeweiligen
Hauptquartiers
gesetzt.
DGT v2019
Moreover,
in
order
to
tighten
the
two
clamping
devices
only
very
small
actuating
forces
are
required,
which
are
exerted
by
means
of
the
bolt,
because
the
expanders
provide
a
very
high
force-transmission
ratio.
Auch
sind
zum
Festklemmen
der
beiden
Klemmeinrichtungen
nur
sehr
kleine
von
der
Stellschraube
aufzubringende
Betätigungskräfte
erforderlich,
da
durch
die
Spreizwinkel
ein
sehr
hohes
Kräfteübersetzungsverhältnis
erzielt
wird.
EuroPat v2
Thus
the
desired
result
is
obtained
in
a
simple
manner
with
a
small
actuating
force,
because
the
expander
enables
one
to
provide
a
high
force
transmission
ratio
between
the
clamping
forces
and
the
required
actuating
force.
Hierdurch
ist
auf
besonders
einfache
Weise
erreicht,
dass
mit
einer
sehr
kleinen
Betätigungskraft
das
Auslangen
gefunden
wird,
da
mit
dem
Spreizwinkel
ein
grosses
Kräfteübersetzungsverhältnis
zwischen
den
Klemmkräften
und
der
hierfür
aufzubringenden
Betätigungskraft
erzielbar
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageous
with
respect
to
the
small
actuating
force
requirement,
that
the
clamping
bracket
also
provides
a
high
force-transmission
ratio.
Weiters
ist
im
Hinblick
auf
eine
kleine
Betätigungskraft
zusätzlich
als
vorteilhaft
zu
beurteilen,
dass
mit
dem
Klemmwinkel
ebenfalls
ein
grosses
Kräfteübersetzungsverhältnis
erreicht
ist.
EuroPat v2