Translation of "Force pump" in German
Thus,
with
minimum
force
the
pump
chamber
size
can
be
reduced.
Auf
diese
Weise
kann
mit
minimaler
Kraft
der
Pumpenraum
verkleinert
werden.
EuroPat v2
The
suction
force
of
the
pump
can
hereby
be
set
very
finely.
Hierdurch
kann
die
Saugkraft
der
Pumpe
sehr
fein
eingestellt
werden.
EuroPat v2
This
is
likewise
important
for
the
functioning
of
the
capillary
force
as
pump.
Dies
ist
ebenfalls
von
Bedeutung
für
das
Funktionieren
der
Kapillarkraft
als
Pumpe.
EuroPat v2
In
this
second
phase,
the
driving
force
of
pump
P2
is
preferably
constant
but
may
be
changed.
Die
Antriebsgeschwindigkeit
der
Pumpe
P2
ist
in
dieser
zweiten
Phase
konstant,
kann
jedoch
verstellt
werden.
EuroPat v2
The
variations
in
terms
of
the
required
actuation
force
for
the
pump
system
44
also
have
to
be
included
here.
Hierbei
sind
auch
die
Streuungen
hinsichtlich
der
erforderlichen
Betätigungskraft
für
das
Pumpsystem
44
einzuziehen.
EuroPat v2
Note:
Two
suction
are
necessary
i
n
a
massage
system
to
distribute
the
suction
force
of
the
pump.
Hinweis:
Je
Whirlpoolsystem
sind
zwei
Ansaugungen
notwendig,
um
die
Saugkraft
der
Pumpen
zu
verteilen.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
to
changes
in
the
pressure
acting
upon
the
pressure-impinged
pump
components
and
to
changes
in
force
in
the
pump
drive
train,
which
incite
the
pump
housing
to
vibrate
and
make
noise.
Dieses
ist
einerseits
durch
Änderungen
des
auf
die
druckbeaufschlagten
Pumpenbauteile
wirkenden
Druckes
und
andererseits
durch
Kraftänderungen
im
Antriebsstrang
der
Pumpe
bedingt,
die
das
Pumpengehäuse
zum
Schwingen
und
Abstrahlen
von
Geräuschen
anregen.
EuroPat v2
The
pump
is
provided
with
flanges
45,
46,
47
for
connection
to
a
booster
high-vacuum
pump,
e.g.,
of
the
cold-cathode
ion
type,
to
a
force-pump,
e.g.,
of
the
sorption
type,
and
the
suction
chamber
(not
shown
in
the
figures
to
avoid
complicating
the
drawings),
and
a
blank
flange
48
with
a
bottom
49
serving
to
carry
the
pump
and
test
it
alone,
connected
to
itself.
Die
Pumpe
ist
mit
Flanschen
45,
46,
47
zum
Anschluß
an
eine
Hilfspumpe
zum
Hochvakuumevakuieren
z.B.
eine
Ionenzerstäuberpumpe,
an
eine
Pumpe
zum
Vorevakuieren,
z.B.
eine
Adsorptionspumpe,
und
an
eine
Arbeitskammer
(nicht
eingezeichnet,
damit
die
Zeichungen
übersichtlich
bleiben)
und
mit
einem
Stopfenflansch
48
mit
einem
Boden
49
versehen,
der
zum
Transport
der
Pumpe
und
deren
Prüfung
"auf
sich
selbst"
dient.
EuroPat v2
Due
to
the
strong
suction
force
of
the
pump,
in
the
case
of
a
clogged
filter,
the
frictional
resistance
between
the
suction
means
and
the
filter
material
is
so
great,
that
the
filter
material
is
torn
away
from
the
drum.
Durch
die
starke
Saugkraft
der
Pumpe
wird
bei
verstopftem
Filter
der
Reibungswiderstand
zwischen
der
Absaugvorrichtung
und
dem
Filtermedium
so
gross,
dass
das
Filtermedium
von
der
Trommel
gerissen
wird.
EuroPat v2
It
is
possible
that
the
suction
force
from
removal
tool
14
is
so
much
greater
than
the
suction
force
of
the
pump
connected
with
plunger
6,
so
that
slug
13
is
separated
from
plunger
6
and
is
sucked
out
of
channel
5
onto
tool
14
where
it
covers
a
plurality
of
openings
17
of
transverse
channels
16,
which
openings
17
span
the
area
that
forms
the
adhesion
point
of
slug
13.
Es
ist
hierbei
denkbar,
daß
die
vom
Entnahmewerkzeug
14
ausgehende
Saugkraft
gegenüber
der
Saugkraft
der
mit
dem
Stempel
6
verbundenen
Pumpe
so
groß
ist,
daß
der
Lochbutzen
13
vom
Stempel
6
weg
abgelöst
und
aus
dem
Kanal
5
auf
das
Werkzeug
14
gezogen
wird,
wo
er
eine
Anzahl
von
Mündungsöffnungen
17
der
Querkanäle
16
abdeckt,
welche
Mündungsöffnungen
17
den
Bereich
aufspannen,
der
die
Haftstelle
des
Lochbutzens
13
bildet.
EuroPat v2
The
apparatus
of
claim
1,
wherein
the
container
comprises
at
least
one
wall,
which
can
easily
be
deformed
plastically
by
the
vacuum
in
the
container
from
the
suction
pump
and
which
has
no
significant
inherent
deformation
restoring
forces,
so
that
when
the
suction
force
from
the
pump
in
the
container
is
reduced,
the
one
wall
essentially
maintains
its
deformation
that
has
been
produced
by
the
suction
force.
Flüssigkeits-Versorgungsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
kollabierbare
Behälter
(4)
mindestens
eine,
durch
das
Vakuum
der
Saugpumpe
(20)
leicht
plastisch
verformbare
Wand
hat,
was
eine
Seiten-,
Boden-
und/oder
Deckwand
sein
kann,
welche
keine
wesentlichen
Verformungs-Rückstellkräfte
aufweist,
so
daß
sie
bei
Reduzierung
der
Saugkraft
der
Pumpe
ihre
durch
diese
Saugkraft
erzeugte
Verformung
im
wesentlichen
beibehält.
EuroPat v2
When
the
pump
space
is
subjected
to
vacuum,
the
pump
diaphragm
moves
against
the
compression
force
of
a
pump
spring,
upwards
in
FIG.
7,
ambient
air
flowing
into
a
delivery
space
through
an
ambient
air
filter
(not
shown
in
any
more
detail
in
FIG.
7)
via
a
supply
conduit.
Bei
der
Beaufschlagung
des
Pumpraums
mit
Unterdruck
bewegt
sich
die
Pumpmembran
gegen
die
Druckkraft
einer
Pumpfeder,
in
Bild
7
nach
oben,
wobei
Umgebungsluft
durch
einen
in
Bild
7
nicht
näher
dargestellten
Umgebungsluftfilter
über
eine
Zuführleitung
in
einen
Förderraum
einströmt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
hydraulic
force
of
the
pump
pressure
pQi
exceeds
the
spring
pressure,
it
displaces
the
spool
of
the
pilot
valve
22
or
23
to
the
right
into
the
control
position
in
which
the
pump
pressure
acts
as
a
setting
pressure
on
the
larger
piston
face
in
the
right-hand
cylinder
chamber
19
of
the
adjusting
cylinder
13
or
14
and
displaces
the
adjusting
piston
15
to
the
left,
thus
tilting
back
the
adjusting
pump
1
or
2,
until
the
forces
acting
on
the
pilot
valve
22
or
23
are
in
equilibrium.
Sobald
die
hydraulische
Kraft
des
Pumpendrucks
P
Qi
die
Federkraft
übersteigt,
verschiebt
sie
den
Schieber
des
Vorsteuerventils
22
bzw.
23
nach
rechts
in
die
Regelstellung,
in
der
der
Pumpendruck
als
Stelldruck
die
größere
Kolbenfläche
im
rechten
Zylinderraum
19
des
Verstellzylinders
13
bzw.
14
beaufschlagt
und
den
Verstellkolben
15
unter
Zurückschwenken
der
Verstellpumpe
1
bzw.
2
solange
nach
links
verschiebt,
bis
Kraftgleichgewicht
am
Vorsteuerventil
22
bzw.
23
herrscht.
EuroPat v2
The
pressure
body
20
thus
transmits
its
pressure
force
via
the
pump
impeller
6
and
via
the
two
mentioned
threads
16
and
17
into
the
threaded
ring
15
which
for
its
part
presses
against
the
axial
abutment
13
.
Der
Druckkörper
20
leitet
seine
Druckkraft
somit
über
das
Pumpenlaufrad
6
und
über
die
beiden
genannten
Gewinde
16
und
17
in
den
Gewindering
15
ein,
der
seinerseits
gegen
den
axialen
Anschlag
13
drückt.
EuroPat v2
The
one
pump
connection
54
forms
the
intake
connection
of
the
peristaltic
pump
10,
into
which
the
medium
to
be
conveyed
is
drawn
by
virtue
of
a
suction
force
generated
by
the
return
force
of
the
pump
tube
50.
Der
eine
Pumpenstutzen
54
bildet
den
Einlaufanschluß
der
Schlauchpumpe
10,
in
welche
das
zu
fördernde
Medium
dank
einer
durch
die
Rückstellkraft
des
Pumpschlauches
50
erzeugten
Saugkraft
eingezogen
wird.
EuroPat v2
As
soon
as
the
suction
passage
10
has
completely
filled
up
with
the
flow
medium
and
the
ultimate
discharge
pressure
of
the
pump
has
built
up,
the
suction
force
of
the
pump
impeller
rises
so
sharply
that
the
valve
body
15
is
lifted
up
from
the
valve
seat
against
the
closing
force.
In
addition
to
the
flow
medium,
which
is
sucked
in
by
the
pump
impeller
through
the
narrow
venturi
nozzle
of
the
jet
pump
device,
flow
medium
is
also
sucked
in
directly
by
the
pump
impeller
via
the
substantially
larger
bypass
line
13,
whereby
a
substantial
increase
is
produced
in
the
deliverable
output
flow
automatically
and
without
a
change
to
the
jet
pump
device.
Sobald
sich
die
Saugleitung
10
mit
Fördermedium
vollständig
gefüllt
hat
und
sich
der
endgültige
Förderdruck
der
Pumpe
aufbaut,
steigt
die
Ansaugkraft
des
Pumpenlaufrades
so
stark
an,
daß
der
Ventilkörper
15
entgegen
der
Schließkraft
vom
Ventilsitz
abgehoben
wird
und
zusätzlich
zu
dem
Fördermedium,
das
durch
die
enge
Venturidüse
der
Strahlpumpeneinrichtung
vom
Pumpenlaufrad
angesaugt
werden
kann
und
angesaugt
wird,
Fördermedium
auch
direkt
vom
Pumpenlaufrad
über
die
wesentlich
größere
Bypaßleitung
13
angesaugt
wird,
wodurch
sich
selbsttätig
und
ohne
eine
Veränderung
an
der
Strahlpumpeneinrichtung
eine
wesentliche
Steigerung
des
mit
der
Kreiselpumpe
förderbaren
Förderstromes
ergibt.
EuroPat v2
For
a
reduced
pump
frequency,
work
is
carried
out
with
an
increased
force
per
pump
stroke
as
caused
by
the
rising
peak
current.
As
a
result,
an
excellent
degree
of
atomization
is
achieved
precisely
at
low
pump
frequencies
and
the
atomization
is
still
satisfactory
when
the
quantity
of
paint
is
further
reduced
in
a
mechanical
fashion.
Bei
reduzierter
Pumpfrequenz
wird
infolge
des
ansteigenden
Spitzenstroms
mit
einer
erhöhten
Kraft
pro
Pumphub
gearbeitet,
mit
der
Folge,
daß
gerade
bei
niedrigen
Pumpfrequenzen
ein
ausgezeichneter
Zerstäubungsgrad
erreicht
und
dieser
auch
dann
noch
zufriedenstellend
ist,
wenn
man
die
Farbmenge
auf
mechanischem
Wege
heruntersetzt.
EuroPat v2
The
permanent
magnets
221
and
223
supply
a
restoring
force
for
the
pump
system
205.
As
described
in
detail
below,
the
magnets
serve
as
a
spring
system
or
a
restoring
spring
for
returning
or
urging
the
piston
237
to
a
quiescent
or
rest
position.
Die
Permanentmagnete
221,
223
stellen
eine
Rückstellkraft
für
das
Pumpsystem
205
bereit
(wie
später
deutlich
wird,
dienen
sie
als
Federsystem
oder
Rückstellfeder
zum
Anziehen
des
Kolbens
237
in
seine
Ruhelage).
EuroPat v2
In
known
hydraulic
fluid
pumps
of
vehicle
brake
systems,
such
as
those
used
for
instance
to
return
hydraulic
fluid
during
a
function
as
an
anti-lock
system,
pump
force
housings
are
embodied
in
which
as
a
rule
two
pistons
are
displaceably
supported.
Bei
bekannten
Hydraulikfluidpumpen
von
Fahrzeugbremsanlagen,
wie
sie
beispielsweise
zum
Rückfördern
von
Hydraulikfluid
während
einer
Funktion
als
Antiblockiersystem
verwendet
werden,
sind
Pumpengehäuse
ausgebildet,
in
denen
in
der
Regel
zwei
Kolben
verschiebbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
Suitable
mechanical
measurement
variables
are
pressure,
in
particular
the
pressure
on
the
delivery
side
of
a
centrifugal
pump,
differential
pressure,
in
particular
the
differential
pressure
between
the
suction
side
and
delivery
side
of
a
centrifugal
pump,
force,
vibration,
solid-borne
noise
or
airborne
noise,
in
particular
of
or
caused
by
a
centrifugal
pump,
or
the
like.
Als
mechanische
Messgrößen
sind
Druck,
insbesondere
der
Druck
auf
der
Druckseite
einer
Kreiselpumpe,
Differenzdruck,
insbesondere
der
Differenzdruck
zwischen
Saug-
und
Druckseite
einer
Kreiselpumpe,
Kraft,
Vibration,
Körperschall
oder
Luftschall,
insbesondere
einer
oder
verursacht
durch
eine
Kreiselpumpe,
oder
dergleichen
geeignet.
EuroPat v2
They
now
either
remain
caught
on
the
hole
on
the
outside
and
are
held
by
the
suction
force
of
the
pump
or
they
can
reliably
leave
the
hole
again
inwardly.
Sie
bleiben
jetzt
entweder
außen
am
Loch
hängen
und
werden
durch
die
Saugkraft
der
Pumpe
gehalten
oder
sie
können
das
Loch
nach
innen
hin
wieder
sicher
verlassen.
EuroPat v2